赤壁之戰(zhàn)句子翻譯(編輯修改稿)
2025-07-26 17:24 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 疲敝，聞追豫州，輕騎一日一夜行三百余里，此所謂‘強(qiáng)弩之未勢(shì)不能穿魯縞’者也，故兵法忌之，曰‘必蹶上將軍’。 譯：曹操的軍隊(duì)遠(yuǎn)道而來(lái)疲憊不堪，聽(tīng)說(shuō)（他們）追趕劉豫州，輕裝的騎兵一天一夜（要急）行三百多里，這就是常說(shuō)的‘強(qiáng)弓射出的箭到了射程的盡頭，力量不能穿透魯?shù)氐谋〗仭?，所以兵法忌這種情況，說(shuō)‘（這種情況）一定（會(huì)）使主帥（遭到）失敗’。 1目將軍大勢(shì)可以拒操者，長(zhǎng)江也；今操得荊州，奄有其地，劉表治水軍，蒙沖斗艦?zāi)艘郧?shù)，操悉浮以沿江，兼有步兵，水陸俱下，此為長(zhǎng)江之險(xiǎn)已與我共之矣。 譯：況且將軍可以用來(lái)抗拒曹操的優(yōu)勢(shì)，是長(zhǎng)江；現(xiàn)在曹操奪取了荊州，完全占有了那個(gè)地方，劉表訓(xùn)練的水軍，大小戰(zhàn)船（多到）以千來(lái)計(jì)算，曹操（把這些）全部沿江擺開(kāi)，還有陸兵，水陸齊下，這就是長(zhǎng)江的險(xiǎn)要敵方已經(jīng)同我方共同占有了。1諸人徒見(jiàn)操書(shū)言水步八十萬(wàn)，而各恐懾，不復(fù)料其虛實(shí)，便開(kāi)此議，甚無(wú)謂也。 譯：那些人只看到曹操信里說(shuō)水軍和步兵八十萬(wàn)，因而都嚇壞了，不再估計(jì)他的真假，就提出迎降的主張，很沒(méi)有道理。 1初一交戰(zhàn)，操軍不利，引次江北。瑜等在南岸，瑜部將黃蓋曰：“今寇眾我寡，難
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1