【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 說(shuō)明他的狂妄。這如同一尺長(zhǎng)的云霧想遮住天空，無(wú)虧于天之廣大；一寸云彩玷污太陽(yáng)，無(wú) 損于太陽(yáng)的光明！ ? [21]丁酉，立皇子明為曹王。明母楊氏，巢剌王之妃也，有寵于上，文德皇后之崩也，欲立為皇后。魏徵諫曰： ? 陛下方比德唐、虞，奈何以辰嬴自累！ ? 乃止。尋以明繼元吉后。 [21]丁酉（十四日），立皇子李明為曹王。李明的母親楊氏，原先是巢剌王李元吉的妃子，受太宗的寵愛(ài)；文德皇后死后，太宗想要立她為皇后，魏徽曾勸諫道： ? 陛下正以德行比之于唐堯、虞舜，為什么反倒效法春秋時(shí)的晉文公娶辰嬴以自累呢？ ? 于是太宗停止立后。不久又以李明為李元吉繼嗣。 [22]戊戌，敕宋州刺史王波利等發(fā)江南十 二州工人造大船數(shù)百艘，欲以征高麗。 [22]戊戌（十五日），太宗敕令宋州刺史王波利等人征發(fā)江南十二州的工匠修造大船幾百艘，想要用這些船征伐高麗。 31 [23]冬，十月，庚辰，奴刺啜匐俟友帥其所部萬(wàn)余人內(nèi)附。 [23]冬季，十月，庚辰（二十七日），奴刺部落的啜匐俟友率領(lǐng)所部一萬(wàn)多人歸附朝廷。 [24]十一月，突厥車(chē)鼻可汗遣使入貢。車(chē)鼻名斛勃，本突厥同族，世為小可汗。頡利之?dāng)。回视啾娪钜詾榇罂珊?，時(shí)薛延陀方強(qiáng)，車(chē)鼻不敢當(dāng)，帥其眾歸之。或說(shuō)薛延陀： ? 車(chē)鼻貴種，有勇略，為眾所附，恐為后患，不 如殺之。 ? 車(chē)鼻知之，逃去。薛延陀遣數(shù)千騎追之，車(chē)鼻勒兵與戰(zhàn)，大破之，乃建牙于金山之北，自稱(chēng)乙注車(chē)鼻可汗，突厥余眾稍稍歸之，數(shù)年間勝兵三萬(wàn)人，時(shí)出抄掠薛延陀，及薛延陀敗，車(chē)鼻勢(shì)益張，遣其子沙缽羅特勒入見(jiàn)，又請(qǐng)身自入朝。詔遣將軍郭廣敬征之。車(chē)鼻特為好言，初無(wú)來(lái)意，竟不至。 [24]十一月，突厥車(chē)鼻可汗派使者進(jìn)獻(xiàn)貢品。車(chē)鼻名斛勃，本來(lái)與突厥同族，世代為小可汗。頡利可汗敗亡后，突厥剩余勢(shì)力想要奉他做大河汗，當(dāng)時(shí)薛延陀正值強(qiáng)盛時(shí)期，車(chē)鼻不敢承擔(dān)可汗大位，率領(lǐng)部眾歸附薛延陀。有人對(duì)薛延陀說(shuō)： ? 車(chē)鼻是貴族血統(tǒng)，有勇 有謀，為眾 32 人所依附，恐怕會(huì)成為后患，不如殺掉他。 ? 車(chē)鼻知道后，急忙逃走。薛延陀派數(shù)千騎兵追趕他。車(chē)鼻勒兵與之戰(zhàn)斗，大敗薛延陀兵，在金山北麓建立牙帳，自稱(chēng)為乙注車(chē)鼻可汗，突厥剩余力量漸漸歸附于他，幾年之間擁兵三萬(wàn)人，時(shí)常出兵掠奪薛延陀。等到薛延陀敗亡，車(chē)鼻勢(shì)力更加強(qiáng)大，派他 的兒子沙缽羅特勒入朝面見(jiàn)太宗，又請(qǐng)求允許自己入朝。