【文章內(nèi)容簡介】 rom your ivory towers， 但從沒想過我們這樣做的原因 with no thought about why we do what we do. 我們別無選擇 知道嗎 We ain39。t got much choice, you get me? 如果我們和你一樣 含著銀湯匙出身 And if we was born with the same silver spoon up our arses... 即使不比你優(yōu)秀 至少也能和你一樣 we would do just as well as you, if not better. 你他媽的還敢來這兒 好大的膽子 What the fuck you doing here? You taking a piss? 這些年輕人也是 Some more examples of young men 只要有銀制靈藥就能成功的例子嗎 who simply need a silver suppository? 不 他們是例外 走吧 No, they are exceptions. Come on. 為何 我們還沒喝完呢 Nonsense, we haven39。t finished our drinks. 你偷了他的車那一刻起 After you nicked his car, Dean says 迪恩說他不會罩你了 我才不管你媽怎樣給你求情 you39。re a free guy I don39。t give a shit what your mum says. 聽著 小伙子們 Listen, boys. 我今天心情不太好 所以 I have had a rather emotional day, so 不管你們對艾格西有什么不滿 我相信都是事出有因的 whatever your beef with Eggsy is and I39。m sure its well founded... 如果你們能讓我們單獨(dú)待會 ....I would appreciate it enormously 讓我好好喝完這杯可口的吉尼斯黑啤 if you could just leave us in peace ... 我將不勝感激 until I finish this lovely pint of Guinness. 你最好少管閑事 老頭子 You should get out of the way, 拳頭可是不長眼 Granddaddy. Or you39。ll get hurt a lot. 他不是開玩笑的 你 走吧 He ain39。t joking, you should go. 借過 Excuse me. 如果你想找個牛郎玩玩 If you39。re looking for another rent boy, 可以去史密斯街的轉(zhuǎn)角處看看 they39。re on the corner of Smith39。s Street. 不知禮 Manners... 無以 maketh... 立也 the man. 知道這句話的意思嗎 Do you know what that means? 不知道的話讓我就給你上一課吧 Then let me teach you a lesson. 我們是要這樣傻站一整天 Are we going to stand around here all day, 還是要來痛快打一架 or are we going to fight? 你媽逼去死 他媽個王八蛋 You fucking dirty. You fucking dirty. 擊昏 STUN 消除記憶 Amnesia 不好意思 我只是需要發(fā)泄一下 Sorry about that. Needed to let off a little steam. 昨天我有個朋友去世了 Yesterday a friend of mine died. 其實(shí)他也認(rèn)識你父親 He knew your father too, actually. 真的很抱歉 艾格西 I do apologise, Eggsy. 我不該當(dāng)著你面大打出手的 I should not have done this in front of you. 不 拜托 我什么也不會說 No. Please. I won39。t say nothing, 我發(fā)誓 從這一刻起 我會保持沉默 I swear. If there is one thing I can do, it39。s keep my mouth shut. 你不會告訴別人嗎 You won39。t tell a soul? 事實(shí)上 我從沒出賣過別人 As a fact, I39。ve never crossed anyone out. 這是承諾嗎 我以性命擔(dān)保 Is that a promise? On my life. 不勝感激 艾格西 Much appreciated, Eggsy. 你說我是勢利小人的話是正確的 但是也有例外 You39。re right about the snobs. But there too, there are exceptions. 祝你一切好運(yùn) Best of luck with everything. 名人新聞 里奇蒙德瓦倫丁的電影 In celebrity news, The Richmond Valentine movie 昨晚在好萊塢首映 premiered in Hollywood, last night. 這個關(guān)于網(wǎng)絡(luò)大亨崛起的故事 The story of the Inter billionaire39。s rise to power 是本季度獲獎熱門 is expected to be this award season39。s hot ticket. 值得注意的是伊奇阿薩里亞沒有出席紅毯儀式 One notable absence from the red carpet is Iggy Azalea, 她在三天前就行蹤不明 ...still missing three days after he.... 也沒有出現(xiàn)在她個人的奧克蘭演唱會上 after she failed to appear at her Oakland concert. 至今仍未收到有關(guān)贖金的要求 ...No ransom has been demanded. 艾格西 快走 快 他要 ...Eggsy, just go, please. Because he39。s gonna... 求你了 別傷害他 滾開 別打他了 Please! Don39。t hurt him. Fuck off! Don39。