商標翻譯運琪ppt課件-在線瀏覽
2025-06-23 22:01本頁面
【正文】 優(yōu)美響亮、個性鮮明的商標不僅令人過目難忘 , 而且刺激人們的購買欲望 自行車商標“捷安特” 翻譯成 Giant“巨人” , 就可以體現(xiàn)品質(zhì)的堅固性 ,富于聯(lián)想 , 可以促進人們的消費欲望。 春蘭”牌空調(diào) , 寓意十分美好 , 讓人很容易聯(lián)系到“春來江水綠如藍”的江南美景 , 春天陽光明媚、萬物披著綠裝的欣欣向榮景象 , 但是它的英語譯名卻是“ Chun Lan” 中文內(nèi)涵和意境有所流失 不同的 文化價值 傾向 中國人：內(nèi)斂型性格 , 注重商標的內(nèi)容信息 ,追求實在，商標全面客觀反映產(chǎn)品。 不同的 文化心理 選取商標詞語上 中國人：喜歡寓意穩(wěn)固、耐用、實用的詞匯西方人：比較看重寓意人本、個性的詞匯， 文化心理趨于多元 。 Shoulders頭和肩膀 ——海倫仙度絲 ——海飛絲 結(jié)合商標的內(nèi)涵、商品的特性 以及大眾的心理等展開豐富的聯(lián)想 2 杜撰法 商標母語與譯名無任何音節(jié)或意義上的聯(lián)系 “美加凈” ——Maxam 口香糖 Wrigley （瑞格理 創(chuàng)始人的名字） ——“箭牌” 直接傳達公司悠久品牌的箭形識別元素（ → ）。 Reebok——銳步， 字面語義為銳意進取、健步如飛， 喻指產(chǎn)品的優(yōu)良功效和運動給人們帶來的健康精神風貌。 武藝超群，勇斗妖魔，百戰(zhàn)百勝， 是無堅不摧的勇士的化身 ● Budweiser—百德威斯 —百威 簡潔、醒目， 喝了此酒會精神百倍，威力無窮 . 5 人名商標 有些商標是姓氏構(gòu)成的
教學課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1