太宗派將軍郭廣敬征召他入朝。車(chē)鼻不過(guò)是說(shuō)好聽(tīng)的話(huà)，實(shí)際上并無(wú)入朝之意，最后竟沒(méi)有來(lái)。 [25]癸卯，徙順陽(yáng)王泰為濮王。 [25]癸卯（二十一日），改封順陽(yáng)王李泰為濮王。 [26]壬子，上疾愈，三日一視朝。 [26]壬子（三十日），太宗病痊愈，三天一上朝。 [27]十二月，壬申，西趙酋長(zhǎng)趙磨帥萬(wàn)余戶(hù)內(nèi)附，以其地為明州。 33 [27]十二月，壬申（二十日），西趙蠻族首領(lǐng)趙磨率領(lǐng)一萬(wàn)多戶(hù)歸附唐朝，唐朝將其所居地改為明州。 [28]龜茲王伐疊卒，弟訶黎布失畢立，浸失臣禮，侵漁鄰國(guó)。上怒，戊寅，詔使持節(jié) 昆丘道行軍大總管。左驍衛(wèi)大將軍阿史那社爾、副大總管 右驍衛(wèi)大將軍契何力、安西都護(hù)郭孝恪等將兵擊之，仍命鐵勒十三州、突厥、吐藩、吐谷渾連兵進(jìn)討。 [28]龜茲國(guó) 王伐疊死后，他的弟弟訶黎布失畢即位，逐漸失卻臣屬?lài)?guó)的禮節(jié)，侵?jǐn)_鄰近國(guó)家。太宗大怒，戊寅（二十六日），詔令使持節(jié)、任命昆丘道行軍大總管、左驍衛(wèi)大將軍阿史那社爾，副大總管、右驍衛(wèi)大將軍契何力；安西都護(hù)郭孝恪等人領(lǐng)兵進(jìn)攻龜茲，仍然命令鐵勒族十三州、突厥、吐藩、吐谷渾聯(lián)合進(jìn)軍討伐。 [29]高麗王使其子莫離支任武入謝罪，上許之。 34 [29]高麗王讓他的兒子莫離支任武入朝謝罪，太宗依準(zhǔn)。 二十二年（戊申、 648） 二十二年（戊申，公元 648年） [1]春，正月，己丑，上作帝范十二篇以賜太子，曰 《君體》、《建親》、《求賢》、《審官》、《納諫》、《去讒》、《戒盈》、《崇儉》、《賞罰》、《務(wù)農(nóng)》、《閱武》、《崇文》；且曰： ? 修身治國(guó)，備在其中。一旦不諱，更無(wú)所言矣。 ? 又曰： ? 汝當(dāng)更求古之哲王以為師，如吾，不足法也。夫取法于上，僅得其中；取法于中，不免為下。吾居位已來(lái)，不善多矣，錦繡珠玉不絕于前，宮室臺(tái)榭屢有興作，犬馬鷹隼無(wú)遠(yuǎn)不致，行游四方，供頓煩勞，此皆吾之深過(guò)，勿以為是而法之。顧我弘濟(jì)蒼生，其益多；肇造區(qū)夏，其功大。益多損少，故人不怨；功大過(guò)微，故 業(yè)不墮；然比之盡美盡善，固多愧矣。汝無(wú)我之功勤而承我 之富貴，竭力為善，則國(guó)家僅安；驕惰奢縱，則一身不保。且成遲敗速者，國(guó)也；失易得難者，位也；可不惜哉！可不慎域！” 35 [1]春季，正月，己丑（初八），太宗寫(xiě)成《帝范》十二篇賜給太子，各篇名是《君體》、《建親》、《求賢》、《審官》、《納諫》、《去讒》、《戒盈》、《崇儉》、《賞罰》、《務(wù)農(nóng)》、《閱武》、《崇文》。太宗說(shuō)道： ? 修身治理國(guó)家的道理，都在這十二篇之中了。我一旦逝去，就沒(méi)有別的話(huà)可說(shuō)了。 ? 又說(shuō)： ? 