蘇教版七年級下冊第四單元(編輯修改稿)
2024-08-17 09:23 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 能獲得勝利 。 翻譯古文，首要的是要掌握“補(bǔ)”、“順”、“選”、“活”四種方法。 ? 補(bǔ) —— 添補(bǔ)加主語、賓語、介詞、量詞等成分，使其符合現(xiàn)代漢語語言習(xí)慣。 ? 順 —— 把古漢語倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語句式。 ? 選 —— 一詞多義翻譯時，必須結(jié)合語言環(huán)境和事理邏輯選擇合適的義項。 ? 活 —— 對于一些古今異義詞要用現(xiàn)代詞匯替換。 翻譯小技巧 (1) （ 2）蔽林間窺之 譯 ： （老虎） 隱藏在樹林中偷偷觀看它 （驢子） 。 補(bǔ)：添 加 成 分 （ 1）至則無可用，放之 （于） 山下 譯 ：運到之后，卻沒有什么用處，就把它放 在 山下。 （ 3）莫 相知＝ 莫 知相 （ 4） 稍近益狎， 蕩倚沖冒 。 譯：不 知道它究竟是個什么東西。 順：調(diào) 整 語 序 譯：（老虎 ） 又漸漸靠近（驢子），態(tài)度更加隨便，并帶有戲弄的意味， 碰一碰它，靠一靠它，撞一撞它，冒犯它一下。 （ 5）驢不勝怒， 蹄 之。 活：替 換 詞 匯 譯：驢禁不住發(fā)起怒來， 用蹄子 踢了老虎。 解釋紅色字
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1