【文章內(nèi)容簡介】 the project.156這個(gè)合同的有效期將1998。6。1開始。The effective date of this contract will begin from June first, nineteen ninetyeight.157賣方將于五月份向買方提供初步（最終）技術(shù)文件。The seller will provide preliminary (final) technical documents for buyer in may.158基本的（詳細(xì)的）工藝設(shè)計(jì)資料將于八月前發(fā)出。The basic (detailed ) process design will be issued before august.159 我們主要的計(jì)劃工作項(xiàng)目包括費(fèi)用預(yù)算和施工進(jìn)度。Our major planning items contain construction schedule.160下個(gè)月我們將召開設(shè)計(jì)數(shù)據(jù)收集（初步設(shè)計(jì)，最終設(shè)計(jì)）會議。We shall have a design collecting (preliminary design, final design) meeting next month.161在我們的大多數(shù)工程項(xiàng)目中都采用“統(tǒng)籌法”（即關(guān)鍵路線方法，簡稱CPM）安排計(jì)劃。On our most project critical path method (CPM) IS USED FOR SCHEDULING.162現(xiàn)場安裝工作（土建工作）將自今年十月開始至明年六月一日完工。Field erection work (civil work ) will begin in October this year and plete on June first next year. 163 這座合同工廠將于今年十一月三十日開車（投產(chǎn)）。This contract plant will startup(put in missioning on November thirtieth this year.164 這座工廠的交工驗(yàn)收期定在1998 8 28 the date of acceptance of this plan will be august twentyeight nineteen ninetyeight.165工廠計(jì)劃于1999年前后建成。The plant is scheduled to be pleted around nineteen ninetynine.166賣方操作組（專家操作組）將在現(xiàn)場一直工作到生產(chǎn)符合保證條件為止。The seller’s operation group (a crew of specialists )will remain on the job until guarantees are met.167 我們必須使工廠通過試運(yùn)轉(zhuǎn)并最終投入工業(yè)生產(chǎn)。We must take plant through the test run and finally into mercial operation.168 每個(gè)月我們都要制定建設(shè)進(jìn)度計(jì)劃。Every month we shall establish construction schedule.169我們也將每天提出項(xiàng)目進(jìn)度報(bào)告。We shall also make the project schedule report every day.170我們準(zhǔn)備明天（下周，下月）開始這項(xiàng)工作。We are going to begin this work tomorrow.(next week, next month).171我們必須對這個(gè)工作計(jì)劃加以考慮。We must take this work plan into consideration.172 因缺少材料（施工機(jī)械，安裝工具），我們只能改變計(jì)劃。We have to change our plan for lack of materials (construction machinery, erection tools).173計(jì)劃進(jìn)度有何建議？What is your suggestion about this schedule?174 告訴我你對這個(gè)計(jì)劃的意見。Give me your opinion on this plan.175我們按照圖號SD76 的圖紙完成了這項(xiàng)工作。We pleted this task according to the drawing number SD76.176 安裝（校準(zhǔn)，試驗(yàn)）工作正在根據(jù)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)（規(guī)范、操作規(guī)程）進(jìn)行。According to the technical standard (norm, rules of operation),the erection(alignment, testing)work is now getting on.177 這是一張平面布置（總平面，總布置，細(xì)部，剖面，安裝，流程，帶儀表控制點(diǎn)的管道，裝配，土建，電氣，自控和儀表，投影，配管，空視）圖。This is a plot plan (general layout, general arrangement, detail, section, erection, flow sheet, PID , assembly, civil, electrical, control and instrumentation projection, piping, isometric drawing.178 那是全視（前視、后視、側(cè)視、左視、右視、頂視、俯視、底視、立視、輔助、內(nèi)部剖視、鳥瞰）圖.That is a general (front, rear, side, left, right, top, vertical, bottom, elevation, auxiliary, cutaway, birds eye) view.179這套圖紙有幾張？How many drawings are there in the set/180這是一份底圖嗎？Is this a copy for reproduction?181這張圖紙是第幾版？What is the edition of this drawing?182 這張圖紙有效嗎？Is this drawing in effect?183 這是修訂版嗎?Is this a revised edition?184這圖還要修訂嗎？Will it to be revised yet?185這張圖經(jīng)過修訂（修正）嗎？Are there some modifications (revisions)on the drawing?186每張圖紙的圖標(biāo)欄包括：圖號、圖紙尺寸、比例、重量、頁號和頁數(shù)、圖標(biāo)、以及圖紙的制圖、校對、批準(zhǔn)人的簽字。