[專業(yè)課]2006年三峽大學(xué)考研試題翻譯理論與實踐(編輯修改稿)
2025-02-11 06:17 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 isappeared as he became more and more aware of his loneliness and weakness, his powerlessness against the huge number of people out in the world against him. He could never make enough bombs to kill them all.a. 教授的笑容突然消失了，因為他越來越意識到在世界上反對他的那么多人面前自己的孤獨、軟弱和無力。他永遠(yuǎn)造不出足夠的炸彈去把他們?nèi)珰⑺馈?，他越來越強烈意識到，世界上那么多人反對他，他是如此孤獨、軟弱和無能，他永遠(yuǎn)造不出足夠的炸彈去把他們?nèi)珰⑺?。Reasons: ________________________12. Although winners can admire and respect other people, they are not totally defined, demolished, bound, or awed by them. Winners don39。t play “helpless”, nor do they play the blaming game. Instead, they assume responsibility for their own lives. a. 雖然勝利者也欽佩他人、尊敬他人，但是，他們不會完全被他人所規(guī)定、所摧垮、所束縛、所嚇倒。成功者不會佯裝“無助”，也不會玩弄“推誘”，相反，他們承擔(dān)起自己的生活責(zé)任。b. 盡管會佩服他人，但他們從不為其所羈絆。成功者不表現(xiàn)出無助，也不怨天尤人。相反，他們對生活盡職盡責(zé)。Reasons: ___________________13. In his classic novel, “The Pioneers”, James Fenimore Cooper has his hero, a land developer, take his cousin on a tour of the city he is building.a. 詹姆斯費尼莫爾庫柏在其經(jīng)典小說《拓荒者》中, 記述了主人公 — 一位土地開發(fā)商—帶著表妹游覽一座他將要建造的城市的情景。b. 詹姆斯費尼莫爾庫柏在其經(jīng)典小說《先鋒隊》中塑造了一個英雄形象，并描繪了一位土地開發(fā)商帶著表妹參觀自己正在修建城市的場景。 第 5 頁Reasons: __________________14. I was again crushed by the thought that I now stood on the site of the first atomic bombardment, where thousands upon thousands of people had been slain in one second, where thousands upon thousands of others had lingered on to die in slow agony.a. 此時此刻我就站在第一顆原子彈爆炸的地方。就是在這里,成千上萬的人在原子彈爆炸的一剎那慘遭殺害。還有成千上萬的人在長期痛苦的折磨中慢慢死去。我一想到這些，心里又感到惶惶不知所措。b. 這些想法再次讓我惴惴不安?，F(xiàn)在我就站在第一顆原子彈爆炸的地方。在這里成千上萬的人在瞬間慘遭殺害。還有成千上萬的人在痛苦的煎熬中茍活著。Reasons: ___________________15. O my luve’s a red red rose That’s newly sprung in June。 O my luve’s like the melodie That’s sweetly played in tune. …… …… a. /吾愛吾愛紅玫瑰， 六月初開韻曉風(fēng)；/ 吾愛吾愛如管弦，其聲悠揚而玲瓏。/（郭沫若譯）b. /啊，我愛人像紅紅的玫瑰， 它在六月里初開；/啊，我愛人像一支樂曲，美妙地演奏起來。/（袁可嘉譯）Reasons: ____________________16．宗教不得干預(yù)政治。a. It is impermissible to interfere with politics in the name of religion. b. Religion must not interfere with politics. Reasons: ____________________17. 旅游搭臺，經(jīng)貿(mào)唱戲a. Tourism sets up the stage and economy and trade put on the show. b. Tourism paves the way for economic and trading activities.Reasons: ____________________ 18．書店從各個出版社進書，得到的折扣從七五折到四折不等。a. The bookstore gets books from all kinds of publishing house, the discount they get vary from 75 percent to 40 percent. b. The bookstore purchases books from various publishers, which offer discounts between 25 and 60 percent. Reasons: ____________________ 第 6 頁19． 在深化改革，加速經(jīng)濟發(fā)展的同時，我們必須努力促進廉政建設(shè)。a. While deepening reform and accel
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1