【正文】 quire 引導(dǎo)的 that 賓語從句在表示指令性含義的時候應(yīng)該用虛擬語氣，即： require that sb. (should) do should 可以省略。 Though a skilled worker 是 Though he was a skilled worker 的省略表達(dá)。本題需要用直譯法翻譯。不定式作后置定語從句都可以轉(zhuǎn)換成： “…whose purpose is to…” 的結(jié)構(gòu)，如： They are having a discussion whose purpose is to find ways to improve the quality.（他們正在進(jìn)行一場目的為想辦法提高質(zhì)量的討論。 be in the face of； external pressures amp。 3. he is in good health/he39。因為 of course 后面隱含一句話是 當(dāng)然我知道啦！難道我是一個傻瓜嗎？ 因此， of course 帶有挑釁的意味，語氣很不友好。） She made only a few mistakes.（她幾乎全對。本題屬第一種。另外，句子需填入部分還要注意前后時態(tài)一致。 5. As the children bee financially independent 解析：本題考查的是 隨著 ......狀語從句，英語可以用 as 引導(dǎo)。ve had second thought on that matter.） 2. were widely read in Englishspeaking countries 解析：若是按照字面翻譯，這句話很可能被譯為 were widely read in English countries。 so does reform 解析：本題意為：革命是解放生產(chǎn)力，改革也是解放生產(chǎn)力。這句話不能譯成 about the status of the present development of information industry。 Be plunged into 表示 使 ......陷入，使 ......遭受 ，如： plunge a country into war（使一個國家陷入戰(zhàn)爭）； plunge sb. into deep sorrow（使某人陷入深深的悲痛之中）。 4. no other than the man 解析：本題考查采用反譯法翻譯，以加強語氣，取得較好的修辭效果。 家務(wù) 叫做 household affairs?？忌鬃g成 has a strong heart of career，這種翻譯看起來與中文對應(yīng)，實際上不能被接受，而且完全背離了原文的意思。 Lesson 表示教訓(xùn)、懲戒、訓(xùn)誡等，在譯文中能準(zhǔn)確傳遞原文的內(nèi) 涵。不定式作目的狀語時，否定用法只需要在不定式前加否定詞 not 即可。另外，大家要記住 國有企業(yè) ， 外資企業(yè) （ overseasfunded enterprises）， 合資企業(yè) （ joint venture）的英文譯文。（ The problem has been solved.） 3. is a man of great enterprise 解析：本題也有很強的干擾性?？吹?“經(jīng)驗 ”一詞，大多考生會反應(yīng)出 experience，但根據(jù)全句意思可知， “經(jīng)驗 ”兩字在這里并不是 指取得成功之后所積累的經(jīng)驗，而是指從錯誤和失敗中得出的教訓(xùn)。根據(jù)題意，應(yīng)該選擇第一種翻譯。因為鐵路不可能自己延伸，延伸鐵路的必定是人。其實， 搞活 企業(yè)就必須付出 努力 ， 努力 和 搞活 之間存在意義重疊。而本句從意思來看應(yīng)該是為了不打擾別人，所以應(yīng)該選用 disturb。 10. Students should draw a lesson here 解析：本題意為：學(xué)生們應(yīng)該從這里得出一條經(jīng)驗：不要被假象所迷惑。再如：這個問題已經(jīng)解決了?？忌獙W(xué)會用 倍數(shù)＋ the size (length,volume) of...， ...倍數(shù)＋ that of （ what it was） ...的句型進(jìn)行倍數(shù)的表達(dá)。如： Winter or summer， that lady always wears a long black gown.（不論夏冬，那個老婦人總是穿一身黑色長袍。 水深火熱 在英文中沒有一個對等詞，所以要采用意譯法。為避免重復(fù)，可以選用 and so does...來代替這個動賓結(jié)構(gòu)。二是指屏幕上出現(xiàn)的影像，即彩色電視 color TV。（ She is a teacher by occupation.）我已重新考慮了那件事。而這句話沒有必要譯成 to give you a chance of makeup examination，因為這樣在語義上就犯了重復(fù)的錯誤。 同他們坦誠交流 的 坦誠 英語里沒有一個對應(yīng)詞，只有用短語來表示。如果所述與過去事實相反，則從句謂語用過去完成時態(tài)，主句謂語用 would/could/might/should＋動詞現(xiàn)在完成時態(tài)。即 only a few＝ few，而 only a little＝ little。很多考生不假思索地譯成 Of course。如 go to a wild party，或 e to a Christmas Party。其實全句有三處相對應(yīng)出現(xiàn)的詞或表達(dá)，他們是： not only to amp。 discussion 是后置定語修飾的中心詞。例如： That candidate rose to his feet to deliver his speech.（那位候選人站起來發(fā)言。讓步狀語從句 though和 but 絕對不能同時出現(xiàn)在一個句子里，就像 because 和 so 一樣。 “執(zhí)行計劃 ”在英語里可以用 carry out the plan， perform the plan， implement the plan 來表示。中文意思是：飛機什么時候起飛還沒有公布。 2. that our work is progressing satisfactorily 解析：本題考查詞性的轉(zhuǎn)譯，即：將原漢語句子中的動詞 “令人滿意 ”轉(zhuǎn)移成英語的副詞 satisfactorily。除了答案提供的說法外還有以下說法大家可以參考： persist in the idea/ persevere in the idea/ adhere to the idea 等。 “隨著 ……” 要用介詞 with 或 along with。第一個短語是一般性用語，感情色 彩為中性；第二個短語感情色彩為褒義；第三個短語往往后接不好的事情，是貶義詞。 