【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 rom all intentional illdoing and all seduction and especially from the pleasures of love with women or with men, be they free or slaves.　　All that may e to my knowledge in the exercise of my profession or in daily merce with men, which ought not to be spread abroad, I will keep secretand will never reveal.If I keep this oath faithfully, may I enjoy my life and practice my art, respected by all men and in all times。 but if I swervefrom it or violate it, may the reverse be my lot.仰賴醫(yī)神阿波羅埃斯克雷波斯及天地諾神為證，鄙人敬謹(jǐn)直誓，愿以自身能力及判斷力所及，遵守此約。凡授我藝者，敬之如父母，作為終身同業(yè)伴侶，彼有急需，我接濟(jì)之。視彼兒女，猶我兄弟，如欲受業(yè)，當(dāng)免費(fèi)并無(wú)條件傳授之。凡我所知，無(wú)論口授書傳，俱傳之吾與吾師之子及發(fā) 誓遵守此約之生徒，此外不傳與他人?！　∥以副M余之能力與判斷力所及，遵守為病家謀利益之信條，并檢柬一切墮落和害人行為，我不得將危害藥品給與他人，并不作該項(xiàng)之指導(dǎo)，雖有人請(qǐng)求亦必不與之。尤不為婦人施墮胎手術(shù)。我愿以此純潔與神圣之精神，終身執(zhí)行我職務(wù)。凡患結(jié)石者，我不施手術(shù)，此則有待于專家為之?！　o(wú)論至于何處，遇男或女，貴人及奴婢，我之唯一目的，為病家謀幸福，并檢點(diǎn)吾身，不作各種害人及惡劣行為，尤不作誘奸之事。凡我所見所聞，無(wú)論有無(wú)業(yè)務(wù)關(guān)系，我認(rèn)為應(yīng)守秘密者，我愿保守秘密。尚使我嚴(yán)守上述誓言時(shí)，請(qǐng)求神祗讓我生命與醫(yī)術(shù)能得無(wú)上光榮，我茍違誓，天地鬼神實(shí)共殛之。　　中文白話譯文如下：　　我要遵守誓約，矢忠不渝。對(duì)傳授我醫(yī)術(shù)的老師，我要像父母一樣敬重，并作為終身的職業(yè)。對(duì)我的兒子、老師的兒子以及我的門徒，我要悉心傳授醫(yī)學(xué)知識(shí)。我要竭盡全力，采取我認(rèn)為有利于病人的醫(yī)療措施，不能給病人帶來(lái)痛苦與危害。我不把毒藥給任何人，也決不授意別人使用它。我要清清白白地行醫(yī)和生活。無(wú)論進(jìn)入誰(shuí)家，只是為了治病，不為所欲為，不接受賄賂，不勾引異性。對(duì)看到或聽到不應(yīng)外傳的私生活，我決不泄露。如果我能嚴(yán)格遵守上面誓言時(shí)，請(qǐng)求神祗讓我的生命與醫(yī)術(shù)得到無(wú)上光榮；如果我違被誓言，天地鬼神一起將我雷擊致死。7值此就醫(yī)生職業(yè)之際，我莊嚴(yán)宣誓為服務(wù)于人類而獻(xiàn)身。我對(duì)施我以教的師友衷心感佩。我在行醫(yī)中一定要保持端莊和良心。我一定把病人的健康和生命放在一切的首位,病人吐露的一切秘密,我一定嚴(yán)加信守，決不泄露。我一定要保持醫(yī)生職業(yè)的榮譽(yù)和高尚的傳統(tǒng)。我待同事親如弟兄。我決不讓我對(duì)病人的義務(wù)受到種族、宗教、國(guó)籍、政黨和政治或社會(huì)地位等方面的考慮的干擾。對(duì)于人的生命，自其孕育之始，就保持最高度的尊重。即使在威脅之下，我也決不用我的知識(shí)作逆于人道法規(guī)的事情。我出自內(nèi)心以榮譽(yù)保證履行以上諾言?！?948年世界醫(yī)學(xué)會(huì)(WMA)《日內(nèi)瓦宣言》。7后希波克拉底誓言——我保證履行由于我的專業(yè)我自愿承擔(dān)的治療和幫助病人的義務(wù)。我的義務(wù)是基于病人所處的軟弱不利的地位，以及他必然給予我和我的專業(yè)能力完全信任。所以，我保證把病人多方面的利益作為我的專業(yè)倫理的第一原則。由于承認(rèn)這種約束，我接受下列義務(wù)，只有病人或病人的合法代理人才能解除我這些義務(wù)：　?、賹⒉∪说睦嬷糜谖覍I(yè)實(shí)踐的中心，并在情況需要時(shí)置于我自己的自我利益上。　?、趽碛泻捅３治? 的專業(yè)要求的知識(shí)和技能的能力?！　、鄢姓J(rèn)我的能力的局限,只要我的病人病情需要,我應(yīng)向我的各種衛(wèi)生專業(yè)的同事求助?！　、茏鹬仄渌l(wèi)生專業(yè)同事的價(jià)值和信念，并承認(rèn)他們作為個(gè)人的道德責(zé)任?！　、萦猛鹊年P(guān)切和獻(xiàn)身精神關(guān)懷所有需要我?guī)椭娜?，不管他們有沒有能力付酬?！　、拗饕獮榱宋业牟∪说淖罴牙?，而不是主要為了推行社會(huì)的、政治的或財(cái)政的政策或我自己的利益而行動(dòng)。　?、咦鹬匚业牟∪说膮⑴c影響他或她的決策的道德權(quán)利，明確地、清楚地、用病人理解的語(yǔ)言說(shuō)明他或她的疾病的性質(zhì)，以及我建議采用的治療的好處和危險(xiǎn)?！　、鄮椭业牟∪俗鞒雠c他們的價(jià)值和信念一致的選擇，不強(qiáng)迫，不欺騙，不口是心非?！　、釋?duì)我聽到、知道和看到的保守秘密，作為我關(guān)懷病人的一個(gè)必要部分，除非對(duì)別人有明確的、嚴(yán)重的、直接傷害的危險(xiǎn)?！　、饧词刮也荒苤斡∪?，也總要幫助他們，當(dāng)死亡不可避免時(shí)，要幫助我的病人按照他或她自己的打算死亡。　　決不參與直接的、主動(dòng)的、有意識(shí)的殺死一個(gè)病人，即使為了仁慈的理由，或應(yīng)國(guó)家的要求，或任何其他的理由?！　榱烁残形覍?duì)社會(huì)的義務(wù)，參與影響國(guó)民健康的公共政策決定，提供領(lǐng)導(dǎo)以及專家的和客觀的證言。　　將我所說(shuō)和所信的付諸實(shí)踐，從而在我的專業(yè)生涯中體現(xiàn)上述原則7Hippocratic Oath—Modern Version　　I swear to fulfill, to the best of my ability and judgment, this covenant: 　　I will respect the hardwon scientific gains of those physicians in whose steps I walk, and gladly share such knowledge as is mine with those who are to follow. 　　I will apply, for the benefit of the sick, all measures [that] are re