【文章內(nèi)容簡介】 地”。⑤樓空：蘇軾《永遇樂》：“燕子樓空，佳人何在?空鎖樓中燕?！雹蘧_陌：多彩的大道。繁花的街道，宋人多用以指花街柳蒼。⑦纖纖月：形容美人足纖細(xì)。劉對《沁園春》(詠美人足)：“知何似，似一鉤新月，淺碧籠云?！雹嗳A發(fā)：花白的頭發(fā)【譯文】野塘花兒飄落，匆匆又過了清明時(shí)節(jié)。東風(fēng)欺凌著路上的行客，竟把我的短夢驚醒。一陣涼氣吹來，向我的孤枕襲來，我感到絲絲寒意。在那彎曲的河岸邊，我曾與佳人舉杯一起飲酒。在垂柳下，我曾在此地與佳人離別。如今人去樓空，只有往日的燕子還棲息在這里，那時(shí)的歡樂，只有它都作見證。聽說在繁華街道的東面，行人曾在簾下見過她的美足。舊日的情事如東流的春江，一去不回，新的遺憾又像云山一層層添來。假如有那么一天，我們在酒宴上再相遇合，她將會像鏡里的鮮花，令我無法去折。 她會驚訝我又白了頭發(fā)?！咀g文二】野海棠花紛紛飄落，又匆匆地過了清明時(shí)節(jié)。東風(fēng)無端地驚擾我的美夢，冷氣侵襲云屏褥枕讓我畏怯。在彎曲的河岸一起舉杯，把馬兒系在楊柳樹腰，就在這東流村我曾和她告別。如今是人去樓空，當(dāng)時(shí)情景只舊時(shí)燕能記得。聽說在繁華街道東頭，行人經(jīng)?？吹?，她的眉毛像纖纖彎月。舊恨如不斷奔流的一江春水，新恨重重像云海群山千萬疊。如果在今后有一天，能和她在宴席前重見，她會像鏡中花虛幻難折。她也應(yīng)吃驚地問我：近來又添了多少白發(fā)?【評點(diǎn)】本篇為詞人重經(jīng)東流追憶當(dāng)初一段愛情經(jīng)歷，抒發(fā)悲恨之情的詞。上片寫暮春夜在凄清孤館回首往事。前三句點(diǎn)明時(shí)間，野海棠花紛紛飄落，又匆匆地過了清明時(shí)節(jié)，為全文籠罩上一層傷感而又悲涼的氣氛?！坝帧弊直砻鞑皇堑谝淮芜^來，上次也是這個(gè)季節(jié)來到?！皠i地”兩句融情于景，意思是：東風(fēng)無端地驚擾我的美夢，冷氣侵襲云屏褥枕讓我畏怯。“客夢”點(diǎn)明是舊游之夢，“一枕寒怯”點(diǎn)出自己的孤單，同時(shí)又暗示前次曾在此地歡會。最后幾句是詞人對往事的追憶。曲岸、垂楊都在眼前，往日舉杯暢飲，“垂楊系馬”的情景歷歷在目，而人卻不知何處了，大概只有似曾相識的飛燕，呢喃地向人傾訴，惋惜不已。這五句將詞人的惜別感傷表現(xiàn)得含蓄而委婉，今日不得復(fù)見的愁思彌漫字里行間，在辛棄疾的詞中絕少有這樣的含悲之語。下片描寫女子的嬌美，并抒寫尋覓不見的惆悵。表現(xiàn)了詞人對這位青樓女子的深情，以及英雄遲暮的悲憤。前三句是側(cè)面寫女子的貌美?！熬_陌”二字點(diǎn)出女子出身青樓?！袄w纖月”形容女子眉毛細(xì)長?！芭f恨”兩句寫詞人此時(shí)的心情，舊恨如不斷奔流的一江春水，新恨重重像云海群山千萬疊，叫人怎么能夠忍受?末五句是詞人想象以后兩人相逢的情景，即使再有機(jī)會相見，恐怕她已是他人婦了，終是鏡中花，難以復(fù)得了。那時(shí)，她也許會吃驚地問我：近來又添了多少白發(fā)?詞人以想象中的敷衍語，抒發(fā)了兩人深摯之情，令人覺得無限悲涼。全詞內(nèi)涵深永，情調(diào)悲婉沉郁。[賞析]這是游子他鄉(xiāng)思舊之作。先由清明后花落寫起，接著敘游子悲愁?！扒丁?、“垂楊”兩句道離愁，“樓空”兩句寫別恨。下闋開頭“聞道”緊承“燕子能說”，揭示“空樓”中佳人目前處境：“簾底纖纖月”月不圓人也不團(tuán)圓“料得明朝”又翻出新意：果真能見，但她可望而不可及。