公輸翻譯(編輯修改稿)
2024-09-12 00:38 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 文： 我認(rèn)為楚王派官吏攻打宋國(guó)，是和這些相類似。 原文： 王曰：“善哉，雖然，公輸盤(pán)為我為云梯，必攻宋?！? 善哉： 好呀； 雖然： 雖是這樣； 譯文： 楚王說(shuō)：“好呀，雖是這樣，公輸盤(pán)為我制造云梯，我一定要攻打宋國(guó) 。 ” 原文： 于是見(jiàn)公輸盤(pán)。子墨子解帶為城，以牒為械。 帶： 衣帶； 堞： 木片 ； 譯文： 于是召見(jiàn)公輸盤(pán)，墨子解下衣帶作為城堡，用木片作為（防御）器械。 原文： 公輸盤(pán)九設(shè)攻城之機(jī)變，子墨子九距之。 九： 表示次數(shù)多，古代“三”“九”常有這種用法； 機(jī)變： 巧妙的方式 ； 距： 通“拒”，抵御，防御 ； 譯文： 公輸盤(pán)多次用了攻城的巧妙戰(zhàn)術(shù)，墨子多次抵御了他。 原文： 公輸盤(pán)之攻械盡，子墨子之守圉有余。 圉： 通“御” ，抵擋； 譯文： 公輸盤(pán)的攻城器械用盡了，（可是）墨子的守衛(wèi)抵擋的（方法）還有剩余。 原文： 公輸盤(pán)詘，而曰：“吾知所以距子矣，吾不言?！? 詘： 通“屈”，折服； 而： 轉(zhuǎn)折連詞，可是； 所以： 用什么（方法）。和現(xiàn)代漢語(yǔ)里用來(lái)表示因果關(guān)系的連詞“所以”不同。 譯文： 公輸盤(pán)折服，可是說(shuō)：“我知道用 來(lái)抵御你的方法了，我不 說(shuō) ?！? 原文： 子墨子亦曰： “ 吾知子之所以距我，吾不言。 ” 楚王問(wèn)其故。 譯文 子墨子說(shuō)：“ 我也知道你用來(lái)抵御我的方法了，我不 說(shuō) ?！? 楚王問(wèn)其中的原因。 原文： 子墨子曰：公輸子之意，不過(guò)欲殺臣。殺臣，宋莫能守，乃可攻也。 乃： 于是； 譯文： 墨子說(shuō)：公輸先生的意思，不過(guò)是想要?dú)⒘宋?。殺了我，宋?guó)不能防守，于是就可以進(jìn)攻了。 莫 : 不；表否定 . 原文： 然臣之弟子禽滑厘等三百人，已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇矣。 寇： 入侵； 譯文： 然而我的弟子禽滑厘等三百多人，已經(jīng)手持我（制造）的守衛(wèi)抵擋器械，在宋國(guó)的城上等待著楚國(guó)的入侵了。 原文： 雖殺臣，不能絕也。 雖： 即使； 絕： 盡；這里指殺盡，滅絕。 譯文： 即使殺了我，也不能（殺）盡（宋的守御者）。 原文： 楚王曰：善哉。吾請(qǐng)無(wú)攻宋矣。 請(qǐng)： 敬詞，不用翻譯。 譯文： 楚王說(shuō)：好啊，我不進(jìn)攻宋國(guó)了。 公輸盤(pán)給楚國(guó)制造云梯這樣的器械，制成后，將要用它攻打宋國(guó)。 墨子聽(tīng)說(shuō)這件事，從 齊國(guó) 出發(fā)，走了十天十夜到達(dá)郢，見(jiàn)到公輸盤(pán)。 公輸盤(pán)說(shuō)： “ 先生有什么見(jiàn)教 呢？ ” 墨子說(shuō)：“北方有一個(gè)侮辱我的人，希望借助你去殺了他?！? 公輸盤(pán)不高興。墨子說(shuō)：“允許我奉送（給您）十金?！? 公輸盤(pán)說(shuō)：“我堅(jiān)持道義本來(lái)不殺人 ?！? 墨子站起，第二次拜謝，說(shuō)： “ 請(qǐng)?jiān)试S我解釋這件事。我在北方聽(tīng)說(shuō)你制造云梯，將要用（這種器械）攻打宋國(guó)。 ” 宋國(guó)有什么罪過(guò)呢？楚國(guó)土地廣闊有余而百姓不足，犧牲不足的百姓去爭(zhēng)奪多余的土地，不能說(shuō)是明智。宋國(guó)沒(méi)有罪卻要去攻打它，這不能算做仁義。你明明知道這個(gè)道理而不去同楚王據(jù)理力爭(zhēng)，不能說(shuō)是忠誠(chéng)。爭(zhēng)辯了卻沒(méi)有達(dá)到目的，不能說(shuō)是堅(jiān)強(qiáng)。說(shuō)自己堅(jiān)持道義，不殺少數(shù)人而殺眾多的人，不能算是明白事理?！? 公輸盤(pán)被說(shuō)服。墨子說(shuō)：“既然這樣，為什么不停止呢？” 公輸盤(pán)說(shuō)，“不行，（這事）我已經(jīng)對(duì)楚王說(shuō)過(guò)了?！? 墨子說(shuō)： “ 那為什么不把我引見(jiàn)給楚王呢？ ” 公輸盤(pán)說(shuō)： “ 好吧。 ”
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1