【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 專業(yè)的學(xué)習(xí)過(guò)程中，我感到了它的有趣、挑戰(zhàn)、永遠(yuǎn)與最新技術(shù)保持同步，最重要的是讓我覺(jué)得它非常有前景 ，為了她揮灑自己的青春是值得的。 It was not the desire for the life overseas, but the pursuit of my professional study that aroused my idea to study abroad. I was longing for the further study and embedded understanding of the essence of Information Science, tasting its charm. Pocketing this interest, I came into the department of Beijing Forestry University. Through several years’ study there, I gradually realized that the modern information society needed not only the professional talents in information science, but also the embedded researches in this field in order to use it into every enterprise. Meanwhile, it is certain that the information science is just the developing trend in the future, which could historically change the ever familiar life style. Therefore, in the process of learning, I can taste its interest and challenge, with which 15 I can keep abreast with the latest technology. Furthermore, I think it was valuable for me to contribute my youth into the Information Science, the most prospective enterprise in the future. 從我的成績(jī)單上不難看出 ,在大學(xué)階段，我專業(yè)課程的成績(jī)屬于一般。我并不擅長(zhǎng)考試 ,更不懂得考試中所謂的技巧 ,我更看重實(shí)踐操作和社會(huì)的真實(shí)需求 .我期望學(xué)到了解到的是能夠代表這個(gè)時(shí)代的知識(shí)和技術(shù) .當(dāng)時(shí)我主要通過(guò)閱讀和自學(xué)一些原版的專業(yè)書籍教程來(lái)獲取最前沿的知識(shí)，通過(guò)瀏覽網(wǎng)上的科技動(dòng)態(tài)和專業(yè)論壇來(lái)獲得第一手信息，以及拓寬自己的視野。再就是積極參與知識(shí)的實(shí)際利用和驗(yàn)證。 My ordinary score on my school report will tell you that I am not good at examinations. Those socalled “examination skills” are also strange to me. Instead, I emphasize the practical operations and the real needs of the society, expecting to learn the knowledge and technology that stands at the top of the period. Therefore, I got the latest knowledge mainly by reading large amount of English books and browsing the websites. Besides, I participated in many practical activities, in which I could use what I have learnt 16 into practice. 大二的時(shí)候當(dāng)我的同學(xué)還沉浸在網(wǎng)絡(luò)游戲的迷幻世界 里的時(shí)候 ,我利用業(yè)余時(shí)間給一家小公司的網(wǎng)站做兼職的技術(shù)員 ,?？僧?dāng)時(shí)從學(xué)校學(xué)到掌握的知識(shí)很難用于實(shí)際工作 ,于是我搜集整理了一系列網(wǎng)站維護(hù)方面的專業(yè)資料。后來(lái)通過(guò)自學(xué)我掌握了 HTML語(yǔ)言和 CSS設(shè)計(jì) .從這第一次嘗試的經(jīng)歷我獲得了很多的收獲 ,但我認(rèn)為最大的收獲就是這個(gè)過(guò)程中我遇到的難題 .在制作網(wǎng)站信息板塊的過(guò)程中資料的吻合程度一直無(wú)法解決 ,我的倔強(qiáng)的性格讓我在困難面前越來(lái)越興奮 .我利用所有可以利用的時(shí)間上網(wǎng)查資料 ,最終通過(guò)細(xì)致的分類和鑒別，將它們有效的整理了出來(lái)。 In my sophomore year, just as other schoolmates were submerging themselves into the fairy world of PC games, I began my part time working experience by working as a technician on the website of a small pany. Just at that exciting time, I found that it was very difficult to use the theories I learnt on class into the practical work. Trapped in the gap between the school and society, I collected and summarized much practical professional files from a series of websites and learnt the HTML language and the CSS 17 design by myself. From the first attempt in the society, I realized that I got much from difficulties rather than smooth work. On designing the information part of the website, I could not find the perfect bination between the files. However, as a hardnosed boy, I was not defeated by the difficulties, but very excited towards them. By classifying and summarizing the files I found on the websites, I finally solved the problem. 