某地產(chǎn)各樓盤(pán)英文名解析(編輯修改稿)
2025-01-22 22:35 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 偏女性化，直譯過(guò)來(lái)是“飄香、院子” ? waft可以做名詞，可以做動(dòng)詞，原意為“飄蕩”， 例： wafts of fresh air through the window，從窗子吹進(jìn)的一股清新空氣 ? yard也有別于市面上經(jīng)?？梢?jiàn)的“ town， house”之類(lèi)表示庭院的詞，它更多是表示家后院，讓人聯(lián)想到私人空間和泥土味。 ? 可以說(shuō)， waft， yard都是能讓人產(chǎn)生聯(lián)想的單詞，英文表達(dá)出的意境與中文名“楓香庭”很匹配。 紫都城 —— Fairy Castle ? 龍湖地產(chǎn)在渝北冉家壩又一大型項(xiàng)目。 ? 主要為高層住宅，另有少體量花園洋房、公寓、寫(xiě)字樓。 ? Fairy Castle，偏女性化。直譯過(guò)來(lái)是“仙女般的、 精靈般的，城堡” ? 該項(xiàng)目的整合推廣商是深圳風(fēng)火廣告，廣告的主 題是“紫色童話(huà)般的城市”。 ? Fairy +Tale（故事、傳說(shuō)）合起來(lái)是童話(huà)的意 思，這里省去 Tale，只留下 Fairy，讓人的聯(lián)想范 圍更寬，意境更美，也沒(méi)有僵化主題，重要的是形式上也更簡(jiǎn)潔美觀。 ? Castle是我們經(jīng)?？梢栽诠帕_馬電影場(chǎng)面里聽(tīng)到的詞，通常就表示古代的城堡。 Castle與 fairy相配十分恰當(dāng)。 觀山水 —— River View ? 觀山水是龍湖跨出重慶北部的第一步。 ? 該項(xiàng)目位于長(zhǎng)江邊，高層住宅。 ? River View，中性化，直譯過(guò)來(lái)是“江，景” ? 觀山水的地理位置跟我們項(xiàng)目招商 江灣城相似，項(xiàng)目命名的方向跟我們一致。 ? 這個(gè)項(xiàng)目的中文名是動(dòng)賓關(guān)系，在樓盤(pán)名中不常見(jiàn)，如果
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1