新視野大學(xué)英語讀寫教程第三版3課文翻譯30598(編輯修改稿)
2025-05-04 00:05 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 名的芭蕾舞學(xué)校，接受嚴(yán)苛的訓(xùn)練安排。后來她被一位制片人發(fā)現(xiàn)，并最終得到機(jī)會，在好萊塢頂級男演員格利高里，派克主演的電影《羅馬假日》中飾演一角。6 很快，奧黛麗就從營養(yǎng)不良的移民變成了國際知名的影星。導(dǎo)演比利懷爾德稱贊她說：“奧黛麗行姿優(yōu)，言談優(yōu)雅?！北M管她數(shù)度獲得奧斯卡金像獎和其他演藝榮譽(yù)，奧黛麗覺得，自己最重要的工作還是為那些需要幫助的人開展人道主義服務(wù)，以及當(dāng)好兩個兒子的母親。她經(jīng)歷了兩次離婚.，并忍受著戰(zhàn)爭記憶帶給她的悲傷。沃爾德，.并和他一起度過了人生的最后12年。7 成名從沒改變奧黛麗康慨大方慈悲為懷的性格。她懷有一種強(qiáng)烈的責(zé)任感，要減輕生活困難的人——特別是兒童——的痛苦。朋友們說奧黛麗一點(diǎn)都不自我，并且接受和欣賞別人的意見。8盡管她十分富有，但奧黛麗只有一套住房在瑞士。對奧黛麗而言，它是一個天堂，在那里她可以和心愛的家人一起避開塵世，在花園勞作，在大自然里悠然散步。91988年，奧黛麗被任命為聯(lián)合國兒童基金會親善大使，這個墓金會專門為受到戰(zhàn)爭或其他大災(zāi)難傷害的兒童提供緊急食品援助和衛(wèi)生保健。親善大使這個角色i到地畢生幫助有困難的人的熱情化為了神圣的使命。10 別人出三百萬美金請她寫自傳，她拒絕了。但她卻接受了每年一美元的聯(lián)合國兒童基金會大使這個更需責(zé)任心的角色。在生命的最后五年里，每年她和羅比都有七個月離開他們溫馨居所的靜謐和美麗，啟程外出到地球上最困難的一些地方去。從孟加拉國、蘇丹、印度、越南、肯尼亞、埃塞俄比亞、中南美洲到索馬里，奧黛麗赫本代表聯(lián)合國兒童基金會四處奔走，承擔(dān)了五十多項(xiàng)勞心勞力、。因?yàn)樽约涸?jīng)也是戰(zhàn)爭受害者，是多大的幸福。11 ，這是一種罪惡。她堅(jiān)信一個理念：所有人都有責(zé)任去關(guān)心那些需要幫助的人。奧黛麗赫本始終都身為表率。她說:“當(dāng)你放棄童年，你就放棄了生命?！彼龑⒙?lián)合國兒盆基金會的工作看作人們生活中不可分割、神圣的力最，談到其成果時她說:“任何不相信奇跡的人都不是一個現(xiàn)實(shí)主義者?！?2 1992年，奧黛麗患了癌癥。她和羅比、兩個兒子回到他們在瑞土的家，一起度過了最后一個圣誕節(jié)。13 奧黛麗的老朋友、世界著名的法國時裝設(shè)計(jì)師于貝爾德他說她“……”。.14 奧黛麗赫本對服務(wù)的熱悄是持久的。即使在她63歲，.永遠(yuǎn)象征著純樸、仁愛、魅力和善良。15奧黛麗的社會責(zé)任感和奉獻(xiàn)的偉大精神在她的話語中 得以傳揚(yáng):“記住，如果你在任何時候需要一只手來幫助你，你可以在自己手臂的末端找到它。隨著你的成長，記住你還有一只手，一只用來幫助自己，另一只川來幫助別人?！薄耙胗忻利愲p眸，就要善于發(fā)現(xiàn)他人優(yōu)點(diǎn)；要想雙唇動人，只說和善之辭；要想鎮(zhèn)定自信，謹(jǐn)記自己始終與大家同行?！? 第四單元 令人驚奇的旅行目的地1 早晨四點(diǎn)一刻，鬧鐘把我從美夢中驚醒，要不是突然看見早已收拾好的行李箱，我?guī)缀跤忠?。想起來還要去機(jī)場，我嘆了口氣。出租車來晚了，并且在途中迷了路，我越來越擔(dān)心會趕不上飛機(jī)。出租車一到機(jī)場我就沖進(jìn)去，跌跌撞撞通過安檢處，終于，我來到了登機(jī)口。經(jīng)歷這一早所有的麻煩事，我乘坐的航班卻被取消了。在接下來的218分鐘里，我被困在了機(jī)場，唯一覺得安慰的是機(jī)場提供的一杯免費(fèi)咖啡。這就是旅行，讓人心煩的跑跑停停。最終，在不知經(jīng)過多少小時之后，終于到達(dá)要去的地方。2 我們?yōu)槭裁匆眯?其實(shí)，我并不介意飛行本身。然而，旅程其余的部分。這是全球化得結(jié)果，她糟糕高透了。因?yàn)榧词乖谶@個教字化時代，我們?nèi)匀挥幸恍┖苤厮５氖虑橐プ觯热缭谏虅?wù)午餐中與生意伙伴握手，.或是在感恩節(jié)這天吃上媽媽特別準(zhǔn)備的食物，或趁在你和你女朋友的兩周年紀(jì)念日這天去看她。4但是大多教旅行是可去可不去的，.在超過50英里的旅行中，只有30%屬于真正必需的商務(wù)旅行。我們旅行是因?yàn)槲覀兯家ヂ眯?，因?yàn)榈揭粋€新地方的興 奮和激動可以抵消在V晰的各種煩心事；因?yàn)楣ぷ鲏毫μ?，我們的血壓太高，我們耍去熱帶地區(qū)度暇；因?yàn)樵诩覍?shí)在太無聊；因?yàn)楹桨?，都在打；因?yàn)榘屠璁吘故前屠琛? 多虧了現(xiàn)代航空技術(shù)，我們現(xiàn)在可以非常的速度在空中穿梭。在人類歷史中，這是我們第一次超過太陽——在短短一天中從一個半鐘到達(dá)另一個半球 。當(dāng)然聽聽王菲唱遺作是不夠的，我們要想認(rèn)識到旅行在提高創(chuàng)新能力方面的價值，還得再考全面考慮目的。，是因?yàn)檫@樣他們就可以不必考慮家里的那些煩心事。但是，具有諷刺愈味的是。因此。6但更應(yīng)該知道的是我們的
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1