含有動物或顏色的英語趣味短語(編輯修改稿)
2025-05-03 12:48 本頁面
【文章內容簡介】 me , love my 英語中與顏色有關的短語1. red（紅色） 無論是在英語國家還是在中國，紅色往往與慶?；顒踊蛳矐c日子有關。因為日歷中，這些日子常用紅色字體。因此， red letter day：指的是“紀念日”或“喜慶的日子”。 紅色還指“負債”或“虧損”，因為人們總是用紅筆登記負數(shù)。于是就有了這些詞組： red figure：赤字 red ink：赤字 in the red：虧損 redink entry：赤字分錄 red balance：赤字差額 除此之外，還有如 red cent：一分錢；red gold：純金；red tip on stock market：指股票市場的最新情報 漢語中常用的帶“紅”字的詞語，翻譯成英語，可不一定用“red”。例如： 紅糖：brown sugar 紅茶：black tea 紅榜：honour roll 紅豆：love pea 紅運：good luck 紅利：dividend 紅事：wedding red wine： 紅酒 red ruin： 火災 red battle： 血戰(zhàn) red sky： 彩霞 greeneyed 嫉妒的green hand 新手綠色green在英語中可以表示“嫉妒、眼紅”，如：green with envy，green as jealousy，greeneyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。漢語中表示“嫉妒”意義的“眼紅”，應該翻譯為greeneyed而不能翻譯為redeyed。 在英語中綠色還用來表示沒有經驗、缺乏訓練、知識淺薄等意思，如： （1）The new typist is green at her job. 剛來的打字員是個生手。 （2）You cannot expect Mary to do business with such people. She is only eighteen and as green as grass. 你不能指望瑪麗同這樣的人做生意，她只有十八歲，還毫無經驗。 blue film/blue movie淫穢電影,色情片blue flu【美】生病請假blue moon不可能或稀有的時期或事情英語的blue常用來喻指人的“情緒低落”、“心情沮喪”、“憂愁苦悶”，如： （15）They felt rather blue after the failure in the football match. 球賽踢輸了，他們感到有些沮喪。 —— She looks blue today. What’s the matter with her? —— She is in holiday blue. 她今天顯得悶悶不樂，出了什么事情？ 她得了假期憂郁癥。 例句中的holiday blue 相當于winter holiday depression，指冬季假期時，人困在家里，感到無聊寂寞時的心情或情緒。另一個同低落的情緒有關的詞組是：a blue Monday（倒霉的星期一），指度過快樂的周末后，星期一又要上學或上班，所以情緒不好。 blue在英語中有時用來指“黃色的”、“下流的”意思，如blue talk 下流的言論 blue video 黃色錄象 有時blue又有社會地位高、出身名門的意義，如blue blood（貴族血統(tǒng)）。 此外，blue在英語中與其它詞匯搭配，還有另外的含義，如： out of blue 意想不到 once in a blue 千載難逢 drink till all’s blue 一醉方休 4. 在英語中經常有“不好的”、“壞的”、“邪惡的”這種意味。black money：黑錢（指來源不正當而且沒有向政府報稅的錢） black market：黑市交易或黑市（意為暗中進行政府禁止買賣的商品或外匯的交易，或指進行違法的投機市場）；由此派生出black market price：黑市價格 另外，英語中，和紅色墨水是記帳時的意思相反，黑色還可表示盈利。例如： black figure / in the black：盈利、賺錢、順差 又如 black figure nation：國際收支順差國 interest in the black：應收利息 black and blue遍體鱗傷call white black/call black white 混淆是非black sheep 害群之馬black Friday 耶穌受難日，不吉利的星期五black lie 用心險惡的謊言The pot calls the kettle 。black art魔術。妖術black eye【口】丑事black taxi【旅游】黑車, 無證出租車black tea紅茶 war：沒有硝煙的戰(zhàn)爭，常指“經濟競爭” white sale：大減價white money：銀幣white elephant：無用而累贅的東西white feather 害怕的臉色。怯懦的表現(xiàn)white
外語相關推薦
鄂ICP備17016276號-1