5 The kid made the room a total mess. 2. It’s needless to say 解析：考生應(yīng)留意否定詞譯法，即在 have， there be 及情 態(tài)動詞后面加 no 或 not，在實義動詞前面加上 do或 does not，在某些省略句中加上 no。因此， “搞兩個開放 ”應(yīng)處理成 “動詞＋賓語＋狀語 ”的結(jié)構(gòu)。）這句話用 if 條件句來表達(dá)就是 I couldn’t have passed this exam if I hadn’t had your help. 除了 without 外，英語里還有很多這樣的詞或短語是虛擬語氣標(biāo)志詞。如： My father received a letter this morning. 而 accept 帶有主動或贊許的意味，表示不但收下某物，而且內(nèi)心也同意接受。當(dāng)然，如果大家譯成動詞 end 也是可以的，即： that education cannot end with graduation。 “在智育方面 ”作狀語置于句末。這樣答案就是 but only those who are prepared adequately and qualified highly。因此我們可以在漢譯英稍作變通，將前后主語統(tǒng)一為 “we”。因此我們在翻譯時應(yīng)先挖掘其深層含義，再用適當(dāng)?shù)挠⑽谋磉_(dá)出來。 Exercise Five （他們沒有去游泳）， they went to play football that day. is no doubt that _____________ （需求的增長導(dǎo)致了價格的上漲） . cannot win a good reputation， ______________ （因為他多嘴多舌） . have reasons to believe that, ______________ （一個更加光明美好的未來等著我們） . are plenty of opportunities for everyone in our society， ______________ （但是只有那些做好充分準(zhǔn)備并且高度稱職的人） can make use of them to achieve purpose. 答案： 1. Instead of going swimming 解析：原文中 “沒有 ”并不一定要對應(yīng)成 didn’t，這里我們可以使用 instead of，使譯文簡潔明了，合乎英語習(xí)慣。主要考查 “使 ……適應(yīng) ” 的用法： adapt to / adapt sb. to，如： adapt themselves to city life（使他們適應(yīng)城市生活）； You should adapt yourself to the new environment.（你應(yīng)該適應(yīng)新環(huán)境）。如： a hearty wele（熱烈的歡迎）； a hearty invitation（真誠的邀請）； a hearty support（全力的支持）。如： There is no doubt that the thief jumped into the room from the balcony in the second floor.（毫無疑問，小偷是從二樓的陽臺跳進(jìn)來的。因此，要用 which 引導(dǎo)這個非限制性定語從句。本句由三個并列的謂語成分構(gòu)成，謂語動詞分別是 stand upto“汲取 ”和 try。 to music enables us to feel relaxed 解析： “聽音樂 ”在句中作主語， “聽 ”應(yīng)當(dāng)處理成動名詞形式。其實這題答案不止一個。 3. On no accountcan we 解析：本題是強調(diào)語氣，強調(diào) “決不能 ”，所以聯(lián)想到 on no account ,by no means,at no time,in nocase 等。 Exercise Two has his inherent ability ,________________ （只是很容易被習(xí)慣所掩蓋） . importance of traffic safety , _________________ （無論如何強調(diào)都不為過） . my opinion , ______________ （打電動玩具既浪費時間也有害健康） . is no doubt that ______________ （近視是一個很嚴(yán)重的問題） among the youth of our country. to my personal experience , ___________________ （微笑已帶給我許多好處） . 答案： 1. which is easily concealed by habits 解析：每個人都有與生俱來的能力，只是很容易被習(xí)慣所掩 蓋。） cannot是否定，與 too much 和 overV. 結(jié)構(gòu)連用時強調(diào)肯定，表示 “怎么 …… 也不為過 ”。我們知道 “對某人有好處 ”可以說成 do good to sb. 或 do sb. good，依此類推， “給我?guī)砗芏嗪锰?”就是： do a lot of good to me 或 do me a lot of good 。 “考慮 ”的短語表達(dá)有： take sth. into consideration /take sth. into account 。 adopt 有 “采納，接受，領(lǐng)養(yǎng) ”之意。從另一角度看，后半句英語沒有出現(xiàn)表示轉(zhuǎn)折含義的連接詞（如 but），因此 They didn’t go swimming 也是不成立的，不符合句法規(guī)范。 4. we would have a better and brighter future 解析：本題意為：我們有理由相信，一個更加光明美好的未來等著我們。 5. but only those who are prepared adequately and qualified highly 解析：本句考生特別容易譯成： the prepared and the qualified。 “乘坐公交車 ”在這里相當(dāng)于一個名詞短語，因此應(yīng)翻譯成bus ride 而不是 take the bus。 “與 …… 相關(guān) ”可以選用 related to， associated with， linked to。由于前半句時態(tài)是 replied，因此 “將要 ”應(yīng)譯為 would。本題要注意 ignore 和 neglect 在含義上的差別。本題一是要正確寫出數(shù)字 “10億 ”，二是要正確選詞 “超過 ”，三是要注意完成時態(tài)。如： 你到底在搞什么？ What the hell are you doing？ 大量的數(shù)學(xué)