【文章內(nèi)容簡介】 onard: Sheldon, sit!Sheldon，坐下。Sheldon: Ah.恩。Leonard: Well, this is nice. We don39。t have a lot of pany over.pany：同伴這樣真好。我們沒怎么請人來過。Sheldon: That39。s not and Wolowitz e over all the time.e over：過來all the time：一直,始終是的，Koothrappali和Wolowitz總來。Leonard: Yes, I know, but...是，我知道。Sheldon: Tuesday night we played Klingon Boggle till 1:00 in the morning.Klingon Boggle：克林貢拼字游戲【克林貢是外星人】 boggle：猶豫【這里指拼字游戲】周二晚我們玩Klingon拼字游戲直到凌晨一點。Leonard: Yeah, I remember.remember：記得是啊，我記得。Sheldon: I resent you saying we don39。t have pany.resent：生氣那你干嗎這么說？Leonard: I39。m sorry.對不起。Sheldon: That has negative social implications.negative：負面的 social implications：社會影響social：社會的implication：暗示,牽連這有負面的社會效應(yīng)。Leonard: I said I39。m sorry!我道歉了。Penny: So... Klingon Boggle?那么……Klingon拼字?Leonard: Yeah. It39。s like regular boggle, but... in Klingonregular：常規(guī)的跟普通的沒什么區(qū)別，就是在Klingong而已。That39。s probably enough about us. So, tell us about you.probably：大概,或許我們已經(jīng)說的夠多了，跟我們說說你吧。Penny: Um... me? Okay.我? 好的。I39。m a Sagittarius, which probably tells you way more than you need to know.Sagittarius：射手座我是射手座的。這樣你們就能了解很多想知道的事了。Sheldon: Yes. It tells us that you participate in the mass cultural delusionparticipate in：參與mass cultural：大眾文化的delusion：錯覺是啊，這讓我們知道你被大眾文化所迷惑了that the sun39。s apparent position relative to arbitrarily defined constellations at the time of your birth somehow affects your personality.apparent：顯然的position：位置arbitrarily：任意地define：限定constellation：星座birth：出生affect：影響personality：人格,個性根據(jù)太陽的位置隨便胡亂定個星座以及你的出生日期影響了你的性格。Penny: Participate in the what?跟什么有關(guān)?Leonard: I think what Sheldon39。s trying to say is that Sagittarius wouldn39。t have been our first guess.try to：試圖我想Sheldon是想說我們一開始沒想到是射手座的。Penny: Oh, yeah. A lot of people think I39。m a water sign.water sign：水相星座是啊，很多人都覺得我像水相星座。Okay, let39。s see, what else.噢，我想想，還有什么？Oh, I39。m a vegetarian. Except for fish.vegetarian：素食者except for：除…以外我吃素，除了魚以外。And the occasional steak. I love steak!occasional：偶爾的steak：牛排偶爾還有牛排，我愛死牛排了。Sheldon: Well, that39。s interesting. Leonard can39。t process corn.interesting：有趣的process：處理，【消化】corn：玉米真有意思,Leonard不能消化玉米。Leonard: Well, uh, do you have some sort of a job?some sort of：某種你有在工作嗎？Penny: Oh, yeah. I39。m a waitress at the Cheesecake Factory.waitress：女侍者我是Cheesecake Factory的女招待。Leonard: Oh... I love cheesecake.cheesecake：芝士蛋糕我喜歡芝士蛋糕。Sheldon: You39。re lactose intolerant.lactose：糖乳intolerant：不能容忍的【對乳糖過敏反應(yīng)】你對乳糖過敏的。Leonard: I don39。t eat it. I just think it39。s a good idea.我不吃，但我覺得這是個好主意。Penny: Oh. Anyways, I39。m also writing a screenplay.screenplay：劇本還有，我還在寫一部劇本。It39。s about this sensitive girl who es to . from Lincoln, Nebraska,sensitive：多愁善感的 .：洛杉磯( Angeles的縮寫)是講一個多愁善感的女孩子從林肯去了洛杉磯，to be an actress and winds up a waitress at the Cheesecake Factory.actress：女演員wind up：以…結(jié)束想要當女明星，卻去當Cheesecake Factory的女招待。Leonard: So, it39。s based on your life.base on：基于是以你的生活為范本。