【正文】 ? 面對現(xiàn)實(shí)吧 加拉哈德 你的小實(shí)驗(yàn)失敗了 Let39。s face it, Galahad. Your little experiment failed. 恕我直言 亞瑟 可你真是個勢利小人 With respect, Arthur, you39。re a snob. 恕你直言 世界正在改變 With respect? The world is changing. 貴族們都長著短小下巴是有原因的 There39。s a reason why aristocrats developed weak chins. 艾格西 Eggsy? 艾格西 出來一下 Eggsy, e here. 還有卷紙嗎 沒有 Got any whistler paper? No. 為什么不幫你媽 Why don39。t you do your mamma a favor, 去樓下商店買點(diǎn)呢 go down to the store and get some. 你自己去買 嘿 Get 39。em yourself. Oy, 和你說過不要這樣和迪恩說話 What39。d I say to you about speaking to Dean like that? 三個人多擠 怎么不叫迪恩的走狗去買 Feels like a crowd in here Why don39。t Dean39。s poodle go? 要不這樣吧 I39。ll say you what? 拿著這些錢 Why don39。t you take this and 去買卷紙 順便給你自己買點(diǎn)糖 get the stuff and get yourself some sweets? 你出去之后 And while you39。re gone, 我會讓你媽媽見識下我們?nèi)艘材芟嗵幧鯕g we39。ll show your mother how three can be a good pany. 謝謝寶貝 Thanks babe. 來吧 Come here. 給你這個 Here we go. 好點(diǎn)了吧 Is it better? 迪恩對你媽這么差 她為什么不離開他 If Dean treats mum so bad, why doesn39。t she leave him? 缺乏自尊 這就是問題所在 Low selfesteem. That39。s her problem. 滾蛋 她怎么可能沒自尊呢 Fuck off, why would she have low selfesteem? 他媽可性感了 Note his mum39。s a wolfie. 不要見怪 伙計(jì) 沒關(guān)系 No offense pal. It39。s alright. 總有一天 我 要打爛他的臉 One of this days I39。m gonna smash his face in. 兄弟 你瘋了嗎 Are you mental, cuz? 他會找那些家伙來對付你 He39。ll just get that lot to do you 然后假裝自己什么都 ...不知情 and then pretend he knew nothing...about it. 別以為我們老大在泡艾格西的老媽 Oy, you think you can chat shit about us and 你們在這瞎掰掰 我們不 敢對你怎么樣 we39。ll do nothing just because our guy39。s bangin39。 Eggsy39。s mum? 差不多吧 別這樣 Pretty much, yeah. Leave it, 我們走吧 伙計(jì) 不值得 let39。s just go, man. It39。s not worth it. 你們在這里坐得夠久了 滾吧 You boys have overstayed your wele. Leave. 怎么 What? 抱歉 不好意思咯 Sorry about that bro. 垃圾 Yeah...muck. 不值得跟他們一般見識 兄弟 They are not fucking worth it, cuz. 外面冷死了 我們?yōu)槭裁匆呗纺?It39。s freezing. Why are we walking? 你這家伙偷了他的車鑰匙 You jacked his fucking car keys, bruh? 沒錯 我們還要玩壞他的車 Yeah, now we39。re gonna nick his car. 見鬼 Shit. 等等 伙計(jì)們 Hold on boys. 媽的那車是我的 That39。s my fucking car. 艾格西 Hey! Hey! Eggsy. 我發(fā)誓 你們麻煩大了 I swear, you39。re in fucking trouble. 你他媽的死定了 You are fucking dead! 停下來 Stop it! 我他媽要?dú)⒘四?I39。m gonna fucking kill you. 狂飆吧 艾格西 Floor it, Eggsy. 迪恩 是我 Hey yeah Dean, look it39。s me. 他媽艾格西剛偷了我的車 Eggsy just stole my fucking car. 我在酒吧門口 他當(dāng)著我的面 I39。ve e out of the pub, he39。s done 15 原地轉(zhuǎn)了十五圈 然后直接把車開走了 about donuts on my fucking face and then he39。s drove off. 他不尊敬我 就是在蔑視你 He39。s disrespecting me and so he39。s disrespecting you. 慢著 什么 ...Oh hold up. What the... 見鬼 Damn it. 狐貍不是什么好東西 你應(yīng)該直接碾壓 過去的 Foxes are vermin, guys. You should39。ve driven it over. 我應(yīng)該做的事情可多了 I should39。ve done a lot of things. 剩下的交給我 你們下車 I39。ll sort this, get out of the car. 快他媽下車 Get out of the fucking car. 艾格西 小偷可沒有正義同盟可言 Eggsy, there is no such thing as honor among thieves. 你最好供出 Now you can start giving 當(dāng)時(shí)和你一起的同伙名單 ...me some names of the boys you were with... 