【文章內容簡介】 eiving the writtennotice　of　Licensee　in　accordance　with　Section　　of　theContract. The specific content and procedure of auditing accountsare detailed in Appendix 4 to the Contract.第四條支付條件Section 4Conditions of Payment4．1本合同第三條中規(guī)定的提成費，受讓方將通過銀行（此處為受讓方的業(yè)務銀行）和銀行（此處為出讓方的業(yè)務銀行）支付給出讓方，支付中使用的貨幣為美元。 Royalty stipulated in Section 3 to the Contract shall beeffected by Licensee to Licensor through the Bank ________ (here it isthe business Bank of Licensee) and the Bank_________(here it is thebusiness Bank of Licensor)， payment shall be settled in US Dollars.4．2出讓方在收到受讓方按第3．4條的規(guī)定發(fā)出的書面通知后應立即開具有關的單據(jù)，受讓方在收到出讓方出具的下列單據(jù)后三十天內，經審核無誤即支付提成費給出讓方：　Licensor shall immediately issue the related documentsafter receiving　the　written notice　submitted　by　Licensee　inaccordance with Section of the Contract. the Royalty shall bepaid by Licensee to Licensor within 30 (thirty) days after Licenseehas received the following documents which are provided byLicensor and found them in conformity with the stipulations of theCOntract:A、提成費計算單一式四份； copies of the statement on calculation of the royalty。B、商業(yè)發(fā)票一式四份； copies of the mercial invoice。C、即期匯票一式二份。 copies of the sight draft.4．3按本合同規(guī)定，如出讓方需要向受讓方支付罰款或賠償時，受讓方有權從上述支付中直接扣除?！icensee shall have the right to deduct from any of theabove mentioned payment the penalties and/or pensationswhich licensor shall pay in accordance with the stipulations of theContract.第五條資料的交付和改進section 5　Delivery and Improvement of theTechnical Documentation5．1出讓方應按本合同附件二的規(guī)定向受讓方提供專利資料的名稱、內容，以及出讓方向中國專利局申請專利的有關情況。　The Patent name， content and related situation whichlicensor applied for the patent from China Patent Office shall beprovided by Licensor to Licensee in accordance with stipulations inAppendix 2 to the Contract.5．2出讓方應在簽訂合同的同時，將第5．1條中規(guī)定的專利資料交付給受讓方。（注：由于專利資料都是現(xiàn)成的，因此要求出讓方在簽約時提交。）　The Patent Documents stipulated in Section 5. I to theContract shall be provided by Licensor to Licensee while theContract was signed.　(note: Because the Patent Documents arereadymade， Licensor shall provide with in signing Contract. )5．3在合同有效期內，雙方對合同產品涉及的技術如有改進和發(fā)展，應相互免費將改進和發(fā)展的技術資料提供給對方使用?！ithin the validity period of the Contract， both partiesshall provide each other with the improvement and development ofthe Technology related to the Contract Products free of charge.5．4改進和發(fā)展的技術，其所有權屬于改進和發(fā)展一方，另一方不得利用這些技術資料去申請專利或轉讓給第三方。　The improved and developed technology shall be ownedby the party who improved and developed the technology， the otherparty shall be prohibited from applying for the patent，transfering to the third party.第六條侵權和保證Section 6Infringements and Guarantees6．1出讓方保證是本合同一切專利技術和專利資料的合法持有者，并且有權向受讓方轉讓，如果在合同執(zhí)行過程中一旦發(fā)生第三方指控侵權時，則由出讓方負責與第三方交涉，并承擔由此引起的一切法律和經濟上的責任?！icensor guarantees that Licensor is the legitimate owner of all the Patented Technology and Documentation supplied by Licensor to Licensee in accordance with the Contract， and that Licensor is lawful in a position to transfer all such Technology and Technical　 Documentation　 to　 Licensee. In　 the　 course　 of implementation of the Contract， if any third party accuses Licensee of infringement， Licensor shall be responsible for approaching the third party about the accusation and bear all the economic and legal responsibilities which may arise.6．2出讓方保證本合同中涉及的專利在合同執(zhí)行期間是有效的和合法的。如果由于出讓方的原因導致專利提前失效時，出讓方應將專利失效后受讓方支付的費用償還給受讓方，并按％的年息加計利息，與本金一起償付給受讓方?！icensor guarantees that the Patent covered by the Contract shall be lawful and valid in the course of implementationof the Contract. If because of Licensor the Patent advancedly ceaseto be in for