通過(guò)我不懈的努力我在專業(yè)技術(shù)水平得到了老師的認(rèn)可 ,終于通過(guò)一次偶然的機(jī)會(huì)我得到了一個(gè)參與開(kāi)發(fā)項(xiàng)目的機(jī)會(huì) ,并作為技術(shù)骨干協(xié)助老師進(jìn)行 linux 下 iptables 的模塊開(kāi)發(fā)。從理論 的角度來(lái)看這個(gè)模塊開(kāi)發(fā)可以算做操作系統(tǒng)理論 ,而我對(duì)編寫系統(tǒng)模塊并不是很熟悉 ,這又是一次挑戰(zhàn) .我在一本介紹 module programming 的書里找到了關(guān)于編寫系統(tǒng)模塊的信息 , 憑借我大膽的嘗試 ,雖然失敗了幾次 ,但最終成功的實(shí)現(xiàn)了項(xiàng)目的最終目標(biāo) ,順利的完成了 ! 失敗是成功之母 ,我一直堅(jiān)信這一點(diǎn) ! Taking advantage of my insistent efforts, I was finally kissed by an opportunity to participate in a developing 18 project, in which I worked as a core assistant of my teacher to develop the Iptables module under Linux. From a theoretical point of view, the development of the module could be included in the basic theories of the operating system. However, it was another challenge for me because I was not familiar with the programming of system module. Finally, I found the related knowledge on a book named “Module Programming”. Thanks to my repeated attempts, times of failures, at last, presented me with the final success. Through this practice, I believe firmly that failure is the access to the success. 中國(guó)科學(xué)院是引領(lǐng)中國(guó)科學(xué)技術(shù)發(fā)展的先鋒 ,從小我就渴望著有一天能成為其中的一員 !大四的那個(gè)夏天我實(shí)現(xiàn)了我的這個(gè)夢(mèng)想 !通過(guò)老師的推薦我協(xié)助中科院自動(dòng)化所的老師們開(kāi)發(fā)一個(gè)基于生物特征認(rèn)證的接口 ,雖然只有短短的兩個(gè)星期 ,但我從中受益匪淺 . 通過(guò)與實(shí)驗(yàn)室專家教授的溝通 , 以及在圖書館里查閱相關(guān)文獻(xiàn) ,我將整個(gè) BIOAPI 的接口規(guī)范 ,類和數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的設(shè)計(jì) ,以及對(duì)生物接口的理念進(jìn)行了深入了解。最終利用 C++編寫除了初步的與該實(shí)驗(yàn)室應(yīng)用上的接口 .成功后的喜悅不言而喻 . 19 I had a dream when I was just a kidbeing a member in Chinese Academy of Science, the pioneer of the science and technology in China. My senior year witnessed me to achieve my dream. Under the remendation of my teacher, I got the opportunity to work with the professors in automation department of CAS on developing the interface based on the biometric authentication technology. Two weeks was a short time, but a harvest time for me. Through the exchange with the experts and professors and looking up large amount of books and related literatures in the library, my understanding on all the specifies BIOAPI interface, the design of the 類 and data structure and the biometric interfaces had largely deepened. Seeing the final success, the sweetest smile in the world blossomed on my face. 我刻苦學(xué)習(xí) ,認(rèn)真的工作態(tài)度得到了中科院老師的欣賞 ,當(dāng)我在本科的最后階段我被中科院的老師推薦到他們的軟件所中文信息實(shí)驗(yàn)室進(jìn)行畢業(yè)設(shè)計(jì) .我參與的是一個(gè)研究生的課題，中文博客搜索引擎。 My assiduity in study and careful working attitude won the appreciation of the professors in CAS. Therefore, at the 20 last period of my undergraduate study, I was remended by them to plete my graduation design by participating in a graduate subject of Chinese Blog Search Engine. 做為 assistant. 在這個(gè)過(guò)程中我完成了對(duì) blog 數(shù)據(jù)的抓取和存儲(chǔ)，采用的有 C語(yǔ)言， perl語(yǔ)言， mysql數(shù)據(jù)庫(kù)。通過(guò)自學(xué)和向師兄請(qǐng)教又學(xué)到了很多的新技術(shù)和知識(shí) ,最終完成了一個(gè)博客搜索引擎的框架。 As the assistant, I pleted the access and storage of the Blog data by using C language and Perl databas