你應(yīng)當(dāng)以古代的先哲圣王為師，象我，則不足效法。古人說(shuō)效法上等的，僅得其中，效法中等的，不免得其下。我即位以 來(lái)，過(guò)失之處不少，錦繡珠玉不斷于身前，又不停地修筑宮室臺(tái)榭，犬馬鷹鶻無(wú)論多遠(yuǎn)也要羅致來(lái)，游幸四方，使各地供給煩勞，這 些都是我的大過(guò)失，千萬(wàn)不要認(rèn)為正確而效法。回顧起來(lái)我普濟(jì)蒼生效益多，創(chuàng)建大唐基業(yè)功勞大。好處多損害少，所以百姓沒(méi)有怨言；功勞大過(guò)失小，所以王業(yè)穩(wěn)固；然而若是要求盡善盡美，實(shí)在是多有慚愧。你沒(méi)有我這些功勞勤苦而承繼我的富貴，竭力行善舉，則國(guó)家僅得安定；如果驕奢懶惰，則自身都難保。而且成功來(lái)之不易，敗亡卻可迅速招致，是指國(guó)家而言；失去容易得之較難，是指皇位；能不珍惜嗎？能不謹(jǐn)慎嗎！” [2]中書(shū)令兼右庶子馬周病，上親為調(diào)藥；使太子臨問(wèn)；庚寅，薨。 [2]中書(shū)令兼右庶子馬周得病，太宗親自為他調(diào)制藥物，又讓太子前去詢(xún)問(wèn)病情。庚寅（初 36 九），馬周去世。 [3]戊戌，上幸驪山溫湯。 [3]戊戌（十七日），太宗巡幸驪山溫泉。 [4]己亥，以中書(shū)舍人崔仁師為中書(shū)侍郎，參知機(jī)務(wù)。 [4]己亥（十八日），任命中書(shū)舍人崔仁師為中書(shū)侍郎，參知機(jī)務(wù)。 [5]新羅王金善德卒，以善德妹真德為柱國(guó)，封樂(lè)浪郡王，遣使冊(cè)命。 [5]新羅國(guó)王金善德去世，唐朝任命善德的妹妹真德為柱國(guó)，封為 樂(lè)浪郡王，并派使者前去冊(cè)封。 37 [6]丙午，詔以右武衛(wèi)大將軍薛萬(wàn)徹為青丘道行軍大總管，右衛(wèi)將軍裴行方副之，將兵三萬(wàn)余人及樓船戰(zhàn)艦自萊州泛海以擊高麗。 [6]丙午（二十五日），太宗下詔任命右武衛(wèi)大將軍薛萬(wàn)徹為青丘道行軍大總管，右衛(wèi)將軍裴行方為副總管，領(lǐng)兵三萬(wàn)多人以及樓船戰(zhàn)艦，從萊州渡海進(jìn)攻高麗。 [7]長(zhǎng)孫無(wú)忌檢校中書(shū)令、知尚書(shū) 門(mén)下省事。 [7]長(zhǎng)孫無(wú)忌代理中書(shū)令，掌管尚書(shū)省、門(mén)下省事宜。 [8]戊申，上還宮。 [8]戊申（二十七日），太宗回到宮中。 [9]結(jié)骨自古未 通中國(guó)，聞鐵勒諸部皆服，二月，其俟利發(fā)失缽屈阿棧入朝。其國(guó)人皆長(zhǎng) 38 大，赤發(fā)綠睛，有黑發(fā)者以為不祥。上宴之于天成殿，謂侍臣曰： ? 昔渭橋斬三突厥首，自謂功多，今斯人在席，更不以為怪邪！ ? 失缽屈阿棧請(qǐng)除一官， ? 執(zhí)笏而歸，誠(chéng)百世之幸。 ? 戊午，以結(jié)骨為堅(jiān)昆都督府，以失缽屈阿棧為右屯衛(wèi)大將軍、堅(jiān)昆都督，隸燕然都護(hù)。