微軟中國(guó)(編輯修改稿)
2024-10-07 10:59 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ng”恰好是一個(gè)英文單詞，其義是指：狗的長(zhǎng)牙或蛇的毒牙。因此，他們想象的并不是一位涂了口紅的少女，而是張牙舞爪、毒汁四濺的惡狗或毒蛇，這樣一來(lái)，口紅的銷(xiāo)路可想而知了。 ? 蜜蜂牌洗澡香皂被直譯為 Bees看來(lái)是完全對(duì)應(yīng)的英譯，但英文讀者卻不歡迎這個(gè)譯名，因?yàn)槊鄯渖砩嫌袔缀蹩床灰?jiàn)的絨刺，擦在身上自然感覺(jué)不到舒服。 ? 上海產(chǎn)的白翎牌鋼筆，其英譯為 White Feather，在英語(yǔ)國(guó)家無(wú)人問(wèn)津。其原因在于英語(yǔ)中有句成語(yǔ)： to show the white feather，意思是臨陣逃脫，白色羽毛象征的是膽小鬼。 誤譯的原因 ? 誤譯的根本原因在于譯者沒(méi)有充分注意到各國(guó)之間的文化差異和大眾的審美心理差異。 ? 小結(jié)： 文化不同，心理認(rèn)知角度不同，得出的認(rèn)識(shí)就不同。因此，在從事語(yǔ)言翻譯的時(shí)候，除了運(yùn)用正確的翻譯方法外，還要充分考慮到不同國(guó)度語(yǔ)言的文化差異性，用最恰當(dāng)?shù)哪康恼Z(yǔ)再現(xiàn)源語(yǔ)的內(nèi)涵。 ? 任務(wù)三： 通過(guò)對(duì)詩(shī)歌翻譯的欣賞和練習(xí)體會(huì)在翻譯過(guò)程中再創(chuàng)造的樂(lè)趣。 望 夫 石 王健 望夫處，江悠悠， 化為石，不回頭 山頭日日風(fēng)復(fù)雨， 行人歸來(lái)石應(yīng)語(yǔ)。 ? 書(shū)上的譯文如下： Where she awaits her husband On and on the river flows Never looking back Transformed into stone Day by day on the mountain top Wind and rain revolve Should the traveler return This stone
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1