晏子使吳原文翻譯(編輯修改稿)
2024-10-09 03:17 本頁面
【文章內容簡介】 固：本來。善：善于翻譯：楚王問道：“綁著的人是干什么的？”（小官吏）回答說：“是齊國人，犯了偷竊罪。”楚王瞟著晏子說：“齊國人本來就善于偷竊嗎？”晏子避席對曰：“嬰聞之，橘生（于）淮南則為（1）橘，生于淮北則為（2）枳，葉．．．．．．徒相似，其實味不同。所以然者何，水土異也。．．．．解釋：避席：離開座位，表示鄭重。之：代詞，這樣的事，指下文“橘生淮南則為橘??其實味不同”則：連詞，就為（1）：是為（2）：變成，變?yōu)橥剑褐黄洌核鼈兊膶崳汗麑嵥??者，??的原因然：指示代詞，這樣異：不同翻譯：晏子離開了席位回答說：“我聽說這樣的事，橘子生長在淮河以南就是橘子，生長在淮河以北就變成枳了，只是葉子的形狀很相像，它們果實的味道完全不同。之所以這樣的原因是什么呢？是水土不同。今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？” ．．．．解釋：得無：莫非之：的耶：語氣助詞，表示反問，可譯為“嗎”翻譯：現在老百姓生長在齊國不偷東西，到了楚國就偷東西，莫非楚國的水土使得老百姓善于偷東西嗎？”王笑曰：“圣人非所與（之）熙也，寡人反取病焉。” ．．解釋：熙：同“嬉”，開玩笑反：反而?。喝璺g：楚王笑著說：“圣人是不能同他開玩笑的，我反而自討沒趣了。”第四篇：晏子使楚翻譯晏子使楚翻譯晏 子 使楚，楚人以晏子短，楚人為小門于大門之側而延 晏子出使楚國。楚國人想侮辱他，因為他身材矮小，楚國人就在城門旁邊特意開了一個小門，晏子。晏子不入，曰：“使狗國者從狗門入；今 叫晏子從小門中進去。晏子不肯進去，晏子說：“只有出使狗國的人，才從狗洞中進去。今 臣使楚，不當從此門入?！眱喺吒?，從大門入。天我出使的是楚國，應該不是從此門中入城吧。”楚國人只好改道請晏子從大門中進去。見楚王。王曰：“齊無人耶？使子為使?！标套訉υ唬骸褒R之臨淄三百閭，晏子拜見楚王。楚王說：“齊國恐怕是沒有人了吧？”晏子回答說：“齊國首都臨淄有七千多 張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為戶人家，展開衣袖可以遮天蔽日，揮灑汗水就像天下雨一樣，肩挨著肩，腳跟著腳，怎么能 無人？”王曰：“然則何為使子？”晏子對曰： 說齊國沒有人呢？”楚王說：“既然這樣，為什么派你這樣一個人來作使臣呢？”晏子回答說： “齊命使各有所主。其賢者使使賢主，不肖者使使 齊國派遣使臣，各有各的出使對象，賢明的人就派遣他出使賢明的國家，無能的人就派遣他 不肖主，嬰最不肖，故宜使楚矣?！背鍪篃o能的國家
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1