送東陽(yáng)馬生序原文和翻譯(編輯修改稿)
2024-07-20 03:09 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ，不譯。負(fù)：背。篋：書(shū)箱。曳：拉，拖。屣：鞋。1 窮冬烈風(fēng)，大雪深數(shù)尺，足膚皸裂而不知。嚴(yán)冬寒風(fēng)凜冽，積雪有幾尺深，腳上的皮膚因寒冷干燥而破裂，我還不知道。窮冬：嚴(yán)冬。皸裂：皮膚因寒冷干燥而破裂。而：卻。1 至舍，四支僵勁不能動(dòng)，到了學(xué)舍，四肢凍得僵硬了不能動(dòng)彈，舍：學(xué)舍，學(xué)校。支：同“肢”。 僵勁：僵硬。1媵人持湯沃灌，以衾擁覆，久而乃和。服侍役的人拿來(lái)熱水給我澆洗，用被子圍著、蓋著我，很長(zhǎng)時(shí)間才暖和過(guò)來(lái)。媵人：陪嫁的女子，女仆，這里指服役的人。湯：熱水。沃灌：同義連用，澆。以：用。衾：被子。擁：圍著。而：表修飾，不譯。乃：才。 寓逆旅主人，日再食，無(wú)鮮肥滋味之享。寄居在旅店里，主人每天只提供兩頓飯，沒(méi)有新鮮肥美食品味道的享受。寓：寄居，居住。逆旅：旅店。逆：迎。日：名詞作狀語(yǔ)，每天。再：兩次。2 同舍生皆被綺繡，戴朱纓寶飾之帽，和我在一個(gè)學(xué)舍的同學(xué)們都穿著繡花絲綢衣服，戴著用紅纓和寶石裝飾的帽子，被：同“披”。綺繡：指繡花的絲綢衣服。朱纓：名詞作狀語(yǔ)，用朱纓。寶：名詞作狀語(yǔ)，用寶。2 腰白玉之環(huán)，左佩刀，右備容臭，燁然若神人；腰間掛著白玉制成的環(huán)，左邊帶著佩刀，右邊掛著香袋，光彩耀眼就像神仙一樣；腰：動(dòng)詞，掛在腰間。容臭：香袋。臭：氣味。燁然：光彩耀眼的樣子。2 余則缊袍敝衣處其間，略無(wú)慕艷意，我卻穿著破舊的衣服，生活在他們中間，一點(diǎn)沒(méi)有羨慕他們的心意。則：卻。缊袍敝衣：破舊的衣服。缊：舊絮。敝：破。略無(wú)：毫無(wú)。慕、艷：羨慕。2 以中有足樂(lè)者，不知口體之奉不若人也。因?yàn)閮?nèi)心有足以快樂(lè)的事（指讀書(shū)），就不覺(jué)得吃的穿的不如別人了。以：因?yàn)?。中：?nèi)心。有……者：有……的事?？隗w之奉：供養(yǎng)口和身體的，意思是吃的穿的。2蓋余之勤且艱苦此。 我求學(xué)時(shí)的勤奮與艱苦的情況大體就是這樣。蓋：大概。2今諸生學(xué)于太學(xué)，縣官日有廩稍之供，父母歲有裘葛之遺，無(wú)凍餒之患矣；現(xiàn)在在太學(xué)里學(xué)習(xí)的各個(gè)學(xué)生，朝廷每天有米糧供給，父母每年給他們冬夏的衣服，沒(méi)有受凍挨餓的擔(dān)心
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1