20xx人教版高中語文外國小說欣賞課時跟蹤檢測十三山羊茲拉特版含解析(編輯修改稿)
2024-12-23 21:11 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 這個單純的聲音表達了山羊茲拉特全部的思想、全部的愛 ” ，你認為哪種翻譯比較好？請說明理由。 (6 分 ) 答： ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案： 課文較好。課文更清楚地揭示了茲拉特對人類的愛。另一種譯文太直白，作者借此要傳達的對于人類與其他所有生命的關(guān)系的思考被取消了，削弱了作品的情感。 (二 )課外閱讀 (20 分 ) 閱讀下面的文章，完成 9～ 12題。 野 鴨 巢 [美 ]威廉姆 多爾 夕陽西下，萬丈金光灑滿羅得島西邊的小山坡。山路上，有個小男孩雀躍地往前走，他看著云端透出來的金光，灑遍滿天紅彩。這景色令他回想起一幅馬太福音中基督變?nèi)莸膱D畫。 離他不遠的山坡下，有頭母牛站在湖邊?？坡鼡]著手上的竹子跑下山來尋找母牛，一群水鳥在湖畔的草叢里懶洋洋地踱著，乍看之下，仿佛一片片灰色的雪花，飄落在巖壁的四周。 男孩撿起石子往湖里扔，石子在水面上跳了又跳，終于越過湖的那岸去。他好興奮。一只鳥飛過他的頭頂，在溫柔的陽光下，可清楚地看見它松弛的頸子和橘紅色的雙腳 ——那是只野鴨。它在湖面上盤旋了兩三圈，它的腳掌輕輕撩過水面，激起一連串的水波。 科曼睜大眼睛，望著它游向湖的另一端去。不久，它仿佛潛下水底去，就不見了。男孩裝出一副毫不在乎的樣子，偷偷地沿著湖畔跑去。他撥開長長的草，仔細地觀察每個土丘。終于他找到了面海的巢穴。這個巢夾在兩塊平平的巖石當中，巢是由一些蘆葦、稻草，以及羽毛隨便糾結(jié)而成的，里面孤零零地躺著一個蛋?？?曼興奮極了，他看看四周無人，這鳥巢當然歸他所有。于是，他拿起平滑而帶點綠色的蛋。他望著手上這個美麗的蛋，覺得自己錯了，便將它放了回去。他知道，他根本不該碰這個蛋，萬一野鴨不要這個巢了，那可怎么辦？一想到這里，他不禁覺得有點哀傷，覺得自己犯了罪。于是，他趕緊仔細地掩平自己留下來的腳印，離開小沙洲去追他的母牛。此時，太陽已經(jīng)下山了，空氣中有股涼意逐漸包圍著他，令他覺得身體好冷，心好涼。 第二天上學(xué)路上，他碰上帕迪?？坡麄€心思都集中在昨天的巢上，一見到同伴，他立刻說道： “ 帕迪，我有一個巢 —— 一個野鴨巢，里面有一 個蛋。 ” “ 你怎么知道那是野鴨巢？ ” 帕迪有些嫉妒地問道。 “ 我親眼看到的！它背上有棕色的斑點，腳是黃色的，還有 —— ” “ 在哪里？ ” 帕迪挑釁地打斷他，問道。 “ 我才不告訴你呢！你一定會搶走它！ ” “ 哇！我猜那一定是你家的老母鴨，不然就是一只老水鳥。 ” 科曼面紅耳赤地和他爭辯起來。 “ 你知道！水鳥的蛋有黑白斑點，而這個蛋是綠白色的 —— 我拿起來看過。 ” 接著，帕迪回答的話，正好是他最不想聽的。 “ 你拿起來看過！ ?? 它一定不要了！它一定不要那個蛋了！ ” 他一面嘲笑地說道，一面奔向前去。 科曼好想哭哦！理智告訴他，帕迪是對的，但無論如何，他絕不放棄，只好大喊道： “ 它不會的！它要那個蛋！它不會拋棄那個蛋！我知道它不會！ ” 到了學(xué)校之后，窗外開始下起雨了，點點雨珠打在窗玻璃上，更令他想起野鴨的巢，他的信心開始動搖了。此時，湖邊一定好冷，巢一定又濕又臟；里頭的蛋也冰冷得像顆石頭。這些念頭使他全身發(fā)抖，他只好拿起筆在手中把玩著，他的眼中不再有調(diào)皮搗蛋的機靈，取而代之的，是一抹罕見的憂傷。時間終于在期待中緩慢地爬過了，一下課，科曼便
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1