歇后語的翻譯(編輯修改稿)
2024-09-01 19:38 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 rack, he looks flat! Don’t be so prejudiced. 在保留原語內(nèi)容和形象的基礎(chǔ)上進行補充說明或解釋，使原語的喻義更清楚明確。 四、轉(zhuǎn)換形象意譯 由于英漢兩種語言的差異和不同的民族文化背景，無 法保留原語中的比喻形象，而轉(zhuǎn)換為譯語讀者所熟悉 的形象進行翻譯。盡管形象不同，但喻義相似。 1）您犯不著來罵我，我又不是 您買了。咱們是“梅香拜把子， 都是奴才罷咧。” You have no right to scold me. You didn’t buy me. We’re all birds of a feather all slaves here. 2). 老混蛋，你吃的河水，倒管得寬。 Old bastard, poking your nose into things that don’
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1