【文章內(nèi)容簡介】 年舉辦青奧會，需要向社會中招募大量的志愿者，請你以青奧會主委會的名義擬寫一篇 公告，招募的方式，時間，對志愿者的要求等幾個方面要寫明， 450字左右 第三題 19世紀 30年代，就文學(xué)翻譯中的直譯和意譯有過一場激烈的的爭論，其實這種爭論一直都在譯界存在。 請就此發(fā)表 你的看法，寫一篇至少 800字的議論文，要求文章通順，說理充分，結(jié)構(gòu)清晰，層次分明。 2022 東南大學(xué) MTI 翻譯碩士英語翻譯基礎(chǔ)與百科知識真題回憶 翻譯碩士 考研論壇默認表情酷猴呆呆男 2022東南大學(xué) MTI翻譯碩士英語翻譯基礎(chǔ)與百科知識真題回憶 英語翻譯基礎(chǔ) 沒有術(shù)語 共 150分 一英譯漢（ 80%） 大約 490詞 都不難 沒什么生單詞 第一段話 Israelis and Palestinians are closely watching next month39。s US midterm race amid a senserarely discussed openly but very much on people39。s mind that the result could affect the USled peace effort and President Obama39。s ability to coax concessions from Isreal. 下面段子沒什么生詞 應(yīng)該是美聯(lián)社 Assiciated Press 發(fā)的新聞稿 里面有些關(guān)于美國政治的單詞如 the Senate 這樣的，翻譯時 需要稍微注意一下 也許網(wǎng)上能搜到原文 二 漢譯英（ 70%）約 660個字 第一段話 我對《讀者》的好感始于她的良好口碑。從前我可以說每期必買，但僅限于翻翻看看，然而后來卻大有不同，我對她越來越依賴，甚至到了不可或缺的地步。 （下文主要講的是 這個世紀初，正趕上西部大開發(fā)的機遇，“我隨中國石化石油勘探對到塔克拉瑪干大沙漠，在那一呆就是幾個月，幾年都是那樣。書就成我們的精神食糧，那有本《讀者》，已經(jīng)不知傳了多少人的手了。后來我看見她時，她已經(jīng)發(fā)黃很舊了。聽說書上有篇文章講的是人應(yīng)當在困境中如何正確的面對人生，我就特別想得 到它。但是我無論怎么請求，差點給持書的人跪下了，他還是不給我。 后來我突然得到那本書，可能是來的太突然了，我竟然激動了很久，沒有打開它。那種激動地心情我到現(xiàn)在還記得。那篇文章什么題目我忘了，但是卻清晰地記得它的內(nèi)容講的是怎樣面的人生的困難。“記得一二，忘記八九”人生如意的事只有一二，不如意的事卻有八九，所以應(yīng)當常常想想一二，不思八九。我讀了那篇文章之后，對人生的意義和道理突然明白了許多。原來，人生就是充滿了困難。所以應(yīng)當“記得一二，不思八九” ) 全篇文 章最難得也就是那個詞“中國石化石油勘探隊，每期《讀者》，塔克拉瑪干大沙漠”了?? （我 10 點多一點就寫完了，可是字體不好，有些潦草還有涂改的地方，一定會影響卷面??） 百科知識 一 名詞解釋 給幾段話，解釋劃線部分的名詞 50分 25個 1. 文藝復(fù)興 2. 《神曲》 3. 人文主義 4. （忘記） 5. 《十日談》 6. 美術(shù)三杰 7. 空想社會主義 8. 荷馬 9. 現(xiàn)實主義 *** 10. 國子監(jiān) 11. 科舉制度 12. 嚴復(fù) 13. 蔡元培 *** 14. 憲法 15. 習(xí)慣法 16. 《漢莫拉比法典》 17. 商鞅變法 18. 詔令 *** 19. 瑪雅文字 20. 表音文字 21. 《說文解字》 22. 六書 23. 金文 24. 篆體 二 2022 年南京舉 辦世界青少年奧運會，請您以奧運會奧組委的名義寫一 篇招募志愿者的公告， 要求說出意義，招募時間，招募方法，具體要求等。 450字左右。 三 20 世紀 30 年代，關(guān)于翻譯界關(guān)于直譯還是意譯引發(fā)了一場激烈的爭論，請你表達你自己的觀點。不少于 800字作文。 011復(fù)旦大學(xué) MTI真題回憶 翻譯碩士 考研論壇默認表情酷猴呆呆男 MTI專業(yè)英語 1. 