被遺忘三十年的法律精英doc10-法律法規(guī)(編輯修改稿)
2025-09-21 18:55 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 他們被忽視的代價 隨著中國對外交往的深入，英美法教育重受重視，這些飽受摧殘的東吳學(xué)人又被起用。但這些東吳遺老平均年齡已逾 70。在英美法教育被人為割斷了 30 年后，我國在這方面后繼乏人。今后還有沒有合適人選出任國際大法官職務(wù)？中國駐海牙國際法院前法官倪征日奧先生深為憂慮。 *.*.*.* 2020322 11:09:00 悄悄話 好友 信息 搜索 回復(fù) 第 2 樓 文章提交者： 789789789 加貼在 貓眼看人 凱迪網(wǎng)絡(luò) “ 英美法研究太弱了 ” 1993 年，薛波正在中國政法大學(xué)讀研究生，某天在查資料時，他和同學(xué)突然發(fā)現(xiàn)：國內(nèi)居然沒有一本適用的英漢《英美法詞典》。 這實(shí)際上擊中了一個要害：我國當(dāng)代的英美法研究太弱了。 “ 有著上千年歷史的英美法，是與大陸法并行世界的兩大法系之一。 ” 接受《南方周末》采訪時，美國斯坦福大學(xué)法學(xué)博士、中國駐海牙國際法院前法官倪征日奧說， “ 它被廣泛應(yīng)用于美、英及澳大利亞等英聯(lián)邦國家，以及中國香港地區(qū)。目前，聯(lián)合國國際法院運(yùn)用的司法程序依據(jù)英美法；國際貿(mào)易 的基本規(guī)則同樣依照英美法。 ”“ 正因中國沒有英美法詞典，我們誤譯了很多東西。 ” 中國政法大學(xué)教授潘漢典用了一個例子，來說明一個完備權(quán)威的英漢法律詞典的重要性： Asylum——— 政治庇護(hù)權(quán) ——— 一個世界通用的法律術(shù)語，卻被我們譯成居留權(quán)，而且寫進(jìn)憲法，一錯 30 年，從 1954 年－ 1975 年－ 1978 年最后到 1982 年，三次修憲，錯譯均沒有被發(fā)現(xiàn)。到 1985 年修憲時才得以改正。 據(jù)介紹，中美入世談判多次陷入僵局，與雙方是用兩種概念說話有很大關(guān)系。而在實(shí)踐中，因沒有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠⒚婪稍~匯漢語對譯 詞導(dǎo)致的教訓(xùn)，同樣不在少數(shù)。 1990 年代中期曾發(fā)生過一件事，國內(nèi)某銀行給美國方面開了十幾張匯票，因具名問題，美方最多可以領(lǐng)取 100 億美金。這一下中方急了：精通英美法、英文又好的中國律師在哪里？最后，高宗澤律師（時任中國律師協(xié)會會長）臨危出征，最終不辱使命，為中方挽回了損失。但辦案經(jīng)費(fèi)也高達(dá)人民幣九位數(shù)。 薛波們的工作就在這樣的背景下開始。詞典該怎么編？誰也沒經(jīng)驗(yàn)，就摸著石頭過河。最初，在中國政法大學(xué)某間宿舍內(nèi)，從早上 8 時到深夜，幾十名年輕的法學(xué)者奮戰(zhàn)了兩年，一些初步成果，終于辛辛 苦苦做了出來，但拿給那些有深厚英美法學(xué)養(yǎng)的前輩學(xué)者們一看 ——— 幾乎都過不了關(guān)。 這不是他們的個人問題，在把英美法教育傳統(tǒng)人為割斷幾十年后，要想重新接上這條法律文化的血脈，非一朝一夕可以做到。 薛波從一個偶然的機(jī)會了解到：一批東吳大學(xué)法學(xué)院的前輩今天仍生活在上海，最合適的審稿人找到了！ 嚴(yán)謹(jǐn)和精神的力量 5 年過去了，薛波仍清晰地記得第一次拜望老人們的情景：在盧峻先生那間小屋中，盧先生顫巍巍地坐起來，斜靠在破舊的藤椅上，薛波說： “ 不管什么原因，世人可能會忘了您 ，現(xiàn)在也確確實(shí)實(shí)忘了您。 ” 老人的聽力已嚴(yán)重衰弱，薛波只能半跪在地，伏在他耳邊說， “ 但您不僅有精深的學(xué)問，您還是一個時代學(xué)術(shù)高峰的象征，請您務(wù)必要參加我們的工作。 ” 風(fēng)燭殘年的老人靜靜地聽著，渾濁的淚水從眼眶中流出， “ 我答應(yīng)你。 ” 在華東一帶，薛波共找到了 14 位老者參與《英美法詞典》的編輯工作，除了以上提到的，還有許之森（ 1930 年代上海律師工會監(jiān)事，解放后一直以中學(xué)教師為業(yè)）、蔣一平（ 1979 年前為新華書店店員， 1980 年代后成為華東理工大學(xué)外語系主任） ?? 審稿老 人的平均年齡為 84 歲，這是他們?nèi)松凶詈蟮姆瞰I(xiàn)。 老人們以極其嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度投入了工作。一個例子被薛波們引作范例：僅為了審訂一個詞條 ——— UnitedStatesofAmericaLaw（美國法），盧繩祖先生就為其寫下了 2020 多字、長達(dá) 6 頁紙的注釋。結(jié)果，近 90 歲高齡的老人得了腦痙攣，被送進(jìn)醫(yī)院。 周木丹先生的手高度顫抖，已無法將字寫清。他便委托 80 多歲的夫人——— 1930 年代的經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)士，將改正后的稿件一一謄抄。 為了校訂一個詞條，盧峻先生把另外一位老先生請到家里 商榷，當(dāng)著薛波的面，兩位老人竟然激烈地爭執(zhí)起來。 王毓驊先生目力已衰，必須借助自然光看稿子。但他家中又沒有陽臺，每次看稿，都必須往 8 里外的女兒家。 而潘漢典先生在手術(shù)前的 48 小時，仍掛著尿袋審稿。 是什么使得這些耄耋老者不計功利地投入到這項(xiàng)事業(yè)？對他們中的絕大多數(shù)而言，詞典出版也好，不出也罷，
畢業(yè)設(shè)計相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1