【文章內(nèi)容簡介】 8 作。 Construction manager shall push the relative person for the safety potential dangerous and stop the infringed work. 督促安全隱患的整改，制止違章作業(yè)。 In case the accident occurred, construction manager shall give the instruction to protect the accident area, shall participate the accident investigation, and shall take action of countermeasure. 發(fā)生事故后，組織保護現(xiàn)場，參加事故分析，落實防范措施。 TCC Safety Manager’s Responsibilities TCC 安全經(jīng)理職責 Safety manager shall supervise and manage the site construction safety, housekeeping, environment protective, and occupation health work under project manager’s leading. He also shall ensure all site work activities meet the requirement on health, safety and environment protective by EPCL PVC, CNCEC and local government. HSE inspection shall be anized and executed by safety manager. Suitable HSE plan, rules shall be prepared by safety manger. Safety manager also will supervise the PPE issuing and usage. In case the accident occurred, safety manager shall perform the investigation and handling. Safety manager is authorized to stop 9 the work under the dangerous condition. 在項目經(jīng)理的領(lǐng)導下，負責對施工項目安全生產(chǎn)、文明施工、環(huán)境保護、職業(yè)健康工作進行有效的監(jiān)督和管理，保證在現(xiàn)場進行的全部工作符合業(yè)主、公司、當?shù)氐胤秸畬】?、安全、環(huán)保的標準要求。組織進行 HSE 檢查，制定適合項目的 HSE 管理制度、管理方案，監(jiān)督勞動防護用品的發(fā)放和使用。 組織事故調(diào)查和處理。在危險危急情況下有權(quán)發(fā)布停工令。 CC7 Safety Manager’s Responsibilities CC7 安全經(jīng)理職責 To implement the HSE procedure strictly and confirm responsibilities of safety engineer and inspectors, and they should be supervised and managed effectively. You should ensure to implement the safety technology during the construction .To anize HSE checking. And he shall negotiate with other departments to make sure the specific person to supervise and rectify the hidden hazards. Meanwhile, it’s necessary to investigate accidents and issue the order of stopping work under the emergency condition. 嚴格 有效執(zhí)行安全管理體系， 明確安全工程師和安全員的職責，并對其進行有效的監(jiān)督和管理。 組織 HSE 檢查， 確保施工過程中安全技術(shù)措施的落實。與 項目其它 部門進行有效協(xié)調(diào)，明確隱患整改人，督促安全隱患及時整改。 組織事故調(diào)查處理，在緊急危險情況下，有權(quán)發(fā)布停工令。 10 Safety Engineer’s Responsibilities 安全 工程師 職責 The safety training engineer is responsible for the training of Chinese newers and special type of work, and educates them to redress the incorrect operation。 the training of emergent rescue and the management of safety document .Safety engineer for scaffoldings is responsible for checking the design of scaffolding. Before using the scaffoldings, the safety engineer should hang the tag and supervise to rectify the hidden hazard. Safety engineer for instruments is responsible for checking and posting the equipments at the site and to rectify the hidden hazard. 安全培訓工程師負責全場新進中國人員的入場培訓，特殊工種的專項培訓，違章操作再教育，緊急救援培訓及安全文件資料管理。專業(yè) 安全工程師負責對腳手架搭設(shè)方案審核，腳手架搭設(shè)完成后掛牌驗收，督促腳手架隱患整改 。專業(yè) 安全工程師負責現(xiàn)場機具 ，用電設(shè)備 檢查貼標，督促機具設(shè)備隱患整改。 Safety inspector’s Responsibilities 專職安全員職責 Safety inspectors shall response for the safety manager as assistant under safety manager’s leading. Safety inspectors shall supervise for the execution of the HSE managing rules and safety measurement in their own area. Safety inspectors shall participate the HSE inspection. He can stop the infringed work. Safety inspector is authorized to stop 11 the work under the dangerous condition, and he will report to safety manager timely. Safety inspector shall study the HSE managing development and submit the suggestion and measurement for improvement. Safety inspector shall participate or anize the inspection work for related safety protective facilities. Safety inspector also will supervise the PPE issuing and usage. Monthly statistic, analyze and report for HSE managing shall be performed by safety inspector. The area safety inspector should insist on cruising, supervising and make relevant records everyday. 監(jiān)督 HSE管理制度和安全技術(shù)措施的落實。 對 各自區(qū)域進行 HSE檢查，制止違章作業(yè)。在危險危急情況下有權(quán)發(fā)布停工令，并及時報告安全經(jīng)理 。 了解 HSE 管理動態(tài)，提出改進建議和措施。參加或組織對有關(guān)安全防護設(shè)施的驗收工作。監(jiān)督勞動防護用品的發(fā)放和使用。對 HSE 管理情況進行月度統(tǒng)計、分析、上報。區(qū)域安全員應堅持每天現(xiàn)場巡查和監(jiān)督，并作好相關(guān)記錄。 Construction Engineer’s HSE Responsibilities 工程技術(shù)人員HSE 職責 Construction engineer shall execute the HSE rules. 認真執(zhí)行 HSE 規(guī)章制度。 While engineer prepare the construction method statement, the relative safety measurement shall be prepared. 12 編制施工方案的同時，制定有針對性的安全技術(shù)措施。 Safety clarification shall be given to worker by engineer. And it must have written records. 進行安全技術(shù)交底 ，交底應有書面記錄。 Construction engineer shall supervise the workers plying the construction method and operation rules. Construction engineer can stop the infringed work. 督促作業(yè)人員嚴格執(zhí)行施工工藝及操作規(guī)程，制止違章作業(yè)。 Construction engineer shall participate the inspection work related the safety protective facilities. 參加有關(guān)安全防護設(shè)施的檢查驗收工作。 Construction engineer shall participate the safety measurement preparation work for the new technical, new material, new construction method and new 參加制定新技術(shù)、新材料、新工藝、新設(shè)備相應的安全技術(shù)措施。 Except above responsibilities, electrical engineer also response for the following items. a. to prepare “Method Statement for Construction Temporary Electrical”。 b. He will attend the safety inspection for construction temporary 13 electrical which will be held once a month. He will response for the rectification work regarding the potential dangerous of construction temporary electrical. 電氣技術(shù)人員除了履行以上職責，還應履行： a. 編制“臨時施工用電方案”； b. 參加每月一次施工用電安全檢查，并負責對施工用電安全隱患的整改。 The technicians and captain must apply to the area safety inspector before they are ready to work under the safe condition. The detail can be referred to