填空題 2. 改錯 3. 選擇（多是基礎(chǔ)的 語法題） 4. 閱讀理解 4篇， 20小題 5. 作文： language 題目自編，內(nèi)容圍繞 language的不同作用。 我覺得填空和改錯好難的，做的暈頭暈?zāi)X的。 英漢互譯 desertification catch22（這個去年考過，去年考的同學(xué)回憶版里有）nonproliferation CPI GNP SOHO cyberspace industial dispute installment payment 雙贏 安樂死 載人空間站 試管嬰兒 試婚 閉路電視 收視率 物聯(lián)網(wǎng) （其他的不記得了） 2. 英翻中：說的是一個作家 中翻英：是中國文化吸收外來文化的題目 百科知識和中文寫作 1. 短語解釋有中文有英文。 David Cameron 論語 莎士比亞 神舟七號 上海世博會 G20（去年也考過） Euro Tunnel DNA 嚴復(fù) 次級貸款 君主立憲 Encyclopaedia Britannica （其他的等我想起來再補上） 2. 小作文兩題可選： 第一題是寫擴招英語翻譯專業(yè)學(xué)生的申請書，第二題是舉辦英語競賽，向?qū)W生征稿的啟事。 大作文是針對一篇新聞報道寫感想，報道是關(guān)于學(xué)生招聘會的，是在武漢的招聘會，有的學(xué)生不敢投復(fù)旦北大這些學(xué)校， 等等。有興趣的可以 去搜搜，題目自擬。 趁我還能記得趕快寫下來。 011廣東外語外貿(mào)大學(xué) MTI真題回憶【英語 +翻譯 +百科】 翻譯碩士 考研論壇默認表情酷猴呆呆男 一，中英短語互譯： International Herald Tribute FIBA OPEC United Nations Security Council CFO the Commonlaw system Appeal Court CPI Associated Press 中國譯協(xié) 中國紅十字會 經(jīng)濟適用房 儒林外史 易經(jīng) 司法部 海關(guān)總署 民事訴訟 國際慣例 還有的記不得了? ? 二，英翻中： 第一篇為一則勞動合同，大意為保護本公司的商業(yè)秘密，雇員在未經(jīng)允許情況下不得與其他公司有雇傭關(guān)系或其他情況等等。 第二篇為介紹荷蘭的短文，屬于散文類型，寫得比較簡單優(yōu)美，翻譯的難度不大，注意文采即可。 三，中翻英： 第一篇為介紹中國建筑風(fēng)格的。大意為中國式建筑風(fēng)格流傳悠久，從日本到新疆，從東三省到中南半島，廣袤的區(qū)域里都受到 中國建筑構(gòu)造體系的影 響，并且持續(xù)了很久都沒有改變其基本特征。最后強調(diào)這也是一種文化的作用。 第二篇介紹廣州。講到廣州的地理位置，經(jīng)濟發(fā)達，綠化好，有花城之美譽，早茶著名，食在廣州。 感覺都不難，但是越簡單越不好翻！ 漢語寫作和百科最不靠譜！ 廣外發(fā)的大綱上明明寫的是出選擇題，結(jié)果后來出的是名詞解釋！ 而且都巨難 ~ 唉， LZ認栽了。 具體的真題見附件。大家好運！ 2022廣外真題 英語 翻譯 百科 .rar ( KB, 下載次數(shù) : 21) 2022116 21:46 上傳下載次數(shù) : 21 2022 吉林大學(xué) MTI 翻譯及百科真題回憶，全！！ 翻譯碩士 考研論壇默認表情酷猴呆呆男 百科 選擇題 10%*2 世界艾滋病日是哪天 三大著名電影城有 好萊塢和。 有恩惠與人類的希臘神是。 翻譯 了詩經(jīng)被譽為哲圣的人是辜鴻銘 一下哪一部作品是意識流作品尤利西斯 哪所大學(xué)時世界上最古老的大學(xué) 哪首琵琶曲翻譯楚漢之爭 中國第一部字典是 填空 1%*10 《浮士德》的作家 《神曲》是誰寫的 俄羅斯最大的湖 莎士比亞的悲劇 哥特式文學(xué)起源于 達芬奇 的名作 日本北部四座島嶼是什么 名詞解釋 20% 結(jié)構(gòu)主義 《挪威的森林》 浪漫主義文藝 狄更斯 弗洛伊德 海涅 還有兩個是日本文化的 應(yīng)用文 40% 推薦信，推薦一個學(xué)生到東北亞博覽會做志愿者 大作文 60% 心有多大，舞臺就有多大 備注：感覺百科知識英語日語俄語專業(yè)公用一張卷子，所以