又以阿史德時(shí)健俟斤部置祁連州，隸營(yíng)州都督。 [9]結(jié)骨自古以來(lái)從未與中原王朝建立過(guò)聯(lián)系，聽(tīng)說(shuō)鐵勒各部都已歸服唐朝，二月，其首領(lǐng)失缽屈阿棧到唐朝。結(jié)骨國(guó)人身材都很高大，紅頭發(fā)綠眼睛，長(zhǎng)黑頭發(fā)便被認(rèn)為不吉祥。 太宗在天成殿宴請(qǐng)結(jié)骨首領(lǐng)，對(duì)身邊大臣說(shuō)： ? 當(dāng)年武德九年時(shí)我在渭橋斬殺三名突厥首領(lǐng)，自以為功勞大，如今有這個(gè)人在宴席上，更不會(huì)認(rèn)為奇怪了吧！ ? 失缽屈阿棧請(qǐng)求封他一個(gè)官職，? 手執(zhí)王笏歸國(guó)，實(shí)在是百代的榮幸。 ? 戊午（初七），以結(jié)骨所在地為堅(jiān)昆都督府，任命失缽屈阿棧為右屯衛(wèi)大將軍、堅(jiān)昆都督，隸屬于燕然都護(hù)。又在阿史德時(shí)健部落所在地設(shè)置祁連州，隸屬于營(yíng)州都 督。 是時(shí)四夷大小君長(zhǎng)爭(zhēng)遣使入獻(xiàn)見(jiàn)，道路不絕，每元正朝賀，常數(shù)百千人。辛酉，上引見(jiàn)諸胡使者。謂侍臣曰：“漢武帝窮兵三十余年，疲弊中國(guó)，所獲無(wú)幾；豈如今日綏之以 德，使窮 39 發(fā)之地盡為編戶(hù)乎！” 當(dāng)時(shí)四方大小國(guó)的君主首領(lǐng)爭(zhēng)先恐后派使者進(jìn)貢朝見(jiàn)，往來(lái)不絕，每年正月初一前來(lái)朝賀的人數(shù)成百上千。辛酉（初十），太宗召見(jiàn)各國(guó)各族使者，對(duì)身邊的大臣們說(shuō)：“漢武帝窮兵黷武三十多年，使得中原疲弊，所獲卻很少；豈能與今日以德服遠(yuǎn)、使不毛之地都成為大唐編戶(hù)相比！” [10]上營(yíng)玉華宮，務(wù)令儉約，惟所居殿覆以瓦，余皆茅茨；然備設(shè)太子宮、百司，苞山絡(luò)野，所費(fèi)已巨億計(jì)。乙亥，上行幸玉華宮；己卯，畋于華原。 [10]太宗營(yíng)造玉華宮，命令務(wù)必節(jié)儉，只將居住的殿宇用瓦覆蓋，其余均用茅 茨壓頂；然而太子宮、百官衙署要設(shè)置齊全，滿(mǎn)山遍野的建筑，耗費(fèi)銀兩巨大，可以?xún)|計(jì)。乙亥（二十四日），太宗行幸玉華宮；己卯（二十八日），在華原圍獵。 [11]中書(shū)侍郎崔仁師坐有伏閣自訴者，仁師不奏，除名，流連州。 40 [11]中書(shū)侍郎崔仁師因有人伏在衙署門(mén)前上訴，他并未上奏，被除掉名籍，流放到連州。 [12]三月，己丑，分瀚海都督俱羅勃部置燭龍州。 [12]三月，己丑（初九），唐政府將瀚海都督俱羅勃部劃出，設(shè)置燭龍州。 [13]甲午，上謂侍臣曰： ? 朕少長(zhǎng)兵間，頗能料敵；今昆丘行師，處月 、處密二部及龜龜茲用事者羯獵顛、那利生懷首鼠，必先授首。弩失畢其次也。 ? [13]甲午（十四日），太宗對(duì)身邊的大臣說(shuō)： ? 