世界手表專業(yè)詞匯中英文對(duì)照(編輯修改稿)
2025-07-27 17:31 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 確時(shí)間的手表，須經(jīng)過不同角度、不同溫度下測(cè)試合格，并取得官方頒發(fā)的正式證書之手表。Complication多功能表在手表上加裝額外功能的手表，例如∶計(jì)時(shí)碼表、第二時(shí)區(qū)、鬧表、萬(wàn)年歷、三問、日歷┅.等。Crown 表冠（龍頭）用來(lái)上緊發(fā)條、更改日歷及調(diào)校時(shí)間的旋鈕。DDaily Rate；日差（秒/日）。用來(lái)表示調(diào)校時(shí)間起經(jīng)過24小時(shí)后的時(shí)間誤差，隨著機(jī) 芯品質(zhì)、配戴地點(diǎn)、配戴情況等條件的不同，每日會(huì)有數(shù)秒的差異。Date Display；日歷顯示。手表字盤上的日期顯示，機(jī)械表是透過撥針盤的運(yùn)轉(zhuǎn)連結(jié)， 用日歷盤或日期桿來(lái)顯示日期。Differences；誤差。根據(jù)使用的表芯型式不同，日差會(huì)在5秒及+30秒之范圍內(nèi)。Divers Watch；潛水表。為深海潛水所特別設(shè)計(jì)的腕表，一般都裝有旋緊式表冠，并 可承受20ATM，即可潛至200公尺深的海底。DDate Display 日歷顯示手表字盤上的日期顯示，機(jī)械表是透過撥針盤的運(yùn)轉(zhuǎn)連結(jié)，用日歷盤或日期桿來(lái)顯示日期。Display透過表面指針運(yùn)行類比顯示（指針顯示）或在一至兩個(gè)視窗上以數(shù)字形式出現(xiàn)（跳字或數(shù)字顯示）以表示時(shí)間或其他資料；這些數(shù)字可全由字?jǐn)?shù)（數(shù)字顯示）或其他符號(hào)表示，而此顯示可由機(jī)械或電子方式中獲得。Divers Watch 潛水表為深海潛水所特別設(shè)計(jì)的腕表，潛水表裝有保險(xiǎn)帽鈕，保證能抵受深水下之水壓。EEbauche，Movement Blank；半成品表芯。主要是尚未裝置發(fā)條及平衡擺輪的半成品 表芯，亦稱空白表芯。Escapement Wheel；擒縱輪。擒縱輪與擒縱叉組成擒縱機(jī)構(gòu)，擒縱輪是齒輪系的最后 一個(gè)齒輪。Escapement；擒縱機(jī)構(gòu)。裝置于齒輪系及平衡擺輪之間的機(jī)械結(jié)構(gòu)，擒縱機(jī)構(gòu)將來(lái)自 正齒輪系的動(dòng)力規(guī)律地輸送到平衡擺輪。ETA；瑞士格林鎮(zhèn)ETA SA為最著名的機(jī)芯制造廠之一，是SMH關(guān)系企業(yè)，許多瑞士 手表都采用ETA的表芯。FFine Time Adjustment；精確對(duì)時(shí)微調(diào)裝置。調(diào)校微調(diào)桿便可調(diào)得較準(zhǔn)確的時(shí)間。Frequency；頻率。每小時(shí)振動(dòng)數(shù)。GGasket；防水圈。大多數(shù)的防水表，在表殼、玻璃及表冠多裝有防水圈。Glucydur；用來(lái)制造最高級(jí)平衡擺輪的一種鈹青銅合金。Gold Plating；包金。利用電鍍科技將黃金包覆于金屬表面，其厚度是以微米為單位。HHandwinder；，每日必須由人手旋轉(zhuǎn)表冠來(lái)上緊發(fā)條，以 便獲得表芯運(yùn)動(dòng)之動(dòng)力。Hertz Heinrich；德國(guó)物理學(xué)家（18571894）。赫（振動(dòng)數(shù)，周率的單位，簡(jiǎn)寫Hz）， 每秒的周率數(shù)。如4Hz表示此表新的周率為4，亦即平衡擺輪每秒來(lái)回?cái)[動(dòng)四次。High Frequency Movement；高頻率表芯，表芯振動(dòng)數(shù)每小時(shí)必須高于28,800次以上。IIncabloc；「因家百錄」防震器。瑞士制防震器的商標(biāo)名稱。Instantaneous Date；瞬換日歷裝置。顯示日期的日歷盤或日期桿于半夜瞬間前進(jìn)一日J(rèn)Jewel；紅寶石。Jewelled Lever Escapement；裝有人造紅寶石棘爪的叉桿。KKnurling Tools；壓花刀。這是用來(lái)生產(chǎn)主發(fā)條盒的工具。LLigne or Line表示機(jī)芯直徑，長(zhǎng)度及寬度的非十進(jìn)制量度單位。MMade in Switzerland；瑞士制造。在瑞士生產(chǎn)及裝配的產(chǎn)品。Mainspring；主發(fā)條。扁平且卷成一圈的彈簧，是所有機(jī)械表動(dòng)力的來(lái)源。Mechanical Watches；。手動(dòng)上煉的手表須藉 由人手旋轉(zhuǎn)表冠，推動(dòng)上煉裝置而旋緊發(fā)條，自動(dòng)表則經(jīng)由手腕自然擺動(dòng)而驅(qū)動(dòng)自 動(dòng)盤來(lái)回?cái)[蕩，自動(dòng)旋緊發(fā)條。Micron；微米。（千分之一公厘,1/1000mm），用以量度包金之厚度。Mineral crystal；礦石水晶。為經(jīng)過特別處理加強(qiáng)硬度的表鏡玻璃，通常是拋光后再進(jìn) 行加強(qiáng)硬度，所以不易刮傷或磨損。Moonphase Display；月相盈虧圖。通常是字盤下的一片深藍(lán)色圓盤，由齒輪系統(tǒng)驅(qū)動(dòng) ，用來(lái)顯示月球29又1/2天的公轉(zhuǎn)周期。
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1