【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 居室合租”。這種形式在歐美很普遍，但是在日本，最近才開(kāi)始在年輕人中間流行開(kāi)來(lái)。原因各式各樣，比如“可以節(jié)約房屋租金”“愉快”“放心”等等。也是基于出國(guó)留學(xué)有過(guò)類(lèi)似體驗(yàn)，了解居室合租好處的人增多，以及與他人共同生活的抵觸情緒逐漸消失的背景吧。注釋ルームシェア：room share　居室合租一部屋：一間公寓同士：同伴，伙伴家賃：房租１３、松下電器産業(yè)ナショナルオーブン電子レンジパパの秘密M:BGこのみちゃん：パパの帰りが遅いときママ：もう絶対家に入れないから！このみちゃん：と、ママが言います。でも、朝起きると、いつもパパは隣で寢ています。どうしてだろ？N:　お帰りが遅いお父さんのために、お料理の溫め直しもキー押すだけ。M:　ナショナルオーブン電子レンジ。このみちゃん：パパ早く帰ってお話しましょ。譯文廣告主：松下電器產(chǎn)業(yè)股份有限公司廣告商品：松下牌烤箱微波爐廣告主題：爸爸的秘密音樂(lè)：背景音樂(lè)小好：爸爸晚歸時(shí)……媽媽?zhuān)簾o(wú)論如何絕對(duì)不讓他進(jìn)家門(mén)！小好：媽媽這樣說(shuō)。可是，早上起來(lái)一看，爸爸總是睡在旁邊，這是怎么回事呢？旁白：為晚歸的爸爸重新熱菜時(shí)，只要按鍵就行了。音樂(lè)：松下牌烤箱電子爐。小好：爸爸早點(diǎn)回家陪我聊天好嗎？注釋ナショナル：National 松下オーブン：oven烤箱電子レンジ：range電子微波爐パパ：爸爸（昵稱(chēng)）ちゃん：（接在名詞后面表示親愛(ài)）昵稱(chēng)１４、つまらないもの　　日本では、昔から、お祝いではない贈(zèng)り物をするとき、「つまらないものですが…」といって渡したり、食べ物、飲み物だったら、「お口に合うかどうか、分かりませんが…」と言い方をしてきた。大切な人に渡すものですから、「つまらないもの」でめるはずはない。一生懸命考えて、苦労して準(zhǔn)備した贈(zèng)り物でも、尊敬や謙遜の気持ちを込めて、こういって渡してきたのだ。　　にほんでは、むかしから、おいわいではないおくりものをするとき、「つまらないものですが…」といってわたしたり、たべもの、のみものだったら、「おくちにあうかどうか、わかりませんが…」といいかたをしてきた。たいせつなひとにわたすものですから、「つまらないもの」でめるはずはない。いっしょうけんめいかんがえて、くろうしてじゅんびしたおくりものでも、そんけいやけんそんのきもちをこめて、こういってわたしてきたのだ。譯文　　在日本很久以前就在這樣的習(xí)慣，就是在送禮物時(shí)，如果不是賀禮便說(shuō)“不是什么值錢(qián)的東西，但……”，然后送上禮物；而如果禮物是食物，飲料等時(shí)，則說(shuō)“不知是否合您的口味……”。因?yàn)槭撬投Y物給重要的人，所以不會(huì)是“不值錢(qián)的東西”。但，即使是費(fèi)盡心思準(zhǔn)備的禮物，由于要表現(xiàn)出尊敬或謙遜，所以也要這樣說(shuō)。注釋つまらない：沒(méi)有價(jià)值，微不足道，無(wú)聊的，沒(méi)趣的お口に合う：合口味大切：重要的一生懸命：拼命地，努力地気持ち：心情１５、秋晴れ１０月になると、蒸し暑い日が去り、気溫も下がり、濕度の少なくなって秋晴れに日が続く。明け方の気溫が８度から９度ぐらいになると木々は紅葉し始める。紅葉は１０月上旬に北海道で始まり、１１月中旬～下旬に東京に達(dá)す。桜前線とはちょうど正反対の進(jìn)み方である。１０がつなると、むしあついひがさり、きおんもさがり、しつどのすくなくなってあきばれにひがつづく。あけがたのきおんが８どから９どぐらいになるときぎはこうようしはじめる。もみじは１０がつじょうじゅんにほっかいどうではじまり、１１がつちゅうじゅん～げじゅんにとうきょうにたっす。さくらぜんせんとはちょうどせいはんたいのすすみかたである。譯文　　進(jìn)入10月，不再有悶熱的天氣。氣溫下降，濕度減低，多為秋高氣爽的好天氣。