t hurt him! 滾開 給我他媽的閉嘴 Get the fuck away! Shut the fuck up. 他媽的酒吧里和你一起的家伙是誰 Who was with you in that fucking pub? 我要知道和你在一起的老東西是誰 就我一個人 I want to know the name of the geezer you were with. I was with no one. 是誰 我他媽的不知道你在說什么 Who was it? I don39。t know what you39。re fucking on about. 我不知道你在說什么 I don39。t know what you39。re talking about. 媽的快說出他的名字 我 他媽的不知道你在說什么 Fucking tell me the name. I don39。t know what you39。re fucking on about. 聽好了 我要你告訴我在酒吧里 You listen to me. I want to know who you was 和你在一起的是誰 聽懂了沒 with in that pub. Do you understand? 媽的告訴我他的名字 I want to know his fucking name. 我發(fā)誓我要宰了你 I swear I39。ll rip you out. 說啊 我他媽不知道你在說什么 Tell me! I don39。t know what you39。re fucking on about. 告訴我 快告訴他吧 艾格西 Tell me! Just tell him, Eggsy! 滾開 滾開 Fuck off. Fuck off. 我現(xiàn)在就可以殺了你 而且沒人會知道 I can kill you right now and no one in the world will know this. 但我知道 But I wouldn39。t. 我手上掌握的證據(jù)足夠讓你在監(jiān)獄里度過余生 I have enough evidence on your activities to have you locked up for the rest of your life. 迪恩安東尼貝克先生 媽的是誰說話 Mister Dean Anthony Baker. What the fuck? 所以我建議你離那男孩遠(yuǎn)點(diǎn) So I suggest you leave the boy alone. 不然我只能把證據(jù)送到相關(guān)部門那里 Or I shall be forced to deliver it to the appropriate authorities. 艾格西 去我跟你說過的裁縫店來見我 Eggsy, meet me at the tailor I told you about. 這他媽的到底什么情況 What the fuck39。s going on here? 媽的我看你這次怎么逃 Let39。s see how you fucking make it. 艾格西來了 Here39。s Eggsy. 過來 Come here. 你個該死的 被我 抓到你就死定了 You wanker! I39。ll have you soon. {\pos(190,275)}“金士曼裁縫店” 我從來沒見過裁縫 I39。ve never met a tailor before. 但我知道你肯定不是 But I know you ain39。t one. 跟我來 Come with me. 進(jìn)來啊 Come on in. 你看見什么了 What do you see? 一個想知道這他媽是怎么回事的人 Someone who wants to know what the fuck is going on. 我看見了一個有潛力的年輕人 I see a young man with potential. 一個忠誠的年輕人 A young man who is loyal. 他可以完成使命而且想有所作為 Who can do as he is asked, and who wants to do something good with his life. 你看過電影 顛倒乾坤 嗎 Did you see the film Trading Places? 沒有 No. 那 尼基塔 呢 風(fēng)月俏佳人 呢 How about Nikita? Pretty Woman? 好吧 Alright. 我想說的是 沒有含著銀湯勺出生讓你的人生有點(diǎn)曲折艱難 My point is, the lack of a silver spoon has set you on a certain path, 但你可以選擇改變 but you needn39。t stay on it. 只要你準(zhǔn)備好適應(yīng)并學(xué)習(xí) 你就可以逆轉(zhuǎn) If you39。re prepare to adapt and learn, you can transform. 就像 窈窕淑女 里面那樣嗎 Oh, like in My Fair Lady? 你真讓人驚喜 對 就像 窈窕淑女 那樣 You39。re full of surprises. Yes, like My Fair Lady. 現(xiàn)在 我給你一個成為王牌特工的機(jī)會 Only in this case, I am offering you the opportunity to bee a Kingsman. 裁縫嗎 王牌特工 A tailor? A Kingsman agent. 像間諜一樣 類似 Like a spy? Of sorts. 感興趣嗎 你覺得我還有可擔(dān)心的嗎 Interested? You think I39。ve got anything to lose? 從 1849 年起 金士曼就為 Since 1849, Kingsman Tailors have clothed 世界上最有權(quán)勢的人服務(wù) the world39。s most powerful individuals. 在 1919 年 他們中的一大部分人 In 1919, a great number of them 在一戰(zhàn)中失去了 繼承人 had lost their heirs to World War 1. 這意味著一大筆錢沒有人繼承 That meant a lot of money going uninherited. 許多掌權(quán)者都想要保衛(wèi)和平 保護(hù)生命 And a lot of