【文章內容簡介】 vous：： entitled： 五、 myfellowamericans，asknotwhatyourcountrycandoforyou，asknotwhatamericawilldoforyou，orcitizensoftheworld，askofushere，withhistorythefinaljudgeofourdeeds，letusgoforthtoleadthelandwelove，askinghisblessingandhishelp，butknowingthathereonearth，god39。，不要問美國能為你們做些什么，應該問你們能為美國貢獻些什么。全世界的同胞們，不要問美國將為你做些什么，應該問我們一同能為人類的自由做些什么。最后，無論你是美國公民還是其他國家的同胞，你們應該要求我們獻出我們同樣要求于你們的高度的力量和犧牲。無愧于心是我們惟一可靠的獎賞，歷史是我們行動最終的裁判。這一切讓我們大步向前，去引領我們所熱愛的這片土地。我們祈求上帝的保佑和幫助，但我們很清楚，上帝在塵世的工作必定是我們自己的工作。 [美]約翰肯尼迪 citizen：，公民sacrifice：n./，獻身conscience：，道德心 六、 letmeexpressmyfirmbeliefthattheonlythingwehavetofearisfearitselfnameless，unreasoning，unjustifiedterror，aleadershipoffranknessandvigorhasmetwiththatunderstandingandsupportofthepeoplethemselves，，thankgod， 讓我來表明我堅定的信念。我們不得不害怕的其實就是害怕本身一種莫名奇妙的、喪失理智的、毫無根據的恐懼。它把人們轉退為進所需要的種種努力化為泡影。但凡在我國生活陰云密布的時刻，坦率而有活力的領導都得到過人民的理解和支持，從而為勝利準備了不可缺少的必要條件。我相信，在目前危機的時刻，大家會再次給與同樣的支持。我和你們都要以這種精神來共同面對困難。感謝上帝，這些困難只是物質方面的。 [美]弗蘭克林羅斯福 unreasoning：：：，坦白 七、 inthissymposium，39。：theridersinaracedonotstopshortwhentheyreachthegoal，thereisalittlefinishingcanterbeforeingtoastandstill，thereistimetohearthekindvoiceoffriends，andtosaytooneself，theansweres，theraceisover。，：death，death，clutchesmyear，andsays，live，沉默是金。要在生命即將完結之時表達個人感受并非易事。但我只是想談談作為一名傾聽者的看法。騎士們并非一到終點就立刻止步。他們繼續(xù)緩步向前，傾聽朋友們的歡呼。他們雖然告訴自己行程已經結束了。正如人們所說結果出來了，比賽結束了。但只要動力仍在，人生之旅就尚未結束。終點之后的慢跑并非停止不前，因為活著便不能如此?；钪鸵兴鳛?，這才是生命的真諦。最后謹以一句古拉丁格言與各位共勉：死神不止，奮斗不止。[美]奧利佛文德爾荷默斯 inthissymposium：此刻 atthistimegoal：，目標standstill： 八、 thegrandestoftheseidealsisanunfoldingamericanpromisethateveryonebelongs，andsometimesdelayed，america39。，itistheinbornhopeofourhumanity，anidealwecarrybutdonotown，wehavealongwayyettotravel. 這些理想中最偉大的是正在慢慢實現的美國的承諾，這就是：每個人都有自身的價值，每個人都有成功的機會，每個人天生都會有所作為的。美國人民肩負著一種使命，那就是要竭力將這個諾言變成生活中和法律上的現實。雖然我們的國家過去在追求實現這個承諾的途中停滯不前甚至倒退，但我們仍將堅定不移地完成這一使命。在上個世紀的大部分時間里，美國自由民主的信念猶如洶涌大海中的巖石。現在它更像風中的種子，把自由帶給每個民族。在我們的國家，民主不僅僅是一種信念，而是全人類的希望；民主，我們不會獨占，而會竭力讓大家分享；民主，我們將銘記于心并且不斷傳播。225年過去了，我們仍有很長的路要走。insignificant：、可忽略的democracy：、民主主義 第三篇：經典演講稿節(jié)選經典演講稿節(jié)選 一、 man’，andhemustliveitsoastofeelnotorturingregretsforwastedyears，neverknowtheburningshameofameanandpettypast。solivethat，dying，hemightsay：allmylife，allmystrengthweregiventothefinestcauseinalltheworld—thefightfortheliberationofmankind. 人生最寶貴的是生命。生命對于人來說只有一次。一個人的生命應該這樣度過：當他回首往事時，不因虛度年華而悔恨；也不會因為碌碌無為而羞恥。在臨死的時候他能夠說：我的整個生命和全部精力都已經獻給了世界上最壯麗的事業(yè)――為人類的解放事業(yè)而斗爭。help： possession： torturing： 二、 happinessliesnotinthemerepossessionofmoney，itliesinthejoyofachievement，inthethrillofcreativeefforts，myfriends，willbeworthall theycostus，iftheyteachusthatourtruedestinyisnottobeministeredonto，buttoministertoourselves，幸福還在于取得成功后的喜悅，在于創(chuàng)造努力時的激情。務必不能再忘記勞動帶來的喜悅和激勵，而去瘋狂追逐那轉瞬即逝的利潤。如果這些黯淡的日子能使我們認識到，我們真正的使命不是要別人侍奉，而是要為自己和同胞們服務的話，那么，我們付出的代價是完全值得的。 help： stimulation：，刺激 evanescent：，易消散的 profit：，利用 三、 ihaveadreamthatonedaythisnationwillriseupandliveoutthetruemeaningofitscreedweholdthesestruthstobeselfoevident。whenweallow freedomtoring，whenweletitringfromeveryvillageandhamlet，fromeverystateandcity，wewillbeabletospeedupthatdaywhenallofgod’schildrenblackmenandwhitemen，jewsandgentiles，catholicsandprotestantswillbeabletojoinhandsandtosinginthewordsoftheoldnegrospiritual，“freeatleast，wearefreeatlast.” 我有一個夢：有一天，這個國家將站起來，并實現他的信條的真正含義：我們將捍衛(wèi)這些不言而喻的真理，即所有人生來平等。我有一個夢：有一天在喬治亞洲紅色的山丘上，從前的奴隸的子孫們能和奴隸主的子孫們像兄弟一樣坐在同一張桌旁；我有一個夢我的四個孩子有一天將生活在這樣一個國度，在那里，人們不以膚色，而是以品格來評價他們。當自由的鐘聲響起的時候，當我們讓它從每一個村莊，每一個州，每一個城市響起的時候，我們將能夠加速這一天的到來。那是，上帝所有的孩子，無論黑人白人還是猶太人，異教徒。天主教徒，還是新教徒，他們都能夠手挽手歌唱那古老的黑人圣歌：“終于自由了，終于自由了，感謝上帝，我們終于自由了。” help： creed： brotherhood：，兄弟關系 第四篇：八段經典翻譯片段環(huán)球時代 英語專業(yè)考研mti翻譯碩士專四專八日語考研等八段經典翻譯片段 一、 man’，andhemustliveitsoastofeelnotorturingregretsforwastedyears，neverknowtheb