機械租賃合同法語版(編輯修改稿)
2024-10-18 09:07 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 riv233。 du conducteur satisfait de l’exigence de CPECC. 機械日常維護和司機費用由租賃商承擔(dān) , 租賃方應(yīng)配備合適的 ， 有能力 ， 有相應(yīng)資質(zhì)的操作人員 ， 以保證能夠按照承租方的施工時間及要求工作。租賃方不得以節(jié)假日或其它任何理由拒絕項目部的工作安排。若因操作人員能力資質(zhì)等原因監(jiān)理或業(yè)主要求該機械停工的，租賃方操作人員停工期間該機 械不計考勤，同時承租方可委派他人使用該機械直至租賃方派符合要求的操作人員到現(xiàn)場代替為止。 ? Les engins fournis doivent en bonne fonctionnement, ils peuvent satisfaire des exigences sur site .Une fois que les engins sont en panne au cours de travail, il faudra les r233。parer dans le plus bref temps. 必須保證所提 供的機械具有良好的性能，能夠適應(yīng)現(xiàn)場施工環(huán)境的要求。工作期間如發(fā)生故障，租賃方必須在最短的時間內(nèi)維修完成，如果 ? Le carburant est 224。 la charge de la soci233。t233。 chinoise CPECC. 燃油由 CPECC 承擔(dān) CPECC, prend en charge l39。h233。bergement des conducteurs d39。engins(la literie est 224。 la charge de fournisseur, la d233。pense de bouche est 200DA par jour en cas de nourriture fourni par CPECC) CPECC解決司機住宿（ 床上用品由租賃方自行解決。 如果由我方提供吃的物資 ， 則租賃方每人每天需交納 200DA伙食費。） Article 03 / DUREE DU CONTRAT 第三章 /合同期限 Le d233。lai de location est de un (01) mois 224。 pter de la date de signature du pr233。sent contrat, ce d233。lai peut 234。tre prolong233。 en mun accord entre les deux parties, 224。 ce titre un avenant sera 233。tabli en vue d39。arr234。ter les conditions de prolongation du d233。lai. 租賃期限為自合同訂立起一個月，如雙方協(xié)商同意，可延長。 CPECC 應(yīng)在期限結(jié)束前 15 天內(nèi)提出延長的要求。 CPECC, doit renouveler sa demande quinze (15) avant expiration du d233。lai. Article 04 / MODE DE PAIEMENT 第四章 /支付方式 NAHR EXPRESS SERVICES doit 233。tablir ces factures conform233。ment au pointage et cela chaque 30 j du mois par des factures, CPECC s39。acquittera des sommes dues au fournisseur au plus tard dans les trente (30) jours qui suivent le d233。p244。t de la facturation. 每三十天，租賃商根據(jù)機械使用時間開具發(fā)票， CPECC 應(yīng)在收到發(fā)票 20 天內(nèi)支付 Le paiement sera effectu233。 par remise d39。un cheque libell233。 au nom de la NAHR EXPRESS SERVICES, ou par virement ou versement au Compte n176。 00 252 0081 80 200 0 33 00 ouvert aupr232。s de la BADR agence Adrar 使用支票（受益者為 NAHR EXPRESS SERVICES）或向 Adrar 省 B
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1