新東方成人三級(jí)英語(yǔ)考試翻譯練習(xí)(編輯修改稿)
2025-07-07 00:33 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 問題，每題2分，該部分共計(jì)30分。新大綱中第二部分為“詞語(yǔ)用法和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)”，但單句總數(shù)由原來的40句壓縮到30句，每句仍為1分，該部分共計(jì)30分。新大綱中第三部分“挑錯(cuò)”及第四部分“完形填空”維持原狀，其形式、要求、題目數(shù)及分?jǐn)?shù)比重均不變。新大綱中新增第五題英漢互譯。英漢互譯的試題由兩部分組成。第一部分為英譯漢，要求考生把前面閱讀理解文章中劃線的五個(gè)句子譯成中文。第二部分為漢譯英，要求考生把五個(gè)難度適中的中文句子譯成英文。英譯漢和漢譯英的句子難度均低于課文的英語(yǔ)文章。英漢互譯部分每個(gè)句子均為2分，共計(jì)20分。 這位專家對(duì)2006年4月的考題類型進(jìn)行了分析。專家說，PartIReadingComprehension（閱讀理解）部分，要求考生閱讀三篇短文，每篇文章后有五個(gè)問題，考生應(yīng)根據(jù)文章內(nèi)容從每題四個(gè)選擇項(xiàng)中選出一個(gè)最佳答案。短文選材包括人物傳記、社會(huì)、文化、日常知識(shí)、熱門話題及科普常識(shí)等，體裁以議論文、說明文為主，文章的語(yǔ)言為中等難度，無法猜測(cè)而又影響理解的關(guān)鍵詞，則用漢語(yǔ)注明詞義。閱讀理解題目大致分為主旨題、細(xì)節(jié)題、判斷正誤題、詞匯題等類型。閱讀理解在三級(jí)考試中屬較難的題型，考生應(yīng)該掌握做閱讀題的技巧，盡量達(dá)到看不懂原文也能做對(duì)題目。 專家說，PartIIVocabularyandStructure（詞語(yǔ)用法和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)）部分共30題，要求考生從每題四個(gè)選項(xiàng)中選出一個(gè)最佳答案。詞語(yǔ)用法和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)部分主要考核學(xué)生運(yùn)用詞匯、短語(yǔ)及語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的能力。專家說，其中詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)部分屬比較容易的題型，幾乎涵蓋了所有語(yǔ)法點(diǎn)，但都不太難，考生應(yīng)該在這一部分多拿分。 專家說，PartIIIIdentification（挑錯(cuò)）共10題，由10個(gè)單句組成，每個(gè)句子含有標(biāo)著A、B、C、D的四個(gè)劃線部分，其中有一處是錯(cuò)誤的，要求考生從四個(gè)劃線部分中挑出其錯(cuò)誤的部分。挑錯(cuò)部分是詞語(yǔ)用法和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)部分的延伸，目的是測(cè)試學(xué)生掌握詞匯、短語(yǔ)及語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的熟練程度，其重點(diǎn)是固定搭配和句型。 專家說，PartIVCloze（完形填空）部分共20題，是在一篇題材熟悉、難度適中的短文中留有20個(gè)空白，每個(gè)空白為一題，每題有四個(gè)選項(xiàng)。要求考生在全面理解內(nèi)容的基礎(chǔ)上選出一個(gè)最佳答案，使短文的結(jié)構(gòu)和意思恢復(fù)完整。填空的選項(xiàng)包括結(jié)構(gòu)詞和實(shí)義詞，有些選項(xiàng)會(huì)涉及到一些重要的語(yǔ)法內(nèi)容。完形填空部分主要考核學(xué)生綜合運(yùn)用語(yǔ)言的能力。 專家說，PartVTranslation（翻譯）部分由兩部分組成。第一部分為英譯漢，要求考生把前面閱讀理解文章中劃線的五個(gè)句子譯成中文。第二部分為漢譯英，要求考生把五個(gè)難度適中的中文句子譯成英文。英譯漢和漢譯英的句子難度均低于課文的英語(yǔ)文章。評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)要求譯文達(dá)意，無重大語(yǔ)言錯(cuò)誤。翻譯部分主要考核學(xué)生詞匯、語(yǔ)法、句型等方面綜合運(yùn)用語(yǔ)言的能力。這位專家說，相比漢譯英來說，英譯漢部分相對(duì)容易一些，關(guān)鍵是要利用好上下文所提供的信息，句子前后銜接的地方要特別注意某些代詞的指代關(guān)系、劃線部分的內(nèi)容與上下文的邏輯關(guān)系、因果關(guān)系等。只有這樣才能譯出前后意思連貫，語(yǔ)句通順的譯文來。 這位專家指出，成人成人學(xué)士學(xué)位英語(yǔ)統(tǒng)一考試的目的是為了檢測(cè)成人教育系列中非外語(yǔ)專業(yè)的英語(yǔ)教學(xué)水平，保證成人本科畢業(yè)生學(xué)士學(xué)位的授予質(zhì)量。但由于成人本科三級(jí)英語(yǔ)由以上這些特點(diǎn)，有規(guī)律可循，如能認(rèn)真復(fù)習(xí)，掌握應(yīng)試技巧，成人本科學(xué)生很容易通過三級(jí)英語(yǔ)統(tǒng)考。詞匯關(guān)于where與somewhere （2005228 13:27:49 點(diǎn)擊數(shù)：1732）within、under、towards、upon （2005224 9:36:23 點(diǎn)擊數(shù)：1259）學(xué)點(diǎn)構(gòu)詞法 （2005124 10:48:26 點(diǎn)擊數(shù)：1900）（2005121 15:49:39 點(diǎn)擊數(shù)：613）疑問代詞 （2005120 9:58:16 點(diǎn)擊數(shù)：520）談?wù)動(dòng)⒄Z(yǔ)中的縮合詞 （2005120 9:56:04 點(diǎn)擊數(shù)：520）每天看一個(gè)字母的詞匯真題 （2005117 14:56:36 點(diǎn)擊數(shù)：1523）記憶單詞有什么訣竅 （2005111 11:04:54 點(diǎn)擊數(shù)：958）零的表達(dá)法（20041223 9:16:43 點(diǎn)擊數(shù)：529）詞匯比較記憶 （20041221 9:10:30 點(diǎn)擊數(shù)：830）常用英語(yǔ)前綴（20041220 10:12:43 點(diǎn)擊數(shù)：1266）常用英語(yǔ)后綴 （20041217 9:41:58 點(diǎn)擊數(shù)：890）常用英語(yǔ)慣用語(yǔ)辨析（20041216 10:57:38 點(diǎn)擊數(shù)：718）（20041215 10:25:22 點(diǎn)擊數(shù)：372）常用形容詞及副詞用法（20041215 10:22:33 點(diǎn)擊數(shù)：725）成對(duì)詞的運(yùn)用（20041214 11:02:27 點(diǎn)擊數(shù)：492）常用副詞兩種形式解析 （20041213 11:15:52 點(diǎn)擊數(shù)：510）固定搭配講解 （200412
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1