要么你蹲監(jiān)獄 這完全取決于你 Or you go down. It39。s up to you. 我想行使我打電話的權(quán)利 I want to exercise my right to a phone call. 我希望是打給你媽的 Well, I hope it39。s to your mom... 告訴她 你要十八個月后才能回家吃晚飯了 to tell her that you39。re going to be 18 months late for dinner. 客戶投訴部 請問有什么能幫你 Customer plaints. How may I help you? 我叫艾格西安文 對不起 是加里安文 My name39。s Eggsy Unwin. Sorry, Gary Unwin. 我遇到大麻煩了 我現(xiàn)在在市區(qū)的警察局 And I39。m up shit creek, I39。m in an urban police station 我媽說如果我需要幫助可以打這個電話 ...and my mom said to call this number if ever I needed help... 對不起 先生 你打錯電話了 I39。m sorry, sir. Wrong number. 等等 Wait, wait “牛津鞋 不要布洛克” Oxford39。s not Brogue39。s? 您的投訴已受理 Your plaint has been duly noted, 希望我們不會失去您這樣的忠實(shí)客戶 and we hope that we39。ve not lost you as a loyal customer. {\pos(190,275)}警察局 什么 What? 但是 ...好 but...yep 是的 我完全理解 Yes, I totally understand. 艾格西 .Eggsy. 要搭便車回家嗎 你是誰 Would you like a lift home? Who are you? 保釋你出來的人 你還沒有回答我的問題 The man who got you released. That ain39。t an answer. 如果你能禮貌地說聲謝謝就好了 A little gratitude would be nice. 我的名字是哈利哈特 那勛章是我給你的 My name is Harry Hart. And I gave you that medal. 你的父親救過我的命 Your father saved my life. 那你做裁縫之前 參過軍嗎 像軍官那種 So before you was a tailor, was you in the army? Like an officer? 不完全是 Not quite. 你們當(dāng)時(shí)被派遣去了哪 伊拉克還是別的地 方 So where was you posted, Iraq or something? 抱歉 艾格西 這是機(jī)密 Sorry, Eggsy. Classified. 但是我爸救了你一命 是吧 But my dad saved your life, yeah? 你父親去世那天 是我疏忽了 The day your father died, I missed something. 如果不是他挺身而出 And if it weren39。t for his courage, 我的錯誤會讓在場的所有人都付出生命的代價(jià) my mistake would have cost the lives of every man present. 所以是我欠他的 So I owe him. 你父親是個勇敢的人 還是個好人 Your father was a brave man. A good man. 查閱了你的檔案后 我覺得 And having read your files, I39。d think 你父親他肯定會對你選擇的人生失望透頂 he39。d be bitterly disappointed in the choices you39。ve made. 你沒資格這樣說我 You can39。t talk to me like that. 高智商 小學(xué)時(shí)表現(xiàn)極為出色 Huge IQ, great performance in primary school. 然后一切都顛倒了 And it all went tits up. 吸毒 小偷小摸 游手好閑 Drugs, petty crime, never had a job. 你以為工作滿大街都是嗎 Do you think there39。s a lot of jobs going around? 這解釋不了你為何放棄了你的愛 好 Doesn39。t explain why you gave up your hobbies. 你連續(xù)兩年蟬聯(lián)地區(qū)舉辦的十歲以下兒童 First prize, regional under tens39。 gymnastics 體操比賽第一名 Two years in a row. 你教練曾視你為奧運(yùn)隊(duì)的人才 Your coach had had you pegged as Olympic team material. 是啊 成長時(shí)期有那樣一個繼父在身邊 Yeah and when you grow up around someone like my stepdad, 很快就會學(xué)到新的愛好 you pick up new hobbies pretty quick. 總是把錯誤推到別人身上 Always someone else39。s fault. 你退隊(duì)又該埋怨誰呢 And who39。s to blame you for quitting the Marines? 你的訓(xùn)練才進(jìn)行了一半 而且成績優(yōu)秀 但你卻放棄了 You were halfway through training, doing brilliantly, but you gave up. 因?yàn)槲覌屪兊蒙窠?jīng)兮兮的 Because my mum went mental. 怕我會像我爸一樣離她而去 Banging on about losing me as well as dad. 我們才不會給你們這樣的勢利小人當(dāng)炮灰 Then we wouldn39。t be cannon fodder for snobs like you. 你們總是高高在上的 對我這樣的人指手畫腳 Judging people like me f