蘭鳳利上海中醫(yī)藥大學(xué)(編輯修改稿)
2025-08-14 08:00 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ony, a child may be conceived. ? ， 陰陽 過度，則傷胞絡(luò)，故風(fēng)邪乘虛而入于胞，損沖、任之經(jīng)，傷太陽、少陰之血，致令胞絡(luò)之間，穢液與血相兼，連帶而下。（ 《 諸病源候論 婦人雜病諸候 帶下候 》 ） ? 英譯： The conception and thoroughfare vessels both originate from the uterus. Excessive sexual activities harms uterine collaterals, and then pathogenic wind invades the uterus, impairing the two vessels, damaging blood of Taiyang and Shaoyin, causing turbidity and blood in the uterine collaterals, together with vaginal discharge flowing down out of the body ? ，皆生于風(fēng)雨寒暑、陰陽 喜怒、飲食居處、大驚卒恐。（ 《 黃帝內(nèi)經(jīng)靈樞 口問 》 ） ? 英譯： Various diseases are caused by exposure to wind, rain, cold or summerheat, or excess sex, or a lack of harmonious emotions, or improper diet, or a lack of regularity in lifestyle, or great fear or sudden fright . ? 4. 粗工治之，亟刺 陰陽 ，身體解散，四支轉(zhuǎn)筋，死日有期。 （ 《 黃帝內(nèi)經(jīng)素問 疏五過論 》 ) ? 英譯： A careless doctor treats it by pricking the yin and yang meridians time and again, thus causing the patient getting emaciated, having crumps in the limbs and ing closer to the death day. ? 說明：針灸經(jīng)穴名稱的國際標(biāo)準(zhǔn)化方案中（ WHO）， “ 經(jīng)脈 ” 的標(biāo)準(zhǔn)化譯語是 meridian (a twodimensional grid)。鑒于 “ 經(jīng)脈 ” 能運行氣血，是三維的管道， channel (a threedimensional tube) 亦成為 “ 經(jīng)脈 ” 的流行對應(yīng)譯語。 ? 陰 與 陽 ，皆有俞會，陽注于陰，陰滿之外， 陰陽 勻平，以充其形，九候若一，命曰平人。夫邪之生也，或生于 陰 ，或生于 陽 ，其生于陽者，得之風(fēng)雨寒暑；其生于陰者，得之飲食居處、 陰陽 喜怒。 (《 黃帝內(nèi)經(jīng)素問 調(diào)經(jīng)論 》 ) ? “夫陰與陽 ” 之 “ 陰陽 ” 指陰經(jīng)和陽
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1