【文章內(nèi)容簡介】 3. Cars are responsible for most of the smog in cities, _______________ （這已經(jīng)對環(huán)境造成了嚴(yán)重的污染） . will be entirely possible in the first half of the 21st century, as long as we ________________（堅持認為） that economic development is the center of all our work. 5. He was convinced on the basis of ____________（當(dāng)時已出現(xiàn)的情況） that there would be a long and difficult struggle. 答案： 1. With industries and business developing quickly 解析：本句意為：隨著工商業(yè)的發(fā) 展，許多大城市的樹木數(shù)量正急劇減少。 “隨著 ……” 要用介詞 with 或 along with。 “工商業(yè) ”既包括工業(yè)也包括商業(yè)，翻譯時要注意譯文的完整性。本句也可譯成： With the quick development of industries and business. 2. broaden our horizon 解析：句中的短語 widen our knowledge 意思是 “擴大我們的眼界 ”， make one openminded 是同義復(fù)指，它們表示相同的意思卻在英語里使用不同的表達，以避免用詞重 復(fù)。這是英語行文的一個技巧，考生在翻譯時應(yīng)盡量避免 wordiness（用詞累贅），這個技巧在寫六級作文時也值得借鑒。本句還可以譯成： expand our vision 或 extend our sight. 3. which has seriously polluted the environment 解析： “這已經(jīng)對環(huán)境造成了嚴(yán)重的污染 ”中的 “這 ”顯然是指前半句提到的 the smog in cities，這里需要的是一個非限制性定語從句，補充說明城市煙霧對環(huán)境的影響。本句還可以譯成： which has brought serious pollution to the environment。 4. hold an idea/ insist on the idea/ stick to the idea 解析：本句意為：只要我們堅持以經(jīng)濟建設(shè)為中心，那么在 21 世紀(jì)上半葉實現(xiàn)現(xiàn)代化是完全可能的。本題考查固定短語 “堅持認為 ”的說法。除了答案提供的說法外還有以下說法大家可以參考： persist in the idea/ persevere in the idea/ adhere to the idea 等。 5. what had appeared by then 6 解析： “情況 ”在這里沒必要直譯成 situation 或 case，本句含義是指基于當(dāng)時的情況使他確信，因而可以用what 引導(dǎo)作 basis 后置定語。還有一點需要注意的是， “當(dāng)時已出現(xiàn) ”要求我們在翻譯時準(zhǔn)確選擇時態(tài)。 by then 與過去完成時態(tài)想一致，也可以用 at that time Exercise Eleven 1. A dog has won a German government award ________________ （因協(xié)助警方勸阻一名婦女自殺） . 2. The manager points out _______________ （我們的工作進展令人滿意） . 3. _________________ （這棟房子需要現(xiàn)代化）： it has no bathroom or electricity. 4. ________________（飛機什么時候起飛） has not been announced. idea is ________________（應(yīng)該立即執(zhí)行計劃） .來源： 答案： 1. for helping police persuade a woman not to mit suicide 解析：本句考查的是句子邏輯關(guān)系。根據(jù)意思可知，句子前半句是果，后半句是因。 “一只狗因為協(xié)助警方阻止了一名婦女的自殺而獲德國政府獎項 ”。英語通常把表示目的、假設(shè)、原因、讓步等內(nèi)容放在句子的后部，因此這句話可以由 because， for 來引導(dǎo)。 “自殺 ”有一個固定短語 mit suicide， “勸阻 ”要用強調(diào)結(jié)果成功的persuade。 2. that our work is progressing satisfactorily 解析：本題考查詞性的轉(zhuǎn)譯，即：將原漢語句子中的動詞 “令人滿意 ”轉(zhuǎn)移成英語的副詞 satisfactorily。這種詞性轉(zhuǎn)換是翻譯常用技巧，適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換可使譯文通順，符合英文表達習(xí)慣。另外，句子需填入部分在全句中充當(dāng)賓語從句，因而不能漏譯 that。 3. This house needs modernizing 解析：本題同樣考查漢英詞性轉(zhuǎn)換技巧。全 句意為：這棟房子既沒有浴室也沒有電，（因而）需要現(xiàn)代化。 “現(xiàn)代化 ”在漢語里是一個名詞，在這個句子中實際上指的是 “房子 ”需要配置現(xiàn)代化設(shè)備，它的含義不等同于modernization， “配備現(xiàn)代化設(shè)施 ”可以用 modernizing 來表示。英語里很多以 ing 結(jié)尾的動詞表示該動作的過程，通常與 need 連用，如： These clothes need washing. 本題是從名詞到動詞的轉(zhuǎn)換。 4. When the plane is to take off 解析：本題考查的是以連接副詞 when 引導(dǎo)的主 語從句的翻譯。中文意思是：飛機什么時候起飛還沒有公布。這樣的主語從句一般可以采用順序法翻譯。順序法同樣也適用于以 that， what， whatever， who， whoever， where，how， why 等引導(dǎo)的主語從句。如：認識他的人都信任他。（ Who knows him will believe him.）本題的另一個考點是： “什么時候起飛 ”是一個將來時態(tài)，可以用 be to 來表達。 5. that the plan should be carried out immediately 解析：本題綜合考 查了表語從句、無主語翻譯以及慣用搭配。