外研社高中選修6英語(yǔ)課文翻譯(編輯修改稿)
2025-05-03 12:56 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 消失了。威爾眨了眨眼睛。然后他靜靜地站著，緊靠離他最近的一棵樹(shù)干，這時(shí)一輛卡車轉(zhuǎn)彎駛過(guò)來(lái)，車燈照到他的身上?？ㄜ囬_(kāi)過(guò)去后，他穿過(guò)馬路，眼睛盯著那只貓一直在打量的地方。這并不容易，因?yàn)樗麩o(wú)法把目光集中在某件東西上。但是當(dāng)他靠近那個(gè)地方，設(shè)法仔細(xì)觀察是，他看出了端倪。終于，他從某些角度看到了。看上去就像有人在距離路邊大約兩米的地方將空間切開(kāi)了一塊土地，它大體呈正方形，邊長(zhǎng)不到一米。如果你與那塊空間處在同等高度，從側(cè)面看你幾乎看不到它，從后面則完全看不見(jiàn)它，因?yàn)橥高^(guò)它，你所能看到的一切與這一邊的完全相同：被一盞街燈照亮的一片草地。但是威爾深信不疑，另一邊的那塊草地在一個(gè)不同的世界里。他不可能說(shuō)得出所以然來(lái)。只是他馬上就知道了，就好像他知道火會(huì)燃燒、善意是美好的一樣。他所注視著的是某種完全不同的東西。僅僅是這一個(gè)理由，就足以吸引著他俯下身子向更深處望去。他看到的一切使他頭暈?zāi)垦＃奶铀?，但是他卻沒(méi)有遲疑：他把購(gòu)物袋塞了過(guò)去，繼而自己也鉆了過(guò)去——穿過(guò)現(xiàn)實(shí)世界框架上的這個(gè)洞，進(jìn)入了另一個(gè)世界。他發(fā)現(xiàn)自己站在一排樹(shù)下。那是一些高大的棕櫚樹(shù)，而不是角樹(shù)。像在牛津一樣，那些樹(shù)木沿著草地排成行。只是，他所處的是一條寬闊的林陰大道的中央，在布滿繁星的夜空下，所有的店鋪都靜悄悄的，無(wú)人光顧。在這個(gè)炎熱的晚上，空氣中彌漫著鮮花的芳香和海水咸咸的味道。威爾仔細(xì)地環(huán)顧四周。在他的身后，滿月映照著遠(yuǎn)處的青山的輪廓，山腳下的斜坡上坐落著帶有富麗花園的房子還有一塊樹(shù)木叢生的公共綠地，一座古典風(fēng)格的廟宇在其上閃著微微的白光?？諝庵械哪莻€(gè)空洞就在他的身邊，無(wú)論是從這邊還是那邊都難看見(jiàn)，但是確定無(wú)疑地存在著，附身向空洞的那一邊望去，他看到了自己的世界——牛津的街道。他不禁一顫，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)：無(wú)論這個(gè)新世界如何，總會(huì)好過(guò)他剛剛離開(kāi)的那個(gè)世界。帶著逐漸出現(xiàn)的眩暈感覺(jué)，那種處在半夢(mèng)半醒之間的感覺(jué)，他站起身環(huán)顧四周尋找那只貓——他的向?qū)?。The Story of J. K. Rowling and Harry PotterJK羅琳與哈利波特的故事哈利波特的天才般的創(chuàng)造者——JK羅琳，是英國(guó)魔幻文學(xué)的元老。喬安妮羅琳在老家——英格蘭西南部長(zhǎng)大。而關(guān)于哈利波特的想法是在從曼徹斯特開(kāi)往倫敦的一列晚點(diǎn)的火車上闖入她的腦海。他在一個(gè)信封的本面寫(xiě)下了她的想法。隨后她前往葡萄牙教授英語(yǔ)，在那里她繼續(xù)給她的第一部哈利波特故事的框架添加了一些情節(jié)。