【文章內容簡介】 3] 來源：中國日報網 字號[大][中][小]9月22日19時40分前后，今年第19號強臺風“天兔”的中心在廣東省汕尾市沿海登陸，給附近地區(qū)帶來狂風暴雨。受“天兔”影響，廣東、福建等多地航班取消、列車停運、學校停課。請看相關報道：At least 25 people have been confirmed dead after typhoon Usagi made a landfall in South China39。s Guangdong province Sunday evening, according to the provincial flood control headquarters.據廣東省防汛總指揮部消息，于周日晚間在該省登陸的臺風“天兔”已造成至少25人死亡。Typhoon Usagi就是臺風“天兔”，人們對臺風的命名始于20世紀初，據說，首次給臺風命名的是20世紀早期的澳大利亞預報員克里門蘭格，他把熱帶氣旋取名為他不喜歡的政治人物，借此，氣象員就可以公開地戲稱它。1997年11月25日至12月1日，在香港舉行的世界氣象組織臺風委員會第30次會議決定，西北太平洋和南海的熱帶氣旋采用具有亞洲風格的名字命名，并決定從2000年1月1日起開始使用新的命名方法。命名表共有140個名字，分別由世界氣象組織所屬的亞太地區(qū)的柬埔寨、中國、朝鮮、中國香港、日本、老撾、中國澳門、馬來西亞、密克羅尼西亞、菲律賓、韓國、泰國、美國以及越南14個成員國和地區(qū)提供，以便于各國人民防風抗災、加強國際區(qū)域合作。這套由14個成員提出的140個臺風名稱中，每個國家和地區(qū)提出10個名字?！疤焱谩笔侨毡咎岢龅?0個臺風名字之一，其他還有天秤、摩羯、劍魚等。臺風“登陸”多用make landfall來表示，當其風力“減弱為熱帶風暴”時則可以用weaken to tropical storm來表示。關于風暴，我們經常聽到3個意思相近的詞：tornado、typhoon、hurricane。Tornado即龍卷風，主要發(fā)生在陸地上；typhoon和hurricane其實是一回事，都是tropical cyclone（熱帶氣旋），只是颶風名稱的使用多在北大西洋及東太平洋，所以我們經常聽到美國發(fā)生颶風，如去年的Hurricane Sandy（颶風桑迪）；而北太平洋西部使用的詞是typhoon，于是我國就習慣稱臺風。相關閱讀颶風“桑迪”熱詞臺風相關詞匯大盤點臺風名字起源及2012年臺風命名表一覽（中國日報網英語點津 Helen）薄熙來案“宣判” [ 20130923 08:54] 來源：中國日報網 字號[大][中][小]山東省濟南市中級人民法院22日對中共中央政治局原委員、重慶市委原書記薄熙來受賄、貪污、濫用職權案作出一審判決，認定薄熙來犯受賄罪、貪污罪、濫用職權罪，數罪并罰，決定執(zhí)行無期徒刑，剝奪政治權利終身，并處沒收個人全部財產。請看相關報道：Bo Xilai, former secretary of the Chongqing Municipal Committee of the Communist Party of China (CPC) and a former member of the CPC Central Committee Political Bureau, was sentenced to life imprisonment on Sunday for bribery, embezzlement and abuse of power.中共中央政治局原委員、重慶市委原書記薄熙來因犯受賄罪、貪污罪、濫用職權罪，于周日被判處無期徒刑。濟南中院宣布判決（announce the verdict），對薄熙來執(zhí)行無期徒刑（life imprisonment），剝奪政治權利終身（be deprived of political rights for life），并處沒收個人全部財產（his personal assets were also confiscated）。這是對其受賄罪（bribery）、貪污罪（embezzlement）、濫用職權罪（abuse of power）數罪并罰（joinder of punishment for plural crimes）的結果。以下總結一些法庭庭審常用表達：crossexamination 交互訊問plaintiff 原告defendant 被告courtappointed attorney 法庭指定律師counter claim反訴、反要求、反索賠contempt of court藐視法庭default judgment缺席審判appeal 上訴jury 陪審團verdict, judgment 判決deposition 供述objection over ruled 反對無效objection sustained 反對有效civil lawsuit 民事訴訟criminal proceedings 刑事訴訟alibi不在現場證明相關閱讀薄熙來案庭審詞匯小結薄熙來“公開受審”薄熙來被“公訴”（中國日報網英語點津 Helen）“陽澄湖大閘蟹”訂單減少 [ 20130922 09:02] 來源：中國日報網 字號[大][中][小]9月17日，陽澄湖大閘蟹正式開捕。雖然今年行業(yè)指導價每斤漲了二三十元，但蟹農們表示，具體價格還可以再商量。另外，今年大閘蟹行情也多少受到了中紀委“公款吃喝送禮禁令”的影響。請看相關報道：Orders for the popular Yangcheng Lake hairy crabs, which officially went on sale on Tuesday, are lower than in previous years because of the government39。s ban on extravagance.陽澄湖大閘蟹周二正式開捕。受政府禁止鋪張浪費規(guī)定的影響，今年陽澄湖大閘蟹的訂單少于往年。Hairy crab就是美味的“大閘蟹”，之所以是hairy，是因為大閘蟹的學名叫做“中華絨螯蟹”，又稱“毛蟹”。大閘蟹是lake crab（河蟹）中的一種，其中口感最鮮美的莫過于Yangcheng Lake hairy crab（陽澄湖大閘蟹）。九月正是吃大閘蟹的好季節(jié)，此時要吃female crab（雌蟹），因為九月的雌蟹黃滿肉厚，那美味的crab roe（蟹黃）讓許多人一想到就會mouth waters（垂涎三尺）。但在食用美味的螃蟹時，也別忘了螃蟹與sweet potato（紅薯）、softshelled turtle（甲魚）等食物共食會引起food poisoning（食物中毒）。而且，吃螃蟹時也不能喝cold drinks（冷飲）哦。