Penny: No, I39。m from Omaha.不，我是從奧馬哈來的。Leonard: Well, if that was movie, I would go see it.如果要拍成電影，我肯定去看。Penny: I know, right? Okay, let39。s see, what else... um...我知道，沒錯。我想想，還有什么。Guess that39。s about it. That39。s the story of Penny.guess：猜想我想就是這樣了。這就是Penny的故事了。Leonard: Well, it sounds wonderful.sound：聽起來wonderful：極好的聽起來很不錯。Penny: It was. Until I fell in love with a jerk!fall in love with：愛上jerk：混蛋以前是的。直到我愛上了一個混蛋！Sheldon: What39。s happening?怎么啦?Leonard: I don39。t know.我不知道。Penny: God, you know, four years I lived with him.我和他一起住了4年。Four years…that39。s like as long as high school!high school：高中4年，那可跟高中時間一樣長啊。Sheldon: It took you four years to get through high school?go throung：完成,度過你用了4年才念完高中？Penny: It just... I can39。t believe I trusted him!believe：相信trust：信任我不敢相信我竟然那么信任他！Leonard: Should I say something? I feel like I should say something.feel like：感覺我該說點什么嗎？我覺得我該說兩句。Sheldon: You? No, you39。ll only make it worse.worse：更糟你？你只會讓事情更糟。Penny: You want to know the most pathetic part?pathetic：悲哀的你知道最悲哀的是什么嗎？Even though I hate his lying, cheating guts...even though：即使hate：憎恨cheat：欺騙guts：膽量雖然我恨他騙我，恨他對我不忠。I still love him. Is that crazy?still：仍然crazy：瘋狂的我還是愛他。我是不是瘋了？Sheldon: Yes.沒錯。Leonard: No, it39。s not crazy. It39。s uh... uh... it39。s a paradox. The paradoxes are part of nature.paradox：矛盾nature：天性不，這不是瘋狂。是....只是有點矛盾。這是人的天性來的。Think about light. If you look at Huygens, light is a wave, as confirmed by the doubleslit experiment,Huygens：惠更斯【荷蘭物理學家, 天文學家】 wave：波confirm：證實doubleslit experiment：雙狹縫實驗experiment：實驗想想光，如果你看惠更斯的東西光是一種波，已經(jīng)被雙狹縫實驗所證實了，but then along es Albert Einstein and discovers that light behaves like particles, too.along es：在這個時候discover：發(fā)現(xiàn)behave：表現(xiàn)particle：分子但之后，隨著Albert Einstein的研究發(fā)現(xiàn)光也是有分子運動的。Well, I didn39。t make it worse.我沒讓事情變糟。Penny: I39。m so sorry. I39。m such a mess.mess：亂七八糟噢。真抱歉，我這么亂七八糟的。On top of everything else, I39。m all gross from moving and my stupid shower doesn39。t even work.on top of：除…之外gross：嚴重的stupid：惱火的shower：淋浴而且搬家搬得我想吐，我的洗澡間還不能用。Leonard: Our shower works.我們的可以。Penny: Really? Would it be totally weird if I used it?totally：完全weird：奇怪的是嗎? 那借我用下會不會很奇怪?Leonard: Yes.是的Sheldon: No.不會!Leonard: No?不會? Sheldon: No.不會Leonard: No. It39。s right down the hall.不會。就在走廊盡頭。Penny: Thanks. You guys are really sweet.really：真正地sweet：甜的【形容人很好】謝謝了，你們?nèi)苏婧?。Sheldon: Well, this is an interesting development.interesting：有趣的development：發(fā)展這可真是有趣的發(fā)展。Leonard: How so?那怎樣？Sheldon: It has been some time since we39。ve had a woman take her clothes off in our apartment.take off：脫掉apartment：公寓有段時間沒有女人在我們公寓里把衣服脫光了。Leonard: That39。s not true. Remember at thanksgiving my grandmother with Alzheimer39。s had that episode?thanksgiving：感恩節(jié)【感恩節(jié)11月的第四個星期四是感恩節(jié)。感恩節(jié)是美國人民獨創(chuàng)的一個古老節(jié)日，也是美國人合家歡聚的節(jié)日，因此美國人提起感恩節(jié)總是備感親切】 grandmother：外婆,奶奶Alzheimer：老年癡呆episode：插曲,片段,一集不是的，記得那年感恩節(jié)嗎，