吞吐頓挫，道出佳人難再得的幽怨。此首艷情之作寫得纏綿婉曲，哀而不傷，用健筆寫柔情，堪稱杰作。這首詞是淳熙五年(1178年)春天寫的。上片點(diǎn)明時(shí)間，描述旅途苦況，“曲岸”以下三句回首往日之幸福艷遇，歇拍兩句翻用蘇軾《永遇樂》句子而別出新意。下片前三句表明對方已為青樓女子，想象她的美貌及尋覓不見的悵恨。詞人融自己身世與其間，雖為愛情詞，卻有郁勃之氣。尤其是“舊恨”三句，更是“矯首高歌，淋漓悲壯”(陳廷焯《白雨齋詞話》)。據(jù)鄧廣銘(稼軒詞編年箋注》，作者于淳熙五年(1178)自江西召為大理少卿，觀其詞意，當(dāng)是作者年輕時(shí)到過池州東流縣，結(jié)識一位女子，兩情相洽，十分款曲。此次途經(jīng)這里，重訪不遇，有感而作。若此，本詞之意脈便可尋繹了。作者從豫間(南昌)調(diào)往臨安(杭州)去就任大理寺少卿，舟行途中經(jīng)過東流縣，題于某村的墻壁上。詞中寫他重游舊地，想起“垂楊系馬”曾和一個(gè)女子在這里分別，抒發(fā)了心中熱烈的感情，也寄寓了自己的理想。正是由于南宋當(dāng)局的阻撓，他那收復(fù)失地的美好憧憬，像在下片中所說的“鏡里花難折”一樣，難以實(shí)現(xiàn)?！芭f恨春江流不盡，新恨云山千又疊”兩句，把他南歸后十多年來政治活動(dòng)中的許多感慨和怨恨都凝結(jié)在里面了。辛棄疾很少寫自己的愛情經(jīng)歷，偶一為之，也迥異別家，帶有一種擊節(jié)高歌的悲涼氣息。念奴嬌辛棄疾野塘花落篇五李清照《念奴嬌 春情》宋詞賞析及注釋翻譯李清照(1084—約1151)，號易安居士，山東歷城(今濟(jì)南市)人，著名學(xué)者李格非之女，自幼博通詩書。她的詞風(fēng)格清新，語言明白如話，在藝術(shù)上獨(dú)有成就，曾被稱為“易安體”，被目為婉約派正宗，對詞的看法相當(dāng)保守。念奴嬌?春情李清照蕭條庭院，又斜風(fēng)細(xì)雨，重門須閉。寵柳嬌花寒食近，種種惱人天氣。險(xiǎn)韻詩成①，扶頭酒醒②，別是閑滋味。征鴻過盡，萬千心事難寄。樓上幾日春寒，簾垂四面，玉闌干慵倚③。被冷香消新夢覺④，不許愁人不起。清露晨流，新桐初引⑤，多少游春意。日高煙斂，更看今日晴未。注釋：①險(xiǎn)韻：以生僻字協(xié)韻寫詩填詞。②扶頭酒：能讓人精神振作的好酒，飲多則易醉。一說“扶頭”為酒名。③玉闌干：白石欄桿。④香消：香爐中的香已燒盡。⑤清露晨流，新桐初引：出自《世說新語?賞譽(yù)》。初引：葉初長。①有斜風(fēng)細(xì)雨：“有”原本作“又”，據(jù)別本改。②寒食：節(jié)令名，清明節(jié)前一天(或說清明前兩天)。相傳起于晉文公悼介之推事，以介之推抱木焚死，就定于是日禁火寒食。節(jié)后另取榆柳之火，以為飲食，謂“新火”。③寵柳嬌花：【《唐宋諸賢絕妙詞選》卷十】前輩嘗稱易安“綠肥紅瘦”為佳句。余謂此篇“寵柳嬌花”之語，亦甚奇俊，前此未有能道之者也。④險(xiǎn)韻：即用生疏冷僻、難押韻的字做韻腳。⑤扶頭酒：容易飲醉的酒?？谡Z中常稱上頭、纏頭。能讓人精神振作的好酒，飲多則易醉。一說“扶頭”為酒名。晨飲少量淡酒以醒神志，謂之扶頭。酒醉逾夜，晨以淡酒飲之，便于醉者清醒，俗曰投酒。杜牧《醉題五絕》：“醉頭扶不起，三丈日還高?！辟R鑄《南鄉(xiāng)子》詞：“易醉扶頭酒，難逢故手棋?！雹抻耜@干：白玉石欄桿。⑦慵倚：音雍，懶。倚：靠。⑧被冷香消新夢覺：【清彭孫遹《金粟詞話》】李易安：“被冷香消新夢覺，不許愁人不起?！薄笆刂皟?，獨(dú)自怎生得黑?”