商標(biāo)翻譯運(yùn)琪ppt課件(編輯修改稿)
2025-06-02 22:01 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ejoice意為“欣喜” ——飄柔 商標(biāo)的翻譯方法 聯(lián)想法 1 Head amp。 Shoulders頭和肩膀 ——海倫仙度絲 ——海飛絲 結(jié)合商標(biāo)的內(nèi)涵、商品的特性 以及大眾的心理等展開豐富的聯(lián)想 2 杜撰法 商標(biāo)母語(yǔ)與譯名無(wú)任何音節(jié)或意義上的聯(lián)系 “美加凈” ——Maxam 口香糖 Wrigley （瑞格理 創(chuàng)始人的名字） ——“箭牌” 直接傳達(dá)公司悠久品牌的箭形識(shí)別元素（ → ）。 3 諧音取義法 在與讀音心理大致相符的基礎(chǔ)上 ,對(duì)商標(biāo)意義一一進(jìn)行挖掘 運(yùn)動(dòng)裝備“匹克” ——Peak, 既與“匹克”的讀音相似 ,又有“高峰”的意譯 , 和奧林匹克運(yùn)動(dòng)提倡的攀登高峰精神遙相呼應(yīng)。 Reebok——銳步， 字面語(yǔ)義為銳意進(jìn)取、健步如飛， 喻指產(chǎn)品的優(yōu)良功效和運(yùn)動(dòng)給人們帶來(lái)的健康精神風(fēng)貌。 Maybelline——美寶蓮 “美”和“寶蓮”都是傳統(tǒng)中國(guó)女性稱謂， 譯名使人聯(lián)想到中國(guó)女性使用產(chǎn)品后風(fēng)姿綽約的美態(tài) 4 增減字?jǐn)?shù)法 對(duì)人的審美習(xí)慣進(jìn)行研究后發(fā)現(xiàn) ,雙音節(jié)和三音節(jié)的詞語(yǔ)更能令人過(guò)目不忘 ●Crest——佳潔士 商標(biāo)的前后兩個(gè)字屬于臆造的增字 ● McDonalds—麥克唐納 —麥當(dāng)勞 譯名更像中國(guó)人的姓名 ,更易接受 ●海信 —“HISENSE”, 源于 high sense(高度靈敏 ), 同時(shí)還在發(fā)音上與海信諧音 ● Transfer， 變形、變換 ——變形金剛 “金剛”為漢民族文化所特有的， 是佛的侍衛(wèi)的名字。 武藝超群，勇斗妖魔，百戰(zhàn)百
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1