枕中記又名邯鄲記資料資料原文及譯文(編輯修改稿)
2025-07-26 03:16 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 官職當(dāng)了宰相，冊(cè)封為燕國(guó)公，特別受到恩寵。他生了幾個(gè)兒子:名叫儉、傳、位、倜、倚，都很有才能。盧儉中了進(jìn)士，當(dāng)上了考功員外，盧傳當(dāng)上了侍御郎，盧位當(dāng)上了太常丞，盧倜當(dāng)上了萬(wàn)年的縣尉，盧倚是最出色的，年齡二十八歲，當(dāng)上了左襄，他們所結(jié)的親都是名門望族。有孫子十多個(gè)。? 盧生兩次流放邊塞，一再登上宰相高位，出入朝野，徘徊于高官爵位之間，五十多年，崇高顯赫非常。（如今）性情頗為奢侈放蕩，很喜歡放浪淫樂(lè)，后院的妻妾，都是天下第一的美色，先后賞賜的良田、宅第、美女、名馬，數(shù)都數(shù)不清。?? 后來(lái)盧生年紀(jì)漸漸衰老，多次要求告老辭官，都沒有得到允許。病了，皇帝身邊的宦官前來(lái)探病，接踵而至，名醫(yī)和上等的藥材，沒有不是最好的。將要死了，上奏書說(shuō):“我本來(lái)是山東一般的儒生，以在田圃中勞作而自得其樂(lè)。偶爾遇上皇上的恩寵，得以名列官員的位置。承蒙皇帝過(guò)分特殊的嘉獎(jiǎng)，得到特別的俸祿和太多的家私，出門擁有隆重的儀式，進(jìn)朝當(dāng)上了宰相的高職，與朝中內(nèi)外(的皇親國(guó)戚)結(jié)交，錦繡人生多年。有負(fù)于皇帝的恩寵，對(duì)皇帝圣明的教化沒有什么幫助。我不過(guò)是個(gè)小人卻居了圣賢的位置遺留不少禍害，深感如履薄冰誠(chéng)惶誠(chéng)恐，一天比一天擔(dān)心，不知不覺我已經(jīng)老了。今年已經(jīng)超過(guò)八十歲了，我的官位高到了三公的極點(diǎn)，命歲到頭了，筋骨形骸都老了，彌留之際身體沉重困頓，等待(死期)的時(shí)日馬上要完了，管不成什么事情的了，非常感謝皇上的無(wú)限圣明，白白辜負(fù)了皇帝的恩寵，永遠(yuǎn)歌頌當(dāng)今皇帝這年代。非常感激和留戀。(我)非常誠(chéng)懇地奉上此表(書)陳述我的感謝?；实巯略t書說(shuō):你以美好的德行，作我的首席輔佐，出可以作我的保障和護(hù)翼，入朝幫我實(shí)施和諧光明的朝政。平安繁盛二紀(jì)(兩個(gè)十二年)，完全是靠你啊，你得的疾病，原以為馬上就可以痊愈。沒想到病久難治，(令我)非常擔(dān)心痛惜?，F(xiàn)在命令驃騎大將軍高力士去你家探望，好好治療，為了我你要珍惜生命，還要心存希望，期望能夠痊愈。”當(dāng)天晚上，(盧生)死。?? 盧生伸個(gè)懶腰醒來(lái)，看見自己的身體還睡在旅舍之中，呂翁坐在自己身旁，店主蒸的黍還沒有熟，接觸到的東西跟原來(lái)一樣。盧生急切起來(lái)，說(shuō):難道那是個(gè)夢(mèng)嗎?呂翁對(duì)盧生說(shuō):人生所經(jīng)歷的輝煌，不過(guò)如此啊。盧生惆悵良久，謝道:恩寵屈辱的人生，困窘通達(dá)的命運(yùn)，獲得和喪失的道理，死亡和生命的情理，全知道了。這是先生你遏止我的欲念啊，我哪能不接受教誨啊!一再磕頭拜謝后離去。 《枕中記》原文與譯文對(duì)照； 《枕中記》原文； 《枕中記》譯文； 開元七年，道士有呂翁者，得神仙術(shù)，行邯鄲道中，息邸舍，攝帽弛帶隱囊而坐，俄見旅中少年，乃盧生也。衣短褐，乘青駒，將適于田，亦止于邸中，與翁共席而坐，言笑殊暢。 （唐）開元七年，有個(gè)叫呂翁的道士，獲得了神仙之術(shù)，行走在邯鄲的路上，住在旅舍中，收起帽子解松衣帶靠者袋子坐著，一會(huì)兒見一個(gè)（走在）路旅途中的少年，他名叫盧生。身穿褐色（粗布）的短衣服，騎著青色的馬，準(zhǔn)備去田間（勞作），也在旅舍中停下，和呂翁同坐在一張席子上，言談非常暢快。 久之，盧生顧其衣裝敝褻，乃長(zhǎng)嘆息曰：“大丈夫生世不諧，困如是也！”翁曰：“觀子形體，無(wú)苦無(wú)恙，談諧方適，而嘆其困者，何也？”生曰：“吾此茍生耳，何適之謂？”翁曰：“此不謂適，而何謂適？”答曰：“士之生世，當(dāng)建功樹名，出將入相，列鼎而食，選聲而聽，使族益昌而家益肥，然后可以言適乎。吾嘗志于學(xué)，富于游藝，自惟當(dāng)年青紫可拾。今已適壯，猶勤畎畝，非困而何？”言訖，而目昏思寐。時(shí)主人方蒸黍。翁乃探囊中枕以授之，曰：“子枕吾枕，當(dāng)令子榮適如志?！? 時(shí)間長(zhǎng)了，盧生看看自己的衣服破爛骯臟，便長(zhǎng)聲嘆息道：“大丈夫生在世上不得意，困窘成這樣??！”呂翁說(shuō)：“看您的身體，沒有痛苦沒有災(zāi)病，言談?dòng)卸?，卻嘆困，為什么??？”盧生說(shuō)：“我這是茍且偷生啊，哪有什么合適之說(shuō)？”盧翁說(shuō)：“這樣還不叫合適，那什么叫合適呢？”回答說(shuō)：“士人活在這世上，應(yīng)當(dāng)是建功立名，進(jìn)出（朝廷應(yīng)該）不是個(gè)將就是個(gè)相，（家中）用來(lái)盛裝食物的鼎應(yīng)該排成
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1