語(yǔ)言與文化ppt(編輯修改稿)
2025-09-01 00:47 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 能有效地把握語(yǔ)言與文化之間的內(nèi)在聯(lián)系。 一、文化差異在詞匯上的表現(xiàn) 詞匯空缺 文化差異會(huì)呈現(xiàn)在語(yǔ)言系統(tǒng)的詞匯、句法和語(yǔ)域上，其中詞匯層次上體現(xiàn)得最為突出，涉及的面亦最為廣泛。 例如，漢語(yǔ)中表親關(guān)系涇渭分明，表兄和表弟，表姐和表妹，區(qū)別甚嚴(yán)，既要說(shuō)出性別，還要分出大小，而英語(yǔ)卻籠而統(tǒng)之，一律稱(chēng)為 cousin,同樣地，英文中的 uncle和 aunt在漢語(yǔ)中亦無(wú)外延相同的對(duì)應(yīng)詞。 ? 詞義聯(lián)想 ? “詞匯空缺”只不過(guò)是文化汪洋中的一滴水，更能反映文化差異的乃是不勝枚舉的詞義聯(lián)想。有些詞匯即使表達(dá)的理性概念相同，往往亦會(huì)因文化不同而產(chǎn)生不同的聯(lián)想意義。 ? 例如，中國(guó)人喜歡用“月有陰晴圓缺”象征人的“悲歡離合”，故此，“滿月”常能勾起美好幸福的聯(lián)想，而法國(guó)人卻常用“滿月”形容人的“圓滾滾的大面孔”。 ? 總之，不同的民族在不同的生態(tài)環(huán)境下建立了自己的文化體系，表達(dá)同一理性概念的詞，由于在不同的文化氛圍下不斷使用，獲得了附加在理性意義之上的不同的聯(lián)想意義，因而會(huì)引起不同的心理反應(yīng)。在跨文化的語(yǔ)言交際中，讀者有時(shí)與作者不能“ 靈犀相通 ” ，撇開(kāi)其它因素不管，是因?yàn)槲幕町悓?dǎo)致了接受心理差異，成了“ 相通 ” 的障礙。 二、文化差異在句法層次上的體現(xiàn) ? 漢語(yǔ)在句法上重意合，沒(méi)有繁復(fù)的變位、變格、形態(tài)變化。 ? 印歐語(yǔ)言是形義融合，意在則形達(dá)，句子結(jié)構(gòu)比較嚴(yán)謹(jǐn)。 ? 漢語(yǔ)的這些特征和漢民族在哲學(xué)上重了悟不重形式論證，在藝術(shù)上主張“神似”的悠久文化傳統(tǒng)是分不開(kāi)的。 ? 中國(guó)哲學(xué)、藝術(shù)重心理時(shí)空，而西方則重自然時(shí)空。反映到語(yǔ)言上就是，漢語(yǔ)“流水句”式的時(shí)間型樣態(tài)和印歐語(yǔ)言的空間構(gòu)造。 ? 因此，
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1