但是她的名字卻永遠(yuǎn)與蘇格蘭的愛(ài)丁堡聯(lián)系在一起，她生活在那兒，并在那兒把整個(gè)系列七本書(shū)的框架構(gòu)思出來(lái)。關(guān)于JK羅琳1990年如何開(kāi)始她的第一部《哈利波特與哲學(xué)家的石頭》的初稿——照看她幼小的女兒。由于她太窮，買(mǎi)不起打字機(jī)，她手寫(xiě)。因?yàn)楦恫黄鸺依锏呐瘹赓M(fèi)，她在愛(ài)丁堡一家溫暖的自助餐廳里，要花好長(zhǎng)時(shí)間才喝完一杯咖啡（一邊在此期間寫(xiě)她的小說(shuō)）。成功不是一蹴而就的，羅琳本可以放棄，但是她頑強(qiáng)的，她克服了所有的困難。就在1997年，她完成了哈利波特故事的第一部，由于美國(guó)出版商要求對(duì)書(shū)名進(jìn)行調(diào)整，所以該書(shū)也被稱為《哈利波特與魔法石》。羅琳一直計(jì)劃每年初一本書(shū)知道完成整個(gè)系列。事實(shí)上，她卻花了大約十年的時(shí)間來(lái)完成。但是第一本書(shū)問(wèn)世后，該系列的接下來(lái)的每一本書(shū)的成功就顯得自然而然了。第五本書(shū)，《鳳凰社》僅在當(dāng)天就售出了約700萬(wàn)冊(cè)。羅琳的風(fēng)格一度成為一些批評(píng)的對(duì)象，而這些書(shū)之所以重要，是因?yàn)樗鼈兾瞬煌ㄟ^(guò)年齡段的讀者，它們編織了一條父母與孩子之間特殊的文學(xué)紐帶。同時(shí)，也證實(shí)了在電腦游戲和電視節(jié)目時(shí)代，它們對(duì)于掀起新的讀書(shū)熱潮功不可沒(méi)。哈利波特甚至成了學(xué)校課程的一部分，這使得學(xué)生們特別的開(kāi)心。哈利波特的影響不僅僅局限于英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家。羅琳的書(shū)一杯翻譯成多于55種語(yǔ)言的版本，據(jù)估計(jì)，全世界已售出超過(guò)250 000 000冊(cè)。2005年，估計(jì)羅琳的銀行存款已超過(guò)十億美元。因此她成了第一位億萬(wàn)富翁的作家。Introduction 介紹《獅子、女巫與魔衣櫥》的創(chuàng)作者——CS劉易斯（1898——1963）是英國(guó)最偉大的魔幻文學(xué)家之一，露西發(fā)現(xiàn)了冰天雪地的納尼亞，在那里她和她的兩個(gè)哥哥和一個(gè)妹妹遇見(jiàn)了白女巫。他們還邂逅了阿斯蘭，那頭唯一能夠打敗女巫，重新奪回納尼亞之夏的獅子。和阿斯蘭在一起，孩子們學(xué)會(huì)了勇敢與寬恕。他們經(jīng)歷過(guò)大悲大喜，最終學(xué)到了智慧。他們?cè)诩{尼亞的時(shí)光是每一個(gè)孩子夢(mèng)寐以求的歷險(xiǎn)。Extract from The Lion, the Witch and the Wardrobe《獅子、女巫與魔衣櫥》節(jié)選然后，她看見(jiàn)前面有一道光，離它不遠(yuǎn)處可以看到魔衣櫥的后面，但走起來(lái)卻很遠(yuǎn)。冰冷的柔軟的東西不停地落在她身上。過(guò)了一會(huì)兒，她發(fā)現(xiàn)自己正站在晚間的森林中間，腳下是積雪，雪花在漫天飛舞。露西有點(diǎn)害怕，但同時(shí)她也很好奇，很興奮。她扭頭向后望去，透過(guò)黑色的樹(shù)干
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1