促織全文翻譯(編輯修改稿)
2024-07-26 09:56 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 子粉喂養(yǎng)）成名特別高興，用籠子裝上提回家，全家慶賀，即使是價(jià)值連城的寶玉也比不上。裝在盆子里養(yǎng)著，用蟹肉栗子粉喂它，備G 極c 護(hù) 愛G，留待限期，以 ∧ 塞c 官 責(zé)c。（形，周全）（名，極點(diǎn)）（動(dòng)，愛護(hù)）（動(dòng)，吝嗇） （應(yīng)付，抵塞） （責(zé)任，引申為差使）周全到極點(diǎn)、愛護(hù)到吝嗇（的程度）， 只等到了期限，拿它去應(yīng)付縣里的差使。 【本段重點(diǎn)實(shí)詞：18個(gè),高中6個(gè)】第五段原文對(duì)譯 【紅色粗框?yàn)橹攸c(diǎn)實(shí)詞，C為初中，G為高中；黑框?yàn)橹匾獙?shí)詞；藍(lán)框?yàn)橹匾撛~】成有子九歲，窺 父不在，竊 發(fā)G 盆。蟲躍擲徑出，迅 不可捉。及 撲入手，（定語后置）（窺伺） （偷偷地）（打開） （快） （介詞，等到，乘著）成名有個(gè)九歲的兒子，看到爸爸不在，偷偷打開盆子來看。蟋蟀一下子跳出來了，快得來不及捕捉。等抓到手后，（腿） （一會(huì)兒） （臉色） （罪惡）已 股 落腹裂，斯須 就斃。兒懼，啼告母。母聞之，面 色G 灰 死，大驚曰：“業(yè)c 根，（蟋蟀）的腿已掉了，肚子也破了，一會(huì)兒就死了。孩子害怕，就哭著告訴媽媽，媽媽聽了，面色灰白，大驚說：“禍根，死 期G 至矣！而 翁 歸c，自與汝 復(fù)算 耳！” 兒 涕G 而 去c。（期限） （通“爾”，你的）（回家） （再算賬，追究） （流著眼淚，名作動(dòng)）（離開）你的死期到了！你爸爸回來，自然會(huì)跟你算帳！” 孩子哭著跑了。 【本段重點(diǎn)實(shí)詞：5個(gè),高中3個(gè)】（PS：外在的多為“覆蓋”）第六段原文對(duì)譯 【紅色粗框?yàn)橹攸c(diǎn)實(shí)詞，C為初中，G為高中；黑框?yàn)橹匾獙?shí)詞；藍(lán)框?yàn)橹匾撛~】未幾，成歸，聞妻言，如G 被G 冰雪。怒 索 兒，兒 渺然 不知 所往。 既而（不久） （像）（遭受，多指心靈） （找） （遙遠(yuǎn)的樣子）（所字結(jié)構(gòu)，所去的地方）（不久）介賓結(jié)構(gòu)后置不多時(shí)，成名回來了，聽了妻子的話，全身好象蓋上冰雪一樣。怒氣沖沖地去找兒子，兒子無影無蹤不知到哪里去了。后來得c 其尸于井，因而化怒為 悲G，搶 呼欲 絕G。夫妻 向c 隅，茅 舍c 無煙，相對(duì)（發(fā)現(xiàn)） （悲慟）（碰撞） （絕命） （面對(duì)）（角落） （房屋，住所） （相互）在井里找到他的尸體，于是怒氣立刻化為悲痛，呼天喊地，悲痛欲絕。夫妻二人對(duì)著墻角哭泣，茅屋里沒有炊煙，面對(duì)面坐默然，不復(fù) 聊賴。日將 暮，取c 兒 藁 葬。 近 撫之，氣息 惙然。喜 置G （精神寄托） （傍晚）（拿，引申為抬）（用草席，名作狀）（形作動(dòng)，走近） （氣息微弱的樣子）（放）著不說話，不再有一點(diǎn)生趣。到傍晚時(shí)，將孩子用草席裹著去埋葬。走近一摸，還有一絲微弱的氣息。他們高興地把他放在榻 上，半夜 復(fù) 蘇。夫妻心 稍 慰，但 兒神氣癡木，奄奄 思睡。 成 顧c 蟋蟀籠（床） （又） （副詞，稍微） （只） （氣息微弱的樣子） （回頭看）氣斷聲吞：出不來氣，說不出話，形容極度悲傷。床上，半夜里孩子又蘇醒過來。夫妻二人心里稍稍寬慰些，只是孩子神氣呆呆的，氣息微弱只想睡覺。成名回頭看到蟋蟀籠虛，則氣 斷G 聲吞，亦不復(fù)以兒為念。自昏 達(dá)G 曙，∧目不 交睫 。東 曦 既 駕， （空） （斷絕） （到達(dá)） （閉上眼睛要睡） （日光） （升）空著，就急得氣也吐不出，話也說不上來，也不再把兒子放在心上了。從晚上到天明，眼睛沒合一下。東方的太陽已經(jīng)升起，僵臥 ∧∧ 長G 愁。忽聞門外蟲鳴，驚 起 覘視，蟲 宛然 尚在。 喜而捕之，（直挺挺地躺在床上）（久久地） （吃驚地） （窺視） （好像） 他還直挺挺地躺在床上發(fā)愁。他忽然聽到門外有蟋蟀的叫聲，吃驚地起來細(xì)看時(shí)，那只蟋蟀仿佛還在。 他高興得動(dòng)手捉它，一鳴 輒 躍去，行且速。覆之以掌，虛若無物；手 裁 舉c，則又 超G 忽而躍。（就） （介賓結(jié)構(gòu)后置） （通“才”）（抬） （遠(yuǎn)，遙遠(yuǎn)）那蟋蟀一跳就走了，跳得非?？臁Ｋ檬终迫フ肿∷?，手心空蕩蕩地好象沒有什么東西；手剛舉起，卻又遠(yuǎn)遠(yuǎn)地跳開了。急 趨 之，折過墻隅，迷其所在。徘徊四 顧c，見蟲伏∧壁上。審 諦 之，短小，黑赤色，（小步跑） （看） （副詞，仔細(xì)）（詳審，細(xì)視）成名急忙追它，轉(zhuǎn)過墻角，又不知它的去向了。他四下尋找，才看見蟋蟀趴在墻上。成名仔細(xì)看它，個(gè)兒短小，黑紅色，頓 非G 前物。成以 其小，劣 之。惟彷徨 瞻顧，尋所逐 者。壁上小蟲忽躍落襟袖間。（立刻）（動(dòng)詞，不是） （因?yàn)椋? （意動(dòng)，以……為差）（往前往后看） （所想捕捉的）然跳到他的衣袖上。立刻覺得它不象先前那只。成名因它個(gè)兒小，看不上。（成名）只是不住地來回尋找，找他所追捕的那只。墻上那只小蟋蟀忽視之，形c若土狗，梅花翅，方c首，長脛 ，意 似良。喜而收之。將 獻(xiàn)公堂，惴惴（名，形狀）
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1