lesson6翻譯工具(編輯修改稿)
2025-09-12 00:19 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 過于專業(yè)，一般性的詞典或者綜合性的詞典無能為力的話，我們則需要專業(yè)性詞典的幫助。這就看各位所感興趣或者是經(jīng)常接觸的門類。同樣按照我們選擇一般性詞典的標(biāo)準(zhǔn)來進(jìn)行。 （二）、百科類 ? 背景知識在翻譯當(dāng)中是非常重要的。這個(gè)大家都知道。而百科全書往往會告知我們詳盡的背景知識。翻譯者常備的百科全書可以包括英語類的以及漢語類的百科全書。但是一般而言，百科類的工具書因?yàn)閮r(jià)格昂貴，如果經(jīng)濟(jì)條件許可，可以考慮購買，否則一般建議到圖書館查找比較合適。 漢語百科全書 ? 《 辭海 》 是以字帶詞，兼有字典、語文詞典和百科詞典功能的大型綜合性辭典。 1999年版《 辭海 》 所收單字，為 19485個(gè)，所收詞目，為 122835條。新增近十年來新出現(xiàn)的詞語，如“因特網(wǎng)”、“多媒體”、“轉(zhuǎn)基因動物”、“社會主義市場經(jīng)濟(jì)”等等。書中隨文附圖共一萬六千余幅，其中絕大多數(shù)是彩色照片，因此這本彩圖本 《 辭海 》 也成為我國大型辭典中的首創(chuàng)。 英語類百科全書 ? 英語類百科全書，較有名的有 《 大英百科全書 》 。誕生于 1768年的 Encyclopedia Britannica（中文譯名不列顛百科全書，又稱大英百科全書），歷經(jīng)兩百多年修訂和再版，發(fā)展成當(dāng)今享有盛譽(yù)的 32冊百科巨著。不列顛百科全書由世界各國、各學(xué)術(shù)領(lǐng)域的著名專家學(xué)者（包括眾多諾貝爾獎(jiǎng)得主）為其撰寫條目。該書囊括了對人類知識各重要學(xué)科的詳盡介紹，和對歷史及當(dāng)代重要人物、事件的詳實(shí)敘述，其學(xué)術(shù)性和權(quán)威性為世人所公認(rèn)。但是因其卷軼浩瀚，恐怕常人較難以購買。不過稍大型的圖書館一般都有此類藏書。 第二節(jié)、常用電子工具 ? 感謝科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，由于電腦，互聯(lián)網(wǎng)，電腦軟件等各種新技術(shù)的出現(xiàn)，使得翻譯越來越從以往繁瑣的程序當(dāng)中解脫出來，下面，我們一一介紹翻譯當(dāng)中可茲利用的一些電子工具。在介紹電子工具之前，必須說明的是，現(xiàn)代技術(shù)的發(fā)展還未能使人工智能取代人本身的智能，因此，所有目前的翻譯工具只能作為人的輔助工具，無法完全取代人的翻譯勞動。 ? 使用電子詞典的一個(gè)好處就是，可以節(jié)省大量的翻查時(shí)間。首先，推薦 《 金山詞霸 》 。 《 金山詞霸 》 為北京大學(xué)出版社出版的一部詞典軟件，每年都推出新的版本，就以 2022版為例，其中包括“ 200本詞典辭書：《 美國傳統(tǒng)辭典 》 （雙解）、 《 現(xiàn)代英漢綜合大辭典 》 、 《 現(xiàn)代英漢辭典 》 、 《 高級漢語辭典 》 、 《 朗文綜合電腦辭典 》 、 《 朗文清華英漢電腦詞匯 》 、《 英漢心理學(xué)詞典 》 、 《 英漢漢英進(jìn)出口商品詞匯大全 》 、 《 最新計(jì)算機(jī)詞匯大全 》 、 《 金山圖解詞典 》 、《 全新商務(wù)英漢漢英大辭典 》 、 《 新漢英英漢法律詞典 》 等。 ? 電腦上安裝金山詞霸，可以省卻許多查字典的時(shí)間。同時(shí)，該軟件還支持光標(biāo)屏幕取詞的功能，打開程序，光標(biāo)所指，即可獲取所查詞。同時(shí)，該軟件是雙向詞典，即英漢漢英都有，非常方便。該詞典不足之處是，存在有拼寫，翻譯錯(cuò)誤，同時(shí)，用光標(biāo)取詞的時(shí)候，可靠性不是很大。表現(xiàn)在取單字能力較強(qiáng)，而對于詞組，則判斷能力較弱。 ? 2） Longman Dictionary of Contemporary English ? 該電子詞典系著名的英國 Longman出版社出版的Longman Dictionary of Contemporary English 原版詞典所附光盤。其光盤為詞典的完整收錄版。因而內(nèi)容毫無縮水，而查詞更為方便。 該詞
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1