【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 《關(guān)山月》原文及翻譯賞析 2 《關(guān)山月》作者：李白 明月出天山，蒼茫云海間。 長(zhǎng)風(fēng)幾萬(wàn)里，吹度玉門(mén)關(guān)。 漢下白登道，胡窺青海灣。 由來(lái)征戰(zhàn)地，不見(jiàn)有人還。 戍客望邊色，思?xì)w多苦顏。 高樓當(dāng)此夜，嘆息未應(yīng)閑。 【原文注釋】：１、關(guān)山月：樂(lè)府《橫吹曲》調(diào)名。２、胡：這里指吐蕃。３、高樓：指住在高樓中的戍客之妻。 【翻譯譯文】： 皎潔的月亮從祁連山升起，輕輕漂浮在迷茫的云海里。 長(zhǎng)風(fēng)掀起塵沙席卷幾萬(wàn)里，玉門(mén)關(guān)早被風(fēng)沙層層封閉。 白登道那里漢軍旌旗林立，青海灣卻是胡人窺視之地。 自古來(lái)這征戰(zhàn)廝殺的 39。場(chǎng)所，參戰(zhàn)者從來(lái)不見(jiàn)有生還的。 守衛(wèi)邊陲的征夫面對(duì)現(xiàn)實(shí)，哪個(gè)不愁眉苦臉?biāo)細(xì)w故里？ 今夜高樓上思夫的妻子們，又該是當(dāng)窗不眠嘆息不已。 【賞析鑒賞】：這首詩(shī)在內(nèi)容上仍繼承古樂(lè)府，但詩(shī)人筆力渾宏，又有很大的提高。詩(shī)的開(kāi)頭四句，主要寫(xiě)關(guān)、山、月三種因素在內(nèi)的遼闊的邊塞圖景，從而表現(xiàn)出征人懷鄉(xiāng)的情緒；中間四句，具體寫(xiě)到戰(zhàn)爭(zhēng)的景象，戰(zhàn)場(chǎng)悲慘殘酷；后四句寫(xiě) 征人望邊地而思念家鄉(xiāng)，進(jìn)而推想妻子月夜高樓嘆息不止。這末了四句與詩(shī)人《春思》中的“當(dāng)君懷歸日，是妾斷腸時(shí)”同一筆調(diào)。而“由來(lái)征戰(zhàn)地，不見(jiàn)有人還”又與王昌齡的“黃塵足今古，白骨亂蓬蒿”同步。 《關(guān)山月》原文及翻譯賞析 3 1 徐陵關(guān)山月古詩(shī)帶拼音版 guānshānyu226。 關(guān)山月 xl237。ng 徐陵 guānshānsānwǔyu226。， k226。zǐy236。q237。nchuān。 關(guān)山三五月，客子憶秦川。 sīf249。gāol243。ush224。ng， dāngchuāngyīngw226。imi225。n。 思婦高樓上，當(dāng)窗應(yīng)未眠。 xīngq237。y236。ngshūl226。， ynzh226。nsh224。ngq237。li225。n。 星旗映疏勒，云陣上祁連。 zh224。nq236。jīnrcǐ， c243。ngjūnf249。jīni225。n? 戰(zhàn)氣今如此，從軍復(fù)幾年 ? 2 關(guān)山月古詩(shī)的意思 十五的月亮映照在關(guān)山，征人思鄉(xiāng)懷念秦川。 (想必 )妻子此時(shí)正站在高樓上，對(duì)著窗戶(hù)遙望遠(yuǎn)在邊關(guān)的我而沒(méi)有睡覺(jué)。 戰(zhàn)爭(zhēng)的旗幟飄揚(yáng)在疏勒城頭，密布的濃云籠罩在祁連山上。 戰(zhàn)爭(zhēng)局勢(shì)如此緊張，從軍征戰(zhàn)何時(shí)能夠還鄉(xiāng)。 3 關(guān)山月古詩(shī)賞析 《關(guān)山月》是一首較有感染力的抒情詩(shī)，引用漢代故事描述了因戰(zhàn)事而離別的夫婦間相思之衷情與哀愁。