皆用淺俗之語，發(fā)清新之思，詞意并工，閨情絕調(diào)。⑨香消：香爐中的香已燒盡。⑩初引：葉初長。⑾清露：詞出劉義慶《世說新語賞譽(yù)》：“于是清露晨流，新桐初引?！眱删湓挕！厩逋跤秩A《古今詞被冷香消新夢覺忽悲忽喜，乍遠(yuǎn)乍近，斯為妙耳。如游樂詞，須微著愁思，方不癡肥。李春情詞本閨怨，結(jié)云“多少游春意”、“更看今日晴未”，忽爾拓開，不但不為題束，并不為本意所苦，直如行云舒卷自如，人不覺耳。譯文：蕭條冷落的庭院，吹來了斜風(fēng)細(xì)雨，一層層的院門緊緊關(guān)閉。春天的嬌花開即將放，嫩柳也漸漸染綠。寒食節(jié)即將臨近，又到了令人煩惱的時(shí)日，推敲險(xiǎn)仄的韻律寫成詩篇，從沉醉的酒意中清醒，還是閑散無聊的情緒，別有一番閑愁在心頭。遠(yuǎn)飛的大雁盡行飛過，可心中的千言萬語卻難以托寄。連日來樓上春寒泠冽，簾幕垂得低低。玉欄桿我也懶得憑倚。錦被清冷，香火已消，我從短夢中醒來。這情景，使本來已經(jīng)愁緒萬千的我不能安臥。清晨的新露涓涓，新發(fā)出的桐葉一片湛綠，不知增添了多少游春的意緒。太陽已高，晨煙初放，再看看今天是不是又一個(gè)放晴的好天氣。賞析一：這是一首閨怨詞，是詞人早期作品。調(diào)中塑造了一個(gè)刻意傷春而又傷別的女主人公形象。因?yàn)楫?dāng)時(shí)趙明誠不在家，適逢清明，李清照感慨所作。全詩以白描手法勾畫出詞人與丈夫離別后深閨寂寞之情，以及寂寞的閨中人從傷春的你落情緒到盼望游春的心理轉(zhuǎn)變過程。李攀龍《草堂余雋》云：“上是心事，難以言傳。下是新夢，可以意會?！睂ξ覀兝斫獗驹~之意蘊(yùn)有啟迪作用。上片開頭幾句描繪斜見細(xì)雨的蕭條景象，以景抒情?！半U(xiǎn)韻詩成，扶頭酒醒”兩句屬生活細(xì)節(jié)。作詩飲酒只為遣愁，為下文蓄勢。歇拍兩句點(diǎn)明主旨，原來是丈夫不在身邊，信中又“萬千心事難寄”。下片開頭說春寒料峭，無心憑闌，終日垂簾，煩悶心緒難以消遣。末尾幾句陡轉(zhuǎn)，因天氣轉(zhuǎn)晴，忽然又產(chǎn)生游春之意。結(jié)構(gòu)上開合動(dòng)宕，深得吞吐騰挪之妙。語言上，既有奇俊新麗的“寵柳嬌花”，又有妙用前人成句的“清露晨流，新桐初引”，更多的是應(yīng)懷而生的日?？谡Z，如“種種惱人天氣”、“不許愁人不起”、“更看今日晴未”等，淺暢自然。黃蓼園評曰：“至前闋云‘重門須閉’，次闋云‘不許’‘不起’，一開一合，情各戛戛生新。起處雨，結(jié)句晴，局法深成”(《蓼園詩選》)?？胺Q閨情詩中的上品。根據(jù)詞意，這首詞當(dāng)作于南渡之前。明誠出仕外，詞人獨(dú)處深閨，每當(dāng)春秋暇日，一種離情別緒便油然而生。這首詞寫的就是春日離情。“蕭條庭院”句寫詞人所處的環(huán)境，給人以寂寞幽深之感。庭院深深，寂寥無人，令人傷感。兼以細(xì)雨斜風(fēng)，則景象之蕭條，心境之凄苦，更覺愴然。一句“重門須閉”，寫詞人要把門兒關(guān)上，實(shí)際上她是想關(guān)閉心靈的窗戶?！皩櫫鴭苫ê辰?，種種惱人天氣”，這兩句由斜風(fēng)細(xì)雨，而想到寵柳嬌花，既傾注了對美好事物的關(guān)心，也透露出惆悵自憐的感慨?！笆挆l庭院”句遣辭造句上，也顯示了詞人獨(dú)創(chuàng)的才能?！皩櫫鴭苫ā笔且院鸵装裁洹熬G肥紅瘦”相比美，以其字少而意深，事熟而句生，足見錘煉功夫。其中可以引申出這么一些意思：春近寒食時(shí)節(jié)，垂柳繁花，猶