淺談英漢同源詞匯(編輯修改稿)
2024-08-31 04:43 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 得）這簿（課） 譯1是以普通話的形式給出的，譯2是以中國河南、山東方言形式給出的，用中國中原地區(qū)河南、山東方言形式給出的漢語譯文，既準確又傳神地給出了英語句子表達的語言音讀與文義，并且這種準確傳神的對解，并不需要所謂的中間翻譯，這個句子既是英語，亦是中國河南、山東方言。也許，你會認為這是一種特例。但是，類似的對解存在于英漢兩語的日常交流之中，表現(xiàn)的非常普遍。下面還有些例子。例2： You have learned the unit.譯1： 你已經(jīng)學習過這篇課文。 如果我們仔細思考英語詞have、learn、unit與漢語的對解，其中have可以完美地對解成兩個發(fā)音極為相近的漢字“還”與“懷”，作為漢語副詞的“還”，與英語助詞have，其功用及指義完全一樣。“君子無罪，懷璧其嘴”，作為漢語動詞的“懷”，與英語動詞have，亦是完全一樣的。英語動詞learn，明顯是漢字“論”的對解，英語詞unit，其切音是漢字“議題”的對解。如此，則此英語句子應譯為：譯2： 友還論（倒）這議題。 這樣的對解，現(xiàn)代人按普通話標準讀起來，有些別扭，但它是流暢的江淮方言句式。例3： What39。s wrong with you?譯1： 你怎么啦？ 這樣的翻譯顯然沒有從神韻的角度來理解英語與漢語的本來之義。那么，接下來我們思考下下面的對解。譯2：么事怨隨友？譯2是標準的北方方言。例4： What39。s the matter?譯1： 發(fā)生了什么事情？這樣翻譯這句日常應用極廣的英語口語，顯然沒有將英語的本性了解清楚。請再考慮下面的對解。譯2： 么事碼頭？ 自古以來，英國人就有一種重商主義傳統(tǒng)，英語有著非常商業(yè)化的口語體系，英國首都倫敦是典型的碼頭文化集散地，與湖北武漢的碼頭文化非常接近。舊社會時代，武漢人的活動中心在各個碼頭，有什么事情，開口就問：“么事碼頭？”這跟英語口語What39。s the matter?是完全一致的。武漢方言中夾雜著大量的英語詞匯，武漢人如果學不通英語，恐怕真的非常怨。例5：Come,merchant,quick!譯1： 來，商人，快點！ 這樣的翻譯少了點親切感。英語的買賣氣氛非常濃厚，與漢語的商業(yè)口語基本相同，英語詞e，明顯是漢語“看”。生意人在招攬顧客時，都要在街上高喊“看啦，來看啦”。做買賣的雙方必須走攏了，看清了，才能把買賣做成。把英語詞e譯成漢字“來”，顯然誤會了商業(yè)用語的原初本義。另外，江淮方言中有一字“跨”（音ka，上聲），表示“跟上”、“跨過來”的意思，與英語詞e神似。英語詞merchant，明顯是漢語商業(yè)詞“賣錢的”。英語詞
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1