【正文】 ９、梅雨の花嫁梅の実の熟す６月、靜かに降り続く雨が北海道を除く日本全國を濡らす。雨の濡れる緑と純白に輝く花嫁衣裳の鮮やかなコントラストは、日本の新しい風物詩といるかもしれない。こんれいのひにあめあまりかんげいされないものだが、さいきんはおうべいのえいきょうをうけて６がつのはなよめもおおくみられるようになった。譯文　　在梅子熟透的6月，除北海道之外的日本各地都沉浸于靜悄悄的下得沒完沒了的雨季中。注釋花嫁：新娘濡らす：弄濕，潤濕，沾濕コントラスト：contract 對照，對比?。保?、農(nóng)村の嫁不足日本の農(nóng)漁村では、若い女性が都會に出てしまい、嫁の不足に悩んでいる。しかし、その花嫁の定著率の低いことが問題となっている。このけっこんなんをかいしょうしようと、ちゅうごくやかんこく、フィリピンなどからはなよめをあっせんするぎょうしゃがふえている。譯文　　由于年輕女性都進了城，因此在日本的農(nóng)村，漁村正為媳婦不足而苦惱。但是，問題在于這些新娘穩(wěn)定下來的比率很低。夫婦の組み合わせを見てみると、夫が日本人で妻が外國人というカップルが８割を占めている。朝鮮。朝鮮、２位がアメリカとなっている。ふうふのくみあわせをみてみると、おっとがにほんじんでつまががいこくじんというカップルが８わりをしめている。ちょうせん。ちょうせん、２いがアメリカとなっている。從夫婦組合上來看，丈夫是日本人，妻子是外國人的占8成。朝鮮。注釋結(jié)ばれる：結(jié)合組み合わせ：組合出身國：出生國場合：情形，情況１２、若者の間に広がるルームシェアマンションやアパートの一部屋を家族や兄弟とではなく、友人同士などで借りて共同生活をすることを「ルームシェア」という?！讣屹Uが節(jié)約できる」「楽しい」「安心」など、理由がさまざまだが、海外留學などで経験してルームシェアの利點を知る人が増え、他人と生活することへの抵抗感がなくなっている、という背景もあるようだ。おうべいではいっぱんてきだが、にほんでもさいきん、としぶのわかもののあいだでひろまっている。たにんとせいかつすることへのていこうかんがなくなっている。譯文　　不是與家人或兄弟姐妹住在一間公寓里，而是與朋友一起合租房屋共同生活，這稱作“居室合租”。原因各式各樣，比如“可以節(jié)約房屋租金”“愉快”“放心”等等。注釋ルームシェア：room share　居室合租一部屋：一間公寓同士：同伴，伙伴家賃：房租１３、松下電器産業(yè)ナショナルオーブン電子レンジパパの秘密M:BGこのみちゃん：パパの帰りが遅いときママ：もう絶対家に入れないから！このみちゃん：と、ママが言います。どうしてだろ？N:　お帰りが遅いお父さんのために、お料理の溫め直しもキー押すだけ。このみちゃん：パパ早く帰ってお話しましょ?？墒牵缟掀饋硪豢?，爸爸總是睡在旁邊，這是怎么回事呢？旁白：為晚歸的爸爸重新熱菜時，只要按鍵就行了。小好：爸爸早點回家陪我聊天好嗎？注釋ナショナル：National 松下オーブン：oven烤箱電子レンジ：range電子微波爐パパ：爸爸（昵稱）ちゃん：（接在名詞后面表示親愛）昵稱１４、つまらないもの　　日本では、昔から、お祝いではない贈り物をするとき、「つまらないものですが…」といって渡したり、食べ物、飲み物だったら、「お口に合うかどうか、分かりませんが…」と言い方をしてきた。一生懸命考えて、苦労して準備した贈り物でも、尊敬や謙遜の気持ちを込めて、こういって渡してきたのだ。たいせつなひとにわたすものですから、「つまらないもの」でめるはずはない。