每日一句寧波話(編輯修改稿)
2025-07-20 06:34 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 待不過，我晚到嘞。 譯音：交關(guān)高抬佛夠，（額窩）晏到嘞。普通話：對(duì)不起，打擾您一下。 寧波話：對(duì)勿起，打擾你一記。 譯音：嘚佛起，打鳥（拿歐）一記。 普通話：不必道歉，沒有關(guān)系。 寧波話：不用道歉，嘸告喔。 譯音：好逢導(dǎo)起，嘸告喔。 普通話：對(duì)不起，一只碗讓我打碎了。 寧波話：對(duì)勿起，一只碗盞被我敲碎嘞。 譯音：嘚佛起，一則烏贊剝（額窩）考糊嘞。 普通話：讓您費(fèi)心了。 寧波話：要你疙瘩喔。 譯音：要（拿歐）格搭喔。普通話：新年快樂！ 寧波話：新年快樂！ 譯音：新尼夸落！普通話：祝您馬到成功！ 寧波話：祝您馬到成功！ 譯音：作（拿歐）摩到僅功！ 普通話：祝您生日快樂！ 寧波話：祝您生日快樂！ 譯音：作（拿歐）灑孽夸落！普通話：祝您步步高升，前程萬(wàn)里！ 寧波話：祝您步步高升，前程萬(wàn)里！ 譯音：作（拿歐）步步告新，齊僅凡里！普通話：祝您一帆風(fēng)順。 寧波話：祝您一帆風(fēng)順。 譯音：作（拿歐）一凡豐人。普通話：恭喜發(fā)財(cái)！ 寧波話：恭喜發(fā)財(cái)！ 譯音：恭西發(fā)在！普通話：祝賀你們，什么時(shí)候讓我們喝喜酒？ 寧波話：祝賀你們，啥辰光叫阿拉吃好日酒啦？ 譯音：作何拿，索神光叫阿拉缺毫孽舉啦？ 普通話：收獲不少，可喜可賀。 寧波話：收獲不少，可喜可賀。 譯音：許獲佛小，可西可何。普通話：不要擔(dān)心，一切都會(huì)過去的。 寧波話：莫擔(dān)心，和總會(huì)過去的。 譯音：冒擔(dān)心，偶宗為溝起格。 普通話：請(qǐng)不要放在心上。 寧波話：莫擺在心里。 譯音：冒把勒心里。 普通話：不要心灰意冷。 寧波話：莫懶嘆心頭氣。 譯音：冒懶嘆心（凸歐）起。普通話：下次你一定會(huì)成功的。 寧波話：下回你一定會(huì)成功的。 譯音：偶唯（拿歐）耶定唯琴工格。普通話：不要難過。 寧波話：莫難熬。 譯音：冒難熬。 普通話：要對(duì)自己有信心。 寧波話：要對(duì)自家有信心。 譯音：腰得已家有欣欣普通話：不要多想了。 寧波話：莫多忖嘞。 譯音：莫多忖嘞。 普通話：近來(lái)怎么樣？ 寧波話：該晌咋話？ 譯音：格嗆咋我？ 普通話：生活還習(xí)慣嗎？ 寧波話：生活還習(xí)慣伐？ 譯音：森（五阿）（物阿）習(xí)關(guān)伐？普通話：今晚有空嗎？ 寧波話：今末夜到有空伐？ 譯音：結(jié)密牙到有空伐？ 普通話：今晚你能來(lái)嗎？ 寧波話：今末夜到你好來(lái)伐？ 譯音：結(jié)密牙到（拿歐）好雷伐？普通話：我們喝茶去好嗎？ 寧波話：阿拉去喝點(diǎn)茶好伐？ 譯音：阿拉起呵眼（自偶）好伐？ 普通話：在哪兒見面呢？ 寧波話：到啥地方見面呢？ 譯音：的索底方幾米聶？ 普通話：我會(huì)準(zhǔn)時(shí)到的。 寧波話：我會(huì)交關(guān)準(zhǔn)時(shí)到的。 譯音：（額窩）唯交關(guān)尊自到格。 普通話：您能抽出時(shí)間嗎？ 寧波話：你辰光擠得出伐？ 譯音：（拿歐）神光嘎嘞出伐？ 普通話：您能定個(gè)時(shí)間嗎？ 寧波話：那你好定個(gè)辰光伐？ 譯音：格嗯好定格神光伐？ 在寧波話中鄭的讀音同:成\陳\臣\陳\程\乘\城\誠(chéng)\橙\禽等,但表達(dá)起來(lái)是有點(diǎn)困難,但與禽的普通話讀音比較接近. 在寧波話中雪的讀音同:叔\束\速\黍\刷\縮\索等,表達(dá)也不太容易,但凡英文中譯音用中文字索代表的英文讀音基本與雪的寧波話相同. 