當(dāng)凌晨氣溫在8～9度時(shí)，樹(shù)葉開(kāi)始變紅。在北海道，10月上旬就可以觀賞紅葉了，而東京則要等到11月中旬至下旬，紅葉與櫻花前鋒的推移方向正好相反。注釋秋晴れ：秋季的晴天蒸し暑い：悶熱的ちょうど：正好１６、タイタニック號(hào)現(xiàn)象　泰坦尼克號(hào)現(xiàn)象　　豪華絢爛は、あの「タイタニック號(hào)」の中のヨーロッパの貴族文化、あるいは、アメリカのプルジョワ文化が描かれているけど、憧れてと言うか、心酔というのは伝統(tǒng)的にお國(guó)柄があるから、そういう意味で、「タイタニック號(hào)」の映畫(huà)は、ありのままの姿を伝えてくれているというのが魅力的だと思う?！　·搐Δ堡螭椁螭稀ⅳⅳ巍弗骏ぅ骏衰氓搐Α工韦胜违瑭`ロッパのきぞくぶんか、あるいは、アメリカのプルジョワぶんかがえがかれているけど、あこがれてというか、しんすいというのはでんとうてきにおくにがらがあるから、そういういみで、「タイタニックごう」のえいがは、ありんままのすがたをつたえてくれているというのがみりょくてきだとおもう?！　∽g文　　《泰坦尼克號(hào)》中描繪了豪華富麗的歐洲的貴州文化或者說(shuō)是美國(guó)的資產(chǎn)階級(jí)文化。憧憬或者說(shuō)是醉心于傳統(tǒng)的國(guó)情中，所以在這種意義上講，電影《泰坦尼克號(hào)》把原貌展現(xiàn)給大家，具有很大的魅力?！　∽⑨尅　ˉ骏ぅ骏衰氓篢atanic泰坦尼克　　プルジョワ：法bourgeois資產(chǎn)階級(jí)　　お國(guó)柄：國(guó)體國(guó)情　　ありのまま：如實(shí)、照實(shí)1交通違反はつらいよ　交通違章現(xiàn)象嚴(yán)峻　　車(chē)が増えてくると交通違反も多くなる。交通違反によっては運(yùn)転免許の停止処分を受けることになるが、ボランティア活動(dòng)をすれば処分が免除されるという制度が、最近始まった。この制度が進(jìn)んでいるアメリカでは、公園の掃除やパトカーの洗車(chē)など、活動(dòng)はさまざまであるが、時(shí)間などはもっと厳しいそうだ。これからの車(chē)社會(huì)では、交通安全にもっと真剣に取り組む必要がある?！　·毪蓼栅à皮毪趣长Δ膜Δい悉螭猡胜搿￥长Δ膜Δい悉螭摔瑜盲皮悉Δ螭皮螭幛螭绀韦皮い筏筏绀证螭颏Δ堡毪长趣摔胜毪?、ボランティアかつどうをすればしょぶんがめんじょされるというせいどが、さいきんはじまった。このせいどがすすんでいるアメリカでは、こうえんのそうじやパトカーのせんしゃなど、かつどうはさまざまであるが、じかんなどはもっときびしいそうだ。これからのくるましゃかいでは、こうつうあんぜんにもっとしんけんにとりくむひつようがある。　　譯文　　車(chē)輛增多，交通違章現(xiàn)象也變得更為普遍。由于違章，一般要受到扣留車(chē)本的處罰。而最近產(chǎn)生了一種制度，就是如果自愿擔(dān)當(dāng)義務(wù)服務(wù)工作可以撤銷(xiāo)扣留車(chē)本的處罰。在實(shí)行這一制度的美國(guó)，有各種各樣義務(wù)工作類(lèi)型。如：打掃公園，清洗警車(chē)等。聽(tīng)說(shuō)在時(shí)間的要求上更為嚴(yán)格。在未來(lái)的汽車(chē)社會(huì)中，我們必須更為認(rèn)真地致力于交通安全整頓工作?！　∽⑨尅　·膜椁ぃ和纯?，勞累，嚴(yán)酷　　運(yùn)転免許：駕駛執(zhí)照　　ボランティア：volunteer志愿者　　パトカー：的略語(yǔ)，巡邏車(chē)１８、デビットカード　現(xiàn)金購(gòu)物卡　　デビットカードとは、現(xiàn)在使用している金融機(jī)関のキャッシュカードで、そのままクレジットカードのように買(mǎi)い物の際の代金を支払うことができるというもの。「デビット」は、會(huì)計(jì)用語(yǔ)で「即時(shí)決済（すぐに支払うこと）」を表し、後で分割や一括で支払う「クレジット」の反対語(yǔ)に當(dāng)たる。　　デビットカードとは、げんざいしようしているきんゆうきかんのキャッシュカードで、そのままクレジットカードのようにかいもの