譯文　　在日本很久以前就在這樣的習慣，就是在送禮物時，如果不是賀禮便說“不是什么值錢的東西，但……”，然后送上禮物；而如果禮物是食物，飲料等時，則說“不知是否合您的口味……”。但，即使是費盡心思準備的禮物，由于要表現(xiàn)出尊敬或謙遜，所以也要這樣說。明け方の気溫が８度から９度ぐらいになると木々は紅葉し始める。桜前線とはちょうど正反対の進み方である。あけがたのきおんが８どから９どぐらいになるときぎはこうようしはじめる。さくらぜんせんとはちょうどせいはんたいのすすみかたである。氣溫下降，濕度減低，多為秋高氣爽的好天氣。在北海道，10月上旬就可以觀賞紅葉了，而東京則要等到11月中旬至下旬，紅葉與櫻花前鋒的推移方向正好相反?！　·搐Δ堡螭椁螭?、あの「タイタニックごう」のなかのヨーロッパのきぞくぶんか、あるいは、アメリカのプルジョワぶんかがえがかれているけど、あこがれてというか、しんすいというのはでんとうてきにおくにがらがあるから、そういういみで、「タイタニックごう」のえいがは、ありんままのすがたをつたえてくれているというのがみりょくてきだとおもう。憧憬或者說是醉心于傳統(tǒng)的國情中，所以在這種意義上講，電影《泰坦尼克號》把原貌展現(xiàn)給大家，具有很大的魅力。交通違反によっては運転免許の停止処分を受けることになるが、ボランティア活動をすれば処分が免除されるという制度が、最近始まった。これからの車社會では、交通安全にもっと真剣に取り組む必要がある。こうつういはんによってはうんてんめんきょのていししょぶんをうけることになるが、ボランティアかつどうをすればしょぶんがめんじょされるというせいどが、さいきんはじまった。これからのくるましゃかいでは、こうつうあんぜんにもっとしんけんにとりくむひつようがある。由于違章，一般要受到扣留車本的處罰。在實行這一制度的美國，有各種各樣義務工作類型。聽說在時間的要求上更為嚴格。　　注釋　　つらい：痛苦，勞累，嚴酷　　運転免許：駕駛執(zhí)照　　ボランティア：volunteer志愿者　　パトカー：的略語，巡邏車１８、デビットカード　現(xiàn)金購物卡　　デビットカードとは、現(xiàn)在使用している金融機関のキャッシュカードで、そのままクレジットカードのように買い物の際の代金を支払うことができるというもの。　　デビットカードとは、げんざいしようしているきんゆうきかんのキャッシュカードで、そのままクレジットカードのようにかいもののさいのだいきんをしはらうことできるというもの?！　∽g文　　現(xiàn)金購物卡就是可以像信用卡一樣在購物的時候直接支付現(xiàn)金的，金融機構(gòu)發(fā)行的現(xiàn)金卡?！　∽⑨尅　ˉ钎鹰氓去`ド：debit card現(xiàn)金購物卡　　キャッシュカード：cash card現(xiàn)金卡　　クレジットカード：credit信用卡　　分割（払い）：分期付款　　一括（払い）：一次付清１９、古くて新しい木造住宅　　かつて日本のどこにでもあった古いスタイルの木造住宅は、今やその姿を消しつつある。その住宅を、現(xiàn)在の生活に合った形に再生する「民家のリサイクル運動」が各地で広がっている?！　·膜皮摔郅螭韦嗓长摔扦猡ⅳ盲郡栅毪ぅ攻骏ぅ毪韦猡兢Δ袱澶Δ郡?、いまやそのすがたをけしつつある。そのじゅうたくを、げんざいのせいかつにあったかたちにさいせいする「みんかのリサイクルうんどう」がかくちでひろがっている?！　∽g文　　曾經(jīng)在日本隨處可見的傳統(tǒng)木制住宅，現(xiàn)在已銷聲匿跡。然而，現(xiàn)在日本各地興起了把傳統(tǒng)民居改建成符合現(xiàn)代生活的“民居循環(huán)再生運動”?！　∽⑨尅　〗à铺妞à耄褐亟ā?