商務(wù)英語(yǔ)筆譯教學(xué)大綱(編輯修改稿)
2025-05-01 00:14 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 商務(wù)名片在內(nèi)容、結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言上有哪些異同？3．商務(wù)名片各部分內(nèi)容（姓名、地址、頭銜職務(wù)、組織機(jī)構(gòu)名稱）的翻譯技巧？ 三、教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)：重點(diǎn)是名片翻譯的原則和策略；難點(diǎn)是名片各部分內(nèi)容的翻譯技巧。 第三章 企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯（4學(xué)時(shí)）一、教學(xué)要求：掌握企業(yè)簡(jiǎn)介的翻譯策略和技巧。二、教學(xué)內(nèi)容：企業(yè)簡(jiǎn)介的功能、內(nèi)容、語(yǔ)言特點(diǎn)和結(jié)構(gòu)，英漢企業(yè)簡(jiǎn)介的區(qū)別，企業(yè)簡(jiǎn)介的翻譯技巧、翻譯原則和常用句式。1．企業(yè)簡(jiǎn)介包含哪些內(nèi)容？2. 企業(yè)簡(jiǎn)介有哪些語(yǔ)言特點(diǎn)？3. 英漢企業(yè)簡(jiǎn)介在內(nèi)容、結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言上有哪些異同？4．企業(yè)簡(jiǎn)介有哪些翻譯策略和技巧？三、教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)：重點(diǎn)是企業(yè)簡(jiǎn)介的翻譯策略和技巧；難點(diǎn)是對(duì)英漢企業(yè)簡(jiǎn)介差異的處理方法。 第四章 商標(biāo)翻譯（2學(xué)時(shí)）一、教學(xué)要求：掌握商標(biāo)詞的翻譯策略和技巧。 二、教學(xué)內(nèi)容：商標(biāo)的構(gòu)成、命名原則和翻譯原則和技巧。1．商標(biāo)詞的命名原則有哪些？2. 商標(biāo)詞的翻譯原則是什么？ 3．商標(biāo)詞有哪些翻譯技巧？ 三、教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)：重點(diǎn)是商標(biāo)詞的翻譯技巧；難點(diǎn)是商標(biāo)詞翻譯的跨文化意識(shí)。第五章 商業(yè)廣告翻譯（4學(xué)時(shí)）一、教學(xué)要求：掌握商業(yè)廣告的翻譯策略和技巧。二、教學(xué)內(nèi)容：商業(yè)廣告的定義、分類、構(gòu)成及語(yǔ)言特點(diǎn)，中外商業(yè)廣告語(yǔ)言的共性和區(qū)別，商業(yè)廣告的翻譯原則和策略，優(yōu)秀廣告翻譯作品的欣賞。1．商業(yè)廣告有哪些語(yǔ)言特點(diǎn)？2. 英漢商業(yè)廣告的共性與區(qū)別。3．商業(yè)廣告的翻譯策略是什么？ 三、教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)：重點(diǎn)是商業(yè)廣告的翻譯策略；難點(diǎn)是英漢商業(yè)廣告的異同。 第六章 產(chǎn)品介紹翻譯（4學(xué)時(shí)）一、教學(xué)要求：掌握產(chǎn)品介紹的翻譯策略和技巧。二、教學(xué)內(nèi)容：產(chǎn)品介紹的定義、功能、分類和結(jié)構(gòu)，產(chǎn)品介紹在詞匯、句法和語(yǔ)篇的語(yǔ)言特點(diǎn)，產(chǎn)品介紹的翻譯策略，產(chǎn)品介紹的常用句型，市面上產(chǎn)品介紹的翻譯錯(cuò)誤糾正。1．產(chǎn)品介紹包括哪些內(nèi)容？2. 產(chǎn)品介紹有哪些語(yǔ)言特點(diǎn)？3. 產(chǎn)品介紹的翻譯策略是什么？4．食品、化妝品、工業(yè)品和醫(yī)藥產(chǎn)品介紹的翻譯技巧。三、教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)：重點(diǎn)是不同類別產(chǎn)品介紹的翻譯策略；難點(diǎn)是利用平行文本進(jìn)行產(chǎn)品介紹的翻譯實(shí)踐。 第七章 商務(wù)信函翻譯（6學(xué)時(shí)）一、教學(xué)要求：掌握商務(wù)信函的翻譯策略與技巧。二、教學(xué)內(nèi)容：商務(wù)信函的類別、格式、篇章結(jié)構(gòu)及文體特點(diǎn)，對(duì)外貿(mào)易的基本流程和相關(guān)術(shù)語(yǔ)，商務(wù)信函的翻譯策略和常用句式。1．商務(wù)信函可以分成哪幾
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1