相關閱讀Robocrab 機械螃蟹螃蟹自動售貨機亮相南京Seafood Culture 海鮮文化（中國日報網英語點津 Helen）“華盛頓海軍工廠”槍擊案 [ 20130918 09:01] 來源：中國日報網 字號[大][中][小]美國首都華盛頓警方16日通報，美國海軍海洋系統(tǒng)司令部大樓16日上午8時20分發(fā)生槍擊案。截至目前，槍案已造成包括一名槍手在內的13人死亡。請看相關報道：A shooting rampage at the Washington Navy Yard on Monday has left 13 people dead, including the gunman, Washington Mayor Vincent Gray said.華盛頓市長文森特?格雷表示，當地時間周一發(fā)生在華盛頓海軍工廠的槍擊案已導致13人死亡，其中包括一名槍手。此次槍擊事件（shooting rampage）的發(fā)生地Washington Navy Yard，通常被稱為“華盛頓海軍工廠”，位于美國華盛頓哥倫比亞特區(qū)東南部，曾經是美國海軍的造船廠和軍械廠（ordnance plant）。此地是美國海軍歷史最悠久的海岸設施（shore establishment）。目前，此地主要為美國海軍的行政中心（administrative center）和典禮中心（ceremonial center），美國海軍作戰(zhàn)部長（Chief of Naval Operations）的官邸也設于此。同時，這里也是美國海軍海上系統(tǒng)司令部總部（headquarters for the Naval Sea Systems Command）、海軍歷史中心（Naval Historical Center）、海軍歷史部（the Department of Naval History）、美國海軍軍法團（the . Navy Judge Advocate General39。s Corps）、海軍反應堆管理處（Naval Reactors）、海軍陸戰(zhàn)隊學院（Marine Corps Institute）、美國海軍樂隊（the United States Navy Band）以及其他涉密機構所在地。槍擊事件發(fā)生的具體地點在美國海軍海上系統(tǒng)司令部總部（headquarters for the Naval Sea Systems Command）大樓，被警方擊斃的一名槍手身份已經確認。他是來自美國得克薩斯州沃斯堡 （Fort Worth）的艾倫?阿萊克西斯 （Aaron Alexis），今年34歲，槍擊事件之前為美國海軍基地的非軍人身份合同工(civilian contractor)，2007年至2011年期間，他曾在美國海軍預備部隊（navy reserve）服役，為三級下士（petty officer 3rd class）。美國總統(tǒng)奧巴馬稱此次槍擊事件為“懦夫行徑”（cowardly act）。相關閱讀槍支管控 gun control挪威“悼念儀式”memorial service亂槍（掃射）（中國日報網英語點津 Helen）離婚相關詞匯 [ 20130917 08:54] 來源：中國日報網 字號[大][中][小]這兩天大家都在熱議王菲李亞鵬離婚事件，很多人也趁機開始審視自己的婚姻。據民政部公布的數據顯示，過去十年間，中國的離婚率一直在以8%的速度遞增。請看相關報道：The highprofile divorce of this perfect celebrity couple has prompted many people to take a searching look at their own marriages.這對“完美”明星夫妻高調離婚使得很多人開始審視他們自己的婚姻。兩人離婚可以說they（got） divorced或the man divorced his wife。以下為大家總結一些跟離婚相關的詞匯：separate 分居split up 分手/離婚marital discord 婚姻不和marital breakdown 婚姻關系的破裂domestic violence(abuse) 家暴extramarital affair 婚外情adultery 通奸divorcee 離婚者divorce rate 離婚率divorce proceedings 離婚訴訟divorce settlement(agreement) 離婚協(xié)議child support 子女扶養(yǎng)spousal support 配偶贍養(yǎng)alimony 贍養(yǎng)費division of property 財產分割custody 監(jiān)護權joint custody 共同監(jiān)護權exhusband 前夫exwife 前妻remarry 再婚相關閱讀離婚預約 divorce appointment大S“秘戀”終成正果“嫁入豪門”英文怎么說（中國日報網英語點津 Helen）中國未出現大面積“房地產泡沫” [ 20130916 08:53] 來源：中國日報網 字號[大][中][小]中國國家發(fā)展和改革委員會城市和小城鎮(zhèn)改革發(fā)展中心主任李鐵12日在大連表示，中國目前還沒有出現大面積的房地產泡沫。請看相關報道：China is still some distance away from a property bubble, Li assured an audience at a breakfast meeting on Thursday. Li said some administrative regulations should be revoked.李鐵在周四的早餐會上對與會人員表示，中國目前還不會出現房地產泡沫。他還指出，一些行政法規(guī)應該取消。房地產泡沫（property bubble/real estate bubble）指的是，房地產價格在一段時期內持續(xù)上漲，這種上漲趨勢使人們產生價格會進一步上漲的預期（expectation of further price increase），并不斷吸引新的投機購買者（speculative buyer），隨著價格的不斷上漲與投機資本的持續(xù)增加，房地產的價格遠遠高于其實際價值(real value)，由此導致房地產泡沫。泡沫過度膨脹的后果就是價格暴跌（collapse in price），泡沫破裂(burst of bubble)。李鐵表示，政府可以通過市場力量（market force）來遏制房地產投機行為（property speculation）。同時，他也建議政府在其他城市提供更多好的公共服務（quality public service），以