例如索羅斯、“索納特”中的索。 在寧波話中芬的讀音同:粉,基本就是粉的普通話讀音. 綜合以上鄭雪芬的寧波話可近似讀成:禽(普通話)索(英語(yǔ))粉(普通話) 僅供參考. 普通話：我大概要遲半個(gè)小時(shí)。 寧波話：我大約摸要晏到半個(gè)小時(shí)。 譯音：（額窩）大耶摸要暗大不格宗頭。普通話：你現(xiàn)在到什么地方了? 寧波話：你該晌在哪里嘞? 譯音：（拿歐）格尚雷阿里嘞?普通話：請(qǐng)?jiān)僬f(shuō)一遍。 寧波話：請(qǐng)?jiān)僦v一遍。 譯音：請(qǐng)?jiān)賱傄?。普通話：?qǐng)說(shuō)得慢一點(diǎn)。 寧波話：請(qǐng)你講得慢一眼。 譯音：慶（拿歐）剛勒慢耶（恩安）。 普通話：請(qǐng)接著說(shuō)。 寧波話：請(qǐng)接落講。 譯音：慶接落剛。普通話：請(qǐng)稍等。 寧波話：請(qǐng)等一晌。 譯音：慶登耶尚。普通話：請(qǐng)跟我來(lái)。 寧波話：請(qǐng)你跟我來(lái)。 譯音：慶(拿歐)跟(額窩)雷。普通話：請(qǐng)寫在紙上。 寧波話：請(qǐng)寫勒紙頭上頭。 譯音：慶下勒紙(的歐)桑(的歐)。普通話：請(qǐng)讓一下。 寧波話：請(qǐng)讓一記。 譯音：慶娘耶記。 普通話:你講什么,在講故事啊. 寧波話:你講啥,來(lái)講故事啊. 譯音:[拿歐]來(lái)剛索西拉,來(lái)跌剛故樹啊. 普通話:請(qǐng)幫個(gè)忙。 寧波話:請(qǐng)幫一把。 譯音:慶邦耶波。普通話:這路公交車很擁擠的。 寧波話:該路公共汽車多少擠啦。 譯音:格路供供起粗多消噶啦。 以下對(duì)應(yīng)發(fā)音都有問題 該格 車粗 擠噶 普通話:要準(zhǔn)備好零錢。 寧波話:要裝好零碎鈔票。 譯音:要遭毫零碎鈔票。普通話:當(dāng)心扒手。 寧波話:當(dāng)心充手。 譯音:到心蔥修。普通話:當(dāng)心急剎車。 寧波話:當(dāng)心急剎車。 譯音:到心急色錯(cuò)。普通話:拉好扶手,當(dāng)心摔倒。 寧波話:拉牢扶手,當(dāng)心磕煞。 譯音:拉牢無(wú)修,當(dāng)心喀色。普通話:轉(zhuǎn)彎就到站了。 寧波話:彎轉(zhuǎn)就到站嘞。 譯音:彎句就到蠶嘞。普通話:下車時(shí)行李別落下。 寧波話:落汽車辰光行李莫忘記。 譯音:落起錯(cuò)神光昂李冒忙幾。 普通話:師傅,您去哪兒? 寧波話:師傅，您到哪兒去啦？ 譯音:四無(wú)，嗯到阿里起啦？ 普通話:前面堵車,去饒一圈行嗎? 寧波話:前頭塞煞了，你去外頭套一圈好伐？ 譯音:鹽頭色色嘞,嗯切外(的歐)套耶區(qū)毫伐？ 普通話:離這里有多遠(yuǎn)? 寧波話:離該里有多少路嘞？ 譯音:離格底魚多消魯勒？ 普通話:別急,不能超速行駛的。 寧波話:莫急，這超速行駛弄不來(lái)的。 譯音:冒急，格巧說(shuō)行似弄佛雷格。 普通話:這里不能停車的。 寧波話:該底汽車停勿來(lái)的。 譯音:格底起錯(cuò)停佛雷格。 普通話:開過去要多少時(shí)間呢? 寧波話:開過去不知多少辰光？ 譯音:克夠起佛接多消神光？ 普通話:開車要系好安全帶。 寧波話:開汽車要安全帶系好。 譯音:ki起錯(cuò)要哎竄打幾毫。 普通話:你要去的地方叫什么街呢? 寧波話:你去的地方不知叫啥街？ 譯音:(拿歐)起格地方佛接叫索尬？普通話:是要去最好的賓館嗎? 寧波話:你要去頂高級(jí)的賓館伐？ 譯音:是要起頂高接格賓館伐？普通話:哪里有便宜一點(diǎn)兒的旅館嗎? 寧波話:啥地方有價(jià)鈿便宜一眼的旅館伐？ 譯音:梭
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1