The information to be placed in each title block of a drawing include drawing number, drawing size,scale, weight, sheet number and number of sheets, drawing title and signatures of persons preparing ,checking and approving the drawing.187 圖上有各種形式的線條，諸如：過框線、實(shí)線、虛線、剖面線、中心線、引出線、尺寸線、斷裂線、假想線。There are various types of lines on the drawing such as: border lines, visible lines, invisible lines, section lines, center lines, extension lines, dimension lines, break lines, plantomt lines.188我們還沒收到這張圖紙（說明書、操作手冊）。請?zhí)峁┙o我們。We have not received this drawing (instruction book, operation manual),please help us to get it.189請將有關(guān)這個(gè)項(xiàng)目的進(jìn)一步資料交給我們。Please send us further information about this item.190我需要這方面的補(bǔ)充資料。I want additional information on this.191請解釋圖上這個(gè)縮寫（標(biāo)記、符號）的意義。Please explain the meaning of this abbreviation (mark, symbol) on the drawing.192在這個(gè)工程中我們遵守并執(zhí)行中國國家標(biāo)準(zhǔn)GB。（美國標(biāo)準(zhǔn)、英國標(biāo)準(zhǔn)、法國標(biāo)準(zhǔn)、日本標(biāo)準(zhǔn)、德國標(biāo)準(zhǔn)）.We ply with and carry out the GB standard (ANSI, BS AFNOR, JIS, DIN) in this project. 193請將這個(gè)零件的草圖畫在紙上。Please make a sketch of this part on the paper.194你能不能把資料（手冊、小冊子）借給我？Would you lend me your information (handbook, brochure)?195請把那些圖紙帶給我們。Please bring us those drawing.196這是翻譯的資料，可能不太確切。This is a translation information, it maybe not quite sure.197那是一個(gè)翻譯錯誤。That is a mistake in translation.198這個(gè)復(fù)制件被弄模糊了，不太清晰。The copy is blurred, it is not very clear.199請給我們一份這個(gè)資料（技術(shù)規(guī)程、說明書、手冊、文件、圖表、目錄樣本）的復(fù)印件。Please give us a copy of this information,(technical specification, instruction, manual, document,diagram, catalog)200請給我們一份有關(guān)此事的技術(shù)聯(lián)絡(luò)單。Please send us a technical liaison letter about it.201我上周收到此信。（報(bào)告、清單）I received this letter(report, detailed list)last week.202工作圖必須簡明、完整。A working drawing must be clear and plete.203看看這張圖吧。請看這張圖。Just look at this drawing. Please have a look at the drawing. 204請把這封信復(fù)印一份。我已復(fù)印了六份。Please make a copy of this letter. I have done six copies.205有關(guān)設(shè)備的數(shù)據(jù)可從有關(guān)的資料中找到。Data on equipment can be found in the related information.206這些資料用處不大。Such information would not avail much.207你知道怎樣使用這本廠家的手冊嗎？Have you any idea how to use the manufacturer’s handbook.208我們認(rèn)為這些數(shù)據(jù)是很有用的。We regard these data as very useful.209這里的公用設(shè)施受到了仔細(xì)的管理。Public utilities are carefully regulated here.210自來水總管里的水壓保持為2公斤\平方厘米。The pressure maintained in the water main is two kilogram per square centimeter. (2kg/cm2)211這水經(jīng)過處理（軟化—）但不能飲用。The water has been treated (softened), but it is not drinkable water.212我國普通供電電壓為220\380伏。The mon service voltage of electric power in our country is 22/ 380 volt.213在墻上裝有一個(gè)開關(guān)板（控制盤、配電箱）。There is a switch board (control panel distribution box) mounted on the wall.214我們有一臺三百千瓦的事故備用發(fā)電機(jī)。We have an emergency standby electric generator with a capacity of 300 kilowatts.215在工廠的南面有一座裝有五百千伏,安變壓器的變電站。The substation equipped with a transformer of 500KVAis in the south of the plant.216現(xiàn)場用壓縮空氣的氣壓約為7千克\每平方厘米.。the pressure of the pressed air at the work site is about seven kilogram per square centimeter.2