【文章內(nèi)容簡介】 exURSS gr226。ce 224。 Barteboul, futur professeur 第 頁 共 6 頁 8 de fran231。ais et stagiaire cet 233。t233。 au CLA, le centre de linguistique appliqu233。e de Besan231。on. Elle a bien voulu r233。pondre 224。 quelquesunes de nos questions. Barteboul : Je suis dipl244。m233。e depuis cette ann233。e et je suis venue pour perfectionner la langue fran231。aise, je vais enseigner le fran231。ais 224。 l’233。cole... j’ai 233。tudi233。 224。 l’233。cole le fran231。ais, j’apprends 224。 l’233。cole et puis j’aime beaucoup le fran231。ais. F. P. : Qu’estce que vous aimez dans le fran231。ais ? B. : Plut244。t la culture. F. P. : C’est224。dire ? B. : Les chansons, la musique, le th233。226。tre, j’aime par exemple Patricia Kass, en th233。226。tre les pi232。ces de Moli232。res... F. P. : Dans votre pays ment est vue la langue fran231。aise ? Comment est vue la France ? B. Chez nous la langue fran231。aise est une langue 233。trang232。re, la deuxi232。me langue 233。trang232。re 。 chez nous il n’y a pas beaucoup de Fran231。ais, c’est pourquoi pour nous c’est un r234。ve de venir en France, de parler avec les Fran231。ais. F. P. : C’est224。dire on 233。tudie quelles langues dans votre pays ? B. : La premi232。re langue 233。trang232。re, c’et l’anglais, la langue officielle, c’est le Kirghize. F. P. : Qu’estce que vous avez choisi me cours, ici, au CLA ? B. J’ai choisi les dialogues et conversations, la grammaire et la connaissance du cin233。ma, j’aime les films parce que pour nous 231。a sera utile pour prendre la conversation, la munication... F. P. : Vous 234。tes venue avec d’autres personnes de votre pays ici ? B. : Oui, je suis venue avec des professeurs qui enseignent 224。 l’233。cole, 224。 l’universit233。, 224。 l’institut, nous sommes 15 du Kirghizistan... F. P. : Ils 233。taient d233。j224。 venus en France ? B. : Oui, il y a deux personnes qui sont venues la deuxi232。me fois... F. P. : Et nous retrouvons me tous les jours de cet 233。t233。 224。 18 h 02 l’interview de stagiaires du CLA de Besan231。on, aujourd’hui nous braquons les projecteurs sur l’Alg233。rie avec tout d’abord le t233。moignage de Fatima, professeur de fran231。ais... Fatima : Moi je suis de l’ancienne g233。n233。ration donc euh... le fran231。ais euh est une langue que l’Alg233。rie a parl233。e pendant longtemps et nous avons donc 233。tudi233。 le fran231。ais me toute autre mati232。re, c’est pour 231。a que je fais fran231。ais. F. P. : Alors entre le fran231。ais que vous 233。tudier... vous faites 233。tudier en 第 頁 共 6 頁 9 Alg233。rie et celui que vous entendez dans les rues 224。 Besan231。on, estce qu’il y a des expressions des mots qui vous surprennent ? F. : J’peux pas vous donner des mots me 231。a qui me surprennent mais je sais que euh... le fran231。ais que euh... nous, nous parlons, c’est le fran231。ais des livres donc qui n’a pratiquement pas grandchose 224。 voir avec le fran231。ais que l’on parle dans la rue ici en France euh... etc. Donc les jeunes de chez nous l’utilisent parce qu’il y en a beaucoup qui sont parabol233。s etc., mais en ce qui concerne les anciens on parle plus le fran231。ais de Victor Hugo quand m234。me... voil224。. F. P. : Estce que c’est facile d’234。tre professeur de fran231。ais en Alg233。rie ou estce que vous avez des craintes tous les jours ? F. : Nous sommes professeurs, sans plus... voil224。 nous sommes professeurs c’est224。dire on n’a pas... c’est pas professeur de ceci ou de cela... je pense que nous avons le statut de professeur, donc me tous les autres professeurs... F. P. : Cette m234。me question sur la difficult233。 d’enseigner le fran231。ais en Alg233。rie a 233。t233。 pos233。e 224。 Djamela 233。galement enseignante dans ce pays et stagiaire au CLA de Besan231。on et sa r233。ponse est plus nuanc233。e... Djamela : C’est quand m234。me difficile hein actuellement seulement on continue 224。 le faire parce que bon me ma coll232。gue vous l’a dit on est profs de fran231。ais nous avons notre statut et on tient 224。 conserver ce statut mais il est 233。vident que c’est pas toujours facile la t226。che est p233。nible quand m234。me... F. P. : Pourquoi ? D. : Vu les 233。v233。nements qui s233。vissent en ce moment en Alg233。rie on va pas rentrer dans les d233。tails mais vous 234。tes au courant de ce qui se passe donc euh... F. P. : Mais vous personnellement... D. : Il y a des pressions... F. P. : Vous avez des pressions de la part de qui ? D. : Vous suivez l’actualit233。 je pense, vous savez un petit peu... F. P. : ... des 233。l232。ves, d’autres professeurs... D. : Des 233。l232。ves... non 231。a se passe tr232。s bien... c’est un petit peu une force de l’ext233。rieur... que je ne nommerai pas... vous vous en doutez... F. P. : Et quoi qu’il arrive vous continuez 224。 enseigner le fran231。ais ? D. : Oui, c’est un d233。fi et on continuera hein 231。a c’est... c’est clair ! Il y a des quartiers o249。 le fran231。ais a 233。t233。 banni si vous voulez donc il y a quartier et quartier. Bon l224。 j’ai la chance d’234。tre dans un quartier quand m234。me correct me on dit ce n’est pas un quartier chaud donc o249。 le fran231。ais est quand 第 頁 共 6 頁 10 m234。me enseign233。 sans... probl232。me par rapport 231。 d’autres quartiers par exemple o249。 il y a certaines menaces... F. P. : Et oui, me quoi, enseigner le fran231。ais c’est pas toujours 233。vident dans certains pays du globe. IV. Compl233。tez le texte 224。 trou selon l’enregistrement : (18%) Premi232。res sources de financements : les tickets d’entr233。e au stade. 2 500 000 spectateurs (1) sont attendus sur les dix sites qui recueilleront les 64 rencontres de cette 16e coupe du monde (2). Grande originalit233。 de cette billetterie, la mani232。re dont seront vendues les places pour les 9 grands matchs de l’233。preuve (3), c’est224。dire par exemple la finale, les demifinales ou le match inaugural. En fait, la demande 233。tant tellement importante, il sera proc233。d233。 un tirage au sort, la plus grande loterie du monde en quelque sorte avec 224。 la cl233。 227 000 billets 224。 gagner (4). Autres moyens de rentrer dans ces frais pour le it233。 d’anisation, les contrats de partenariat marke