非謂語(yǔ)動(dòng)詞的翻譯(編輯修改稿)
2024-09-03 10:57 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 l observing for a long time. ? 譯文：他們長(zhǎng)期致力于臨床觀察。 ? （ 2） but與 no, not, any, all等詞連用時(shí)為介詞，但其后面的動(dòng)詞用 to do形式；如果 but前有實(shí)意動(dòng)詞 do的任何形式， but后用動(dòng)詞原形 do。 ? 例 1： The disabled boy did nothing but cry. ? 譯文：這個(gè)殘疾男孩只是哭。 ? 例 2： I had no choice but to cry. ? 譯 文：我別無(wú)辦法，只好哭。 ? 動(dòng)詞不定式、分詞和動(dòng)名詞都可以作表語(yǔ)，區(qū)別如下： ? （ 1）動(dòng)詞不定式作表語(yǔ) ? 1）動(dòng)詞不定式作表語(yǔ)一般表示具體動(dòng)作，特別是表示將來(lái)的動(dòng)作。 ? 例 1： The next step is to discuss the suggestion raised by him. ? 譯文：下一步將是討論他提出的建議。 ? 2）主表一致。當(dāng)主語(yǔ)是 doing時(shí)，表語(yǔ)一般也用doing；如果主語(yǔ)是 to do，表語(yǔ)一般也用 to do。 ? 例 1： To see is to believe.=Seeing is believing.眼見(jiàn)為實(shí)。 ? （ 2）動(dòng)名詞作表語(yǔ) ? 動(dòng)名詞作表語(yǔ)表示抽象的一般性的行為。 ? 例 1： My job is typing letters and papers. ? 譯文：我的工作就是打信件和文件。 ? （ 3）分詞作表語(yǔ)。現(xiàn)在分詞作表語(yǔ)多表示主語(yǔ)所具有的特征，譯為“令人 … 的”；過(guò)去分詞作主語(yǔ)多表示主語(yǔ)所處的狀態(tài)，可譯為“感到 … 的”。 ? 例 1： The rare illness is very puzzling. ? 譯文：這種疑難雜癥令人傷腦筋。 ? 例 2： The sp
化學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1