朕年輕時(shí)在軍中長(zhǎng)大，頗能料敵制勝；如今出兵昆丘道，處月、處密二部落以及龜茲執(zhí)政者羯獵顛、那利每每懷有二心，一定會(huì)先被消滅，接著就是布失畢。 ? [14]庚子，隋蕭后卒，詔復(fù)其位號(hào)，謚曰愍；使三品護(hù)葬，備鹵簿儀衛(wèi)，送至江都，與煬 41 帝合葬。 [14]庚子（二十日），隋朝蕭皇后去世，詔令恢復(fù)其皇后稱(chēng)號(hào)，謚號(hào)為愍；讓三品以上官員治葬，為其配備儀仗，護(hù)送到江都，與隋煬帝合葬一處。 [15]充容長(zhǎng)城徐惠以上東征高麗，西討龜茲，翠微、玉華，營(yíng)繕相繼，又服玩頗華靡，上疏諫，其略曰： ? 以有盡之農(nóng)功，填無(wú)窮之巨浪；圖未獲之他眾，喪已成之我軍，昔秦皇并吞六國(guó)，反速危亡之基，晉武奄有三方，翻成覆敗之業(yè)；豈非矜功恃大，棄德輕邦，圖利忘危，肆情縱欲之所致乎！是知地廣非常安之術(shù)，人勞乃易亂之源也。 ? 又曰： ? 雖復(fù)茅茨示約，猶興木石之疲，和雇取人，不無(wú)煩擾之弊。 ? 又曰： ? 珍玩伎巧，乃喪國(guó)之斧斤；珠玉錦繡，實(shí)迷心之鴆毒。 ? 又曰： ? 作法于儉，猶恐其奢；作法于奢，何以制后！ ? 上善其言，甚禮重之。 [15]宮中九嬪之一的充容、長(zhǎng)城縣人徐惠，認(rèn)為太宗東征高麗，西討龜茲，又相繼營(yíng)造翠微、玉華二宮，而且穿用頗為華麗奢靡，便上奏疏勸諫，大略說(shuō)道： ? 陛下以有限的農(nóng)業(yè)收成，去填充無(wú)窮盡的欲望；圖謀那些還未歸附的他國(guó)部眾，卻損失已具規(guī)模的大唐軍隊(duì)。從前秦始 42 皇吞并六國(guó)，反而加速動(dòng)搖其已危亡的基礎(chǔ)，晉武帝統(tǒng)一三國(guó)，反而成了覆敗的基業(yè)；難道不是自夸有功自恃強(qiáng)大，放棄德行輕視國(guó)家，貪圖小利忘記安危，肆情縱欲所造成的嗎？由此可知地域遼闊并非長(zhǎng)久安定的謀略，百姓勞苦才是容易動(dòng)亂的根源。 ? 又說(shuō)道： ? 即使將殿宇覆蓋上茅草以示儉 約，卻還是大 興土木；名義是合理雇用，按價(jià)取值，實(shí)際仍然會(huì)有煩擾百姓的弊病?！庇终f(shuō)：“各種珍玩、奇技淫巧，乃是喪國(guó)殃民的武器，珠寶綢緞，實(shí)為迷亂心靈的毒藥?！庇终f(shuō)：“制定法令節(jié)儉，還擔(dān)心民風(fēng)奢侈；如果法令本身就主張奢侈，怎么可能做為后人的榜樣呢？”太宗非常欣賞她的話(huà)，待她十分有禮。 資治通鑒第一百九十九卷 唐紀(jì)十五太宗文武大圣大廣孝皇帝下之下貞觀(guān)二十二 年（戊申、 648） 43 唐紀(jì)十五唐太宗貞觀(guān)二十二年（戊申，公元 648年） [1]夏，四月，丁巳，右武候?qū)④娏航ǚ綋羲赏庑U，破之。 [1]夏季，四月，丁巳（初七），右武候?qū)④娏航ǚ綋魯∷赏庑U。 初，州都督劉伯英上言：“松外諸蠻暫降復(fù)叛，請(qǐng)出師討之，以通西洱、天竺之道?！彪方ǚ桨l(fā)巴蜀十三州兵討之。蠻酋雙舍帥眾拒戰(zhàn)，建方擊敗之，殺獲千余人。群蠻