【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】
oodlooking(長(zhǎng)相好看的) uglylooking(長(zhǎng)相丑陋的) easylooking (長(zhǎng)相隨和的) tiredlooking(面容疲勞的) hardworking (勤奮的) everlasting(永恒的)7.形容詞/副詞+過(guò)去分詞這種復(fù)合形容詞中的過(guò)去分詞與副詞之間具有動(dòng)狀關(guān)系。其中的過(guò)去分詞在時(shí)間上表示完成,語(yǔ)態(tài)上表示被動(dòng),但意義上已失去被動(dòng)和完成的意味,它實(shí)際上已經(jīng)成了一種形容詞,表示性質(zhì)和狀態(tài)。這種復(fù)合形容詞作定語(yǔ)時(shí)相當(dāng)于形式上被動(dòng)但意義上為系表關(guān)系的定語(yǔ)從句,翻譯時(shí)可根據(jù)情況采取直譯法和倒譯法。例如:a wellknown man = a man who is well known(一個(gè)著名的人),a highlydeveloped country = a country which highly developed(一個(gè)高度發(fā)達(dá)的國(guó)家)。 newborn (新生的) socalled(所謂的) hardwon (來(lái)之不易的) welldressed(衣著好的)readymade(現(xiàn)存的) newlybuilt (新建的)8. 形容(副)詞 + 形容詞 darkblue(深藍(lán)的) lightgreen(淺綠的) allround (全面的) redhot(灼熱的)9. 名詞 + 現(xiàn)在分詞 這種復(fù)合形容詞中的現(xiàn)在分詞與名詞之間具有動(dòng)賓關(guān)系。現(xiàn)在分詞在時(shí)間上多表