首先， His idea is 前半部分是一個完整的主謂結(jié)構(gòu)，句子需填入部分在全句中充當(dāng)表語；其次， “應(yīng)該立即執(zhí)行計劃 ”中 “計劃 ”是被用來執(zhí)行的，但是題干中并沒有提到誰會來執(zhí)行這個計劃。因此，在主語沒有出現(xiàn)的情況下，可以采用被動譯法。 “執(zhí)行計劃 ”在英語里可以用 carry out the plan， perform the plan， implement the plan 來表示。 Exercise Twelve 1. The professor required that ________________ （我們交研究報告） by Wednesday. 2. Though a skilled worker， _______________ （他被公司解雇了） last week because of the economic crisis. 3. It was reported that 65% of traffic accidents in this city _______________ （是由行車不慎造成的） . 4. ________________（希特 勒是武裝到牙齒的） when he launched the Second World War， but in a few years，he was pletely defeated. are having a discussion ________________（目的是尋找改善質(zhì)量的途徑） . 答案： 1. we hand in our research report(s) 解析：本句意為：教授要求我們在周三前交研究報告。由 require 引導(dǎo)的 that 賓語從句在表示指令性含義的時候應(yīng)該用虛擬語氣，即： require that sb. (should) do should 可以省略。 required 用過去時態(tài)是個干擾項，如果考生沒有注意到虛擬語氣的話可能就會把需填補部分的動詞 “交 ”錯譯成 handed in. 類似的動詞還有： advise，ask， beg， mand， decide， decree， demand， desire， determine， insist， move（建議）， order， prefer（寧愿），propose， remend， request， require， suggest（建議）， urge（極力主張）， vote 等。類似的形容詞有： advisable，appropriate， better， best， desirable， essential， fitting， imperative， important， impossible， incredible， insistent， 7 natural， necessary， obligatory， preferable， proper， ridiculous， strange， surprising， urgent， vital 等。句末的 by Wednesday表示在某個時間之前，這雖然不是本題考點，但考生應(yīng)該看到 by Wednesday 和 on Wednesday 的區(qū)別。 2. he was fired by the pany 解析：本句意為：雖然是個有經(jīng)驗的工人，但是由于經(jīng)濟危機他上周被公司解雇了。很多同學(xué)在口語表達中容易說成 though…but… ，這是受了漢語母語負遷移的影響，在書面語中是絕對不允許的。讓步狀語從句 though和 but 絕對不能同時出現(xiàn)在一個句子里，就像 because 和 so 一樣。 “解雇 ”在英語里有很多表達： fire， dismiss，kick out， throw out， sack 等。 Though a skilled worker 是 Though he was a skilled worker 的省略表達?？忌€要注意分析本題的邏輯關(guān)系：前后兩個部分是轉(zhuǎn)折含義，大的轉(zhuǎn)折中又包括一個小的因果。 3. arose from careless driving 解析：本題考查慣用搭配。 “行車不慎 ”可以翻譯成 careless driving； “由 …… 造成 ”用 arise from。 arise 主要用于指無形的、抽象的東西的出現(xiàn)或產(chǎn)生； arise from 表示 “由 …… 引起 ”， “因 …… 產(chǎn)生 ”，下列搭配也可用來表達這一意思： be caused by， bring on， result in， give rise to 等?？忌菀讓?rise 與 arise 混淆： rise 通常指起身或用于事物自動升起或映入眼簾，還可以指水、價格等上漲。例如： That candidate rose to his feet to deliver his speech.（那位候選人站起來發(fā)言。） 4. Hitler was armed to the teeth 來源： 解析：本句意為：在發(fā)動第二次世界大戰(zhàn)時，希特勒是武裝到牙齒的，但是沒有幾年他就被徹底打敗了。本題需要用直譯法翻譯。通過前面的講解大家已經(jīng)知道，直譯法是按照原文的表層意思進行翻譯，它的好處是不僅保留了原文的內(nèi)容也保留了原文的形象、比喻、民族地方色彩等。 “武裝到牙齒 ”是說軍隊裝備精良，戰(zhàn)備充分，具有較強抵御和攻擊能力。有同學(xué)可能會意譯成 Hitler prepared very well 或 Hitler had strong armed forces 或 Hitler prepared firstclass military equipment，意譯并沒有錯，但在內(nèi)涵、力度和韻味上就遠沒有原文生動形象，表達起來枯燥乏味。 “武裝到牙齒 ”是一個漢語習(xí)語，英文里恰好也有一個習(xí)語 be armed to the teeth，含義相同，韻味不減。 5. to find ways to improve the quality 解析：本題考查不定式作后置定語。 discussion 是后置定語修飾的中心詞。 “目的是 ……” 可以用 in order to，so as to， to 來表示。不定式作后置定語從句都可以轉(zhuǎn)換成： “…whose purpose is to…” 的結(jié)構(gòu)，如： They are having a discussion whose purpose is to find ways to improve the quality.（他們正在進行一場目的為想辦法提高質(zhì)量的討論。） Exercise Thirteen （他沒有因罪行而受到嚴(yán)厲的懲罰） because he was young. 2. _______________（他們用幾種語言來書寫通知） so that the foreign tourists could understand them.