文化教育與語言學(xué)習(xí)(編輯修改稿)
2025-05-28 22:59 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 生這種事的，就因?yàn)橛藢勿鸾z毫不知。 文化教學(xué)目標(biāo) 文化學(xué)習(xí)包括語言目標(biāo)、認(rèn)知目標(biāo)、情感目標(biāo)。學(xué)習(xí)者不僅要掌握正確表達(dá)思想和文化的語言能力，具備發(fā)現(xiàn)、分析、綜合和概括的認(rèn)知能力，理解語言和語言運(yùn)用的社會文化意義。同時還應(yīng)學(xué)會理解、尊重、認(rèn)同和寬容異族文化，培養(yǎng)對異族文化的情感。從跨文化角度來看，文化教學(xué)的目標(biāo)就是提高跨文化意識，即中外文化差異的敏感性、鑒別能力和跨文化交際能力。文化教學(xué)指以提升文化意識，培養(yǎng)跨文化交際能力為目標(biāo)的教學(xué)設(shè)計(jì)與行為。不同的教育階段，文化教學(xué)目標(biāo)也有所不同，各級目標(biāo)采取循序漸進(jìn)的過程，逐步加深對學(xué)生的文化教學(xué)。在《英語課程標(biāo)準(zhǔn)》列出了二級、五級、八級三個階段的教學(xué)目標(biāo)。二級是要求學(xué)生了解日常生活中的交際用語、文體活動、飲料食品、節(jié)日等文化載體，感受文化物質(zhì)載體的不同，五級要求，學(xué)生理解文體活動、節(jié)日、服飾穿戴、體態(tài)語的文化內(nèi)涵，同時加深對中國文化了解。八級不僅要求學(xué)生能理解英語的文化內(nèi)涵，并且能夠了解中西文化的差異，初步形成跨文化交際意識，對異國文化采取尊重和包容的態(tài)度，培養(yǎng)世界意識。 文化教育的內(nèi)容在英語教學(xué)實(shí)踐中，文化差異及其對學(xué)生帶來的干擾主要表現(xiàn)在以下九個方面。 稱呼語有很多不同的稱呼語，人們選擇一個適合的稱呼語，在一個不同的場面，例如：當(dāng)人們第一次見面用“How do you do”，對方也會以同樣的方式來回答你，和一個朋友或認(rèn)識很久的人用 “How are you”, 對方會“Fine, thank you”這樣回答你，這些都與中國不同。一個中國人不論是第一次見面或是老朋友，都會用 “你好”來開始對話。 另外一個明顯的不同點(diǎn)，大部分中國人遇到熟悉的人，會問“你到哪里去?” “你吃過了嗎？”，注意一下，這僅能中國人之間的交流，如果這與西方人這樣的交流很可能引起誤會，導(dǎo)致一些不愉快，他們會認(rèn)為我們在窺探的他們的隱私。 還有一些在稱呼上的不同“同志”，在中國是敬詞，對別人的尊稱，是社會主義國家所特有的稱呼，在英語國家稱呼不知其名的陌生的人常用“Sir”和 “Madam”.如果我們和英語國家的人以 “Comrade”相稱，他們將會感到莫名其妙。其次，“師傅”在中國用的比較普遍，來表示對陌生人尊敬的一種尊稱，然而英語國家的人還會用 “Sir”和 “Madam”。 我們在平常的稱呼中, “王叔叔”,“劉阿姨”，漢語中的親屬稱謂有泛文化使用的傾向，常用于非親屬之間，年輕人對長輩稱“叔叔”，“阿姨”；對平輩稱“大哥”“大姐”，但在英語中對親屬稱謂不廣泛的使用于社交，英語文化中只有關(guān)系十分密切的情況下才使用此類親屬稱謂且后面不帶姓只帶名，如“Uncle Tom”。 在中國喜歡稱呼它的職業(yè)來表示一種敬稱，如醫(yī)生、護(hù)士、老師、秘書等等，前面加上他們的姓氏，英語中這些只是稱職業(yè)，稱呼人一般用“Mr”“Miss”“Mrs”等。 招呼用語中國人碰到別人會習(xí)慣的問“你吃飯了嗎”，這樣和英語國家人說話，他們誤以為你是想請他們吃飯。英語國家人打招呼多用“How are you”、“It is a fine day”：常以天氣、健康狀況、交通、體育以及興趣愛好為話題。 介紹用語和禁忌用語 在電話用語中，中國人介紹對方你（you），介紹自己我（I），和面談用語基本一致，然而在英語國家里，電話用語對方必須要用“That”，自己必須要用“This”。平常中，遇到陌生人進(jìn)行交流時，會主動說出自己的名字“I am......” ，對方自然會屆時說出自己的姓名，一般不會問“What’s your name”，這種用法太唐突了，要問也只能委婉的說“Your name,please”或“May I know your name” ,他們有一種被審問的感覺。西方人不喜歡別人問其關(guān)于私人的問題，如年齡、家庭背景、工資、婚姻等問題。一般情況下與西方人交流時，我們要避免談以上的話題，多以天氣、體育、娛樂為談話話題。 褒獎用語中國人比較謙虛對別人的贊美，一般會拒絕不贊成“哪里，哪里”，“沒有，你過獎了”。在英語國家中，贊美也常用來作為交談的引子，稱贊他人的外貌、外表、新買的東西、個人財(cái)物、出色的工作等，最普遍的回答是“Thank you” 節(jié)日里，對于別人送來的禮物，中國和英語國家人表現(xiàn)出不同的態(tài)度。中國人會推辭一下，說一些不能接受不要的話，最后到了迫不得已無可奈何的情況下，才勉強(qiáng)接受，也不會當(dāng)著面打開禮物，如果當(dāng)面打開
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1