首先，有感而作，國(guó)事家事也縈懷于心，將邊關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)和征夫思婦融于一起而描述在詩(shī)中。其次，詩(shī)作構(gòu)思設(shè)計(jì)的藝術(shù)性。以十五夜之月為線索，從而勾引出征夫在邊塞月下思妻，高樓上妻室念征夫的兩個(gè)情景畫(huà)面，這是在情景交融中抒發(fā)了兩地相思情增和怨傷。再次，語(yǔ)言應(yīng)用簡(jiǎn)潔圓潤(rùn)，善用詞語(yǔ)增強(qiáng)意蘊(yùn)。八 句四十字，簡(jiǎn)明清晰，用“高樓”更見(jiàn)望眼欲穿，“云陣”和“戰(zhàn)氣”更見(jiàn)戰(zhàn)事形勢(shì)緊張，氣氛逼人。詩(shī)人又巧用十五圓月作引子，抒發(fā)了內(nèi)心的深情。此詩(shī)雖只有簡(jiǎn)潔八句四十個(gè)字，但寫(xiě)得情景交融，歷歷在目，呈現(xiàn)出一幅征夫思婦的互念互思的情感相思圖。 第三篇：關(guān)山月 原文 +解釋 +賞析 關(guān)山月 唐李白 （關(guān)山月：樂(lè)府《橫吹曲》調(diào)名。） 明月出天山，蒼茫云海間。 皎潔的月亮從祁連山升起，輕輕漂浮在迷茫的云海里。 長(zhǎng)風(fēng)幾萬(wàn)里，吹度玉門(mén)關(guān)。 長(zhǎng)風(fēng)掀起塵沙席卷幾萬(wàn)里，玉門(mén)關(guān) 早被風(fēng)沙層層封閉。 漢下白登道，胡窺青海灣。 白登道那里漢軍旌旗林立，青海灣卻是胡人窺視之地。（胡：這里指吐蕃。） 由來(lái)征戰(zhàn)地，不見(jiàn)有人還。 自古來(lái)這征戰(zhàn)廝殺的場(chǎng)所，參戰(zhàn)者從來(lái)不見(jiàn)有生還的。 戍客望邊色，思?xì)w多苦顏。 守衛(wèi)邊陲的征夫面對(duì)現(xiàn)實(shí)，哪個(gè)不愁眉苦臉?biāo)細(xì)w故里？ 高樓當(dāng)此夜，嘆息未應(yīng)閑。 今夜高樓上思夫的妻子們，又該是當(dāng)窗不眠嘆息不已。（高樓：指住在高樓中的戍客之妻。）賞析 的 提高。 塞圖景，從而表現(xiàn)出征人懷鄉(xiāng)的情緒；中間四句，具體寫(xiě)到戰(zhàn)爭(zhēng)的景象，戰(zhàn)場(chǎng)悲慘殘酷；后四句寫(xiě)征人望邊地而思念家鄉(xiāng)，進(jìn)而推想妻子月夜高樓嘆息不止。這末了四句與詩(shī)人《春思》中的“當(dāng)君懷歸日，是妾斷腸時(shí)”同一筆調(diào)。 第四篇：如夢(mèng)令原文翻譯及賞析 《如夢(mèng)令昨夜雨疏風(fēng)驟》作者為宋朝詩(shī)人、文學(xué)家李清照。其古詩(shī)全文如下： 昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。 試問(wèn)卷簾人，卻道海棠依舊。 知否，知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。 【前言】 《如夢(mèng)令昨夜雨疏風(fēng)驟》是宋代女詞人李清照的早期詞作。其主要內(nèi)容為：春夜里大自然經(jīng)歷了一場(chǎng)風(fēng)吹雨打，詞人預(yù)感到庭園中的花木必然是綠葉繁茂，花事凋零了。因此，翌日清晨她急切地向“卷簾人”詢(xún)問(wèn)室外的變化，“卷簾人”卻敷衍女主人公，