浙江省樂清市育英寄宿學(xué)校九年級語文下冊17公輸課件新人教版(編輯修改稿)
2025-03-31 16:28 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 么不停止呢？” 原文： 公輸盤曰：“不可，吾既已言之王矣。” 既已： 已經(jīng)； 之 ： 代詞，代指這件事； 譯文： 公輸盤說，“不行，（這事）我已經(jīng)對楚王說過了。” 原文： 子墨子曰：“胡不見我于王？”公輸盤曰：“諾?！? 見： 引見； 于： 向；原句語序應(yīng)為：胡不于王見我？ 譯文： 墨子說：“那為什么不把我引見給楚王呢？” 公輸盤說：“好吧?！? 諾： 答應(yīng)的聲音，表示同意，可譯為“好吧?！? 原文： 子墨子見王，曰：“今有人于此，舍其文軒，鄰有敝輿而欲竊之；” 今有人于此： 語序應(yīng)為：今于此有人 ； 文軒： 文，彩飾；軒，有蓬的車； 敝輿： 破車； 譯文： 墨子拜見楚王，說：“現(xiàn)在在這里有個人，舍棄他 的彩飾有蓬的車，鄰居有輛破車卻想要偷竊它；” 原文： 舍其錦繡，鄰有短褐而欲竊之；舍其粱肉，鄰有糠糟而欲竊之。此為何若人？ 錦繡： 華麗的衣服 ； 褐： 粗布衣服 ； 粱肉： 指好菜好飯； 為： 是 ； 何若： 怎樣； 譯文： 舍棄他華麗的衣服，鄰居有粗布衣服卻想偷竊它；舍棄他的 好菜好飯，鄰居有糟糠卻想偷竊它，這是怎樣的人？ 原文： 王曰：“必為有竊疾矣?！? 譯文： 楚王說：“一定是有偷竊病?！? 表判斷 . 為 : 原文： 子墨子曰：“荊之地，方五千里，宋之地，方五百里，此猶文軒之與敝輿也?！? 猶 … 之與 … 也： 好像 … 同 … 相比； 譯文： 墨子說：“楚國的土地，方圓五千里，宋國的土地，方圓五百里，這好像彩飾有蓬的車同破車相比?！? 原文： 荊有云夢，犀兕麋鹿?jié)M之，江漢之魚鱉黿鼉?yōu)樘煜赂弧? 云夢： 犀兕： 犀，雄性的犀牛；兕：雌性的犀牛； 楚國的大澤； 譯文： 楚國有云夢大澤，犀兕麋鹿布滿這里，長江、漢水里的魚鱉黿鼉是天下最多的。 原文： 宋，所為無雉兔鮒魚者也，此猶 粱肉之與糠糟也。 所為： 所說的； 雉： 野雞； 鮒魚： 像鯽魚的一種小魚； 譯文： 宋國是所說的無野雞野兔小魚的地方，這好像好飯好菜同糟糠之食相比。 原文： 荊有長松文梓 楩 楠豫章，宋無長木，此猶錦繡之于短褐也。 長松： 高大松木； 譯文： 楚國有高大松樹、文梓、黃楩樹、楠木、樟樹（等高大樹木），宋國沒有大樹，這好像華麗衣服同粗布衣服相比。 原文： 臣以王吏之攻宋也，為與此同類。 以 … 為 … ： 認為 …… 是 …… ； 王吏： 指楚王所派攻宋的官吏； 之： 主謂之間的助詞，不用翻譯； 此： 這，指上面所說的舍文軒、竊敝輿等； 譯文： 我認為楚王派官吏攻打宋國，正和這個害偷竊病的人一樣。 原文： 王曰：“善哉，雖然，公輸盤為我為云梯，必攻宋?！? 善哉： 好呀； 雖然： 雖然如此； 譯文： 楚王說：“好呀，雖然如此，但公輸盤為我制造好云梯魯，我一定要攻打宋國 。 ” 原文： 于是見公輸盤。子墨子解帶為城，以牒為械。 帶： 衣帶； 堞： 木片 ； 譯文： 于是召見公輸盤，墨子解下衣帶作為城堡，用木片作為（防御）器械。 原文： 公輸盤九設(shè)攻城之機變，子墨子九距之。 九： 表示次數(shù)多，古代“三”“九”常有這種用法； 機變： 巧妙的方式 ； 距： 通“拒”，抵御，防御 ； 譯文： 公輸盤多次用了攻城的巧妙戰(zhàn)術(shù)，墨子多次抵御了他。 原文： 公輸盤之攻械盡，子墨子之守圉有余。 圉： 通“御” ，抵擋； 譯文： 公輸盤的攻城器械用盡了，（可是）墨子的守衛(wèi)抵擋的（方法）還有剩余。